ニューヨークのホテルにあった日本では見かけない英語。

2019/09/16 00:00

ホテルと食事にお金をかけないことと、移動は乗り放題の地下鉄パス、観光客あてのお土産ショップで買い物をしないことが、ニューヨークを身近に置いておく一つのコツだと思っています。
そして、笑顔が返ってくる人とお話しすること。以外とアジア系だとわかると、態度が悪い人がいますから注意です。
それから英語に関しては、しっかり勉強していくこと。話せないと無視されたり、迷惑そうな顔されたりします。反対に話せると、すぐにお友達感覚になれます。こちらも笑顔を忘れないでね。表情や声の調子は重要なコミュニケーションのアイテムです。

興味があることを話すと、詳細な情報をくれたり、パンフレットを持ってきてくれたり、「そのことなら、この人に聞くといいよ。」と、最高責任者の電話番号まで教えてくれます。つまり、ニューヨークって、自分が「このためにここに来たんだ」というものを伝えれば、いくらでも力になってくれるのです。

面白いものはあちこちにあります。文化や習慣が違うと、言語表現はこんなに違うのかと思います。
次の画像は、ホテルの"DON'T DISTURB"サイン。（のはず。）

"Catching some ZZZZ's"と書いてあります。

"catch some Z's"で、「寝る」という意味です。アメリカ英語です。
"Catching"となっているのは、"I'm catching ......."の最初を省略した進行形の形です。
"Z's"のアポストロフィーは後ろに名詞がないので所有を表すものではありません。「複数形」を表すものです。アルファベットや、記号、数字の複数形には、's を付けます。
"Z"が「寝る」ことをあらわすのは、発音の "ziː" が寝息の音に似ているから。
Your 5's look like 6's. 君の５は６に見えるよ。のアポストロフィーも同じです。

次は浴室のドライヤー。