昨日の、芝生についての看板を大きく撮りました。
美しい芝生を保つために、様々なことがなされていることが分かりました。

全体はこんな感じ。右上の素足のところに書いてある英語に、覚えておきたい単語がありますよ。

上半分を大きく撮って見ましたが、まだ読みにくいですね。。。書き出します。

Welcome to the largest greensward south of 59th Street in Manhattan, our 1.5-acre erald oasis.
マンハッタン59丁目より南で最大の芝地、1.5エーカー（約６千㎡）にようこそ。

Wiggle your toes in the grass.
草の中で足の指をモゾモゾしましょう。（コチョコチョ？ブルブル？）

Why Would I Find it Closed?
なぜ閉鎖されてるんでしょう？

The Lawn is a carefully-tended, living organism.  Occasional closures keep it healthy and green for the entire season. 
ザ・ローンには大切に管理されています。生き物ですから。時々人が入らないようにして、シーズン中いい状態で緑になるようにしています。

Like any living being, the Lawn needs rest.  It may be closed before or after a large event.
生き物は何でもそうですが、ザ・ローンにもお休みが必要です。大きなイベントの前後には閉鎖になるでしょう。

The Lawn closes for periodic fertilization and mowing. 
閉鎖中には、定期的な施肥と芝刈りをします。

Wet grass quickly turns muddy, ruining it for the rest of the season (not to mention, ruining visitors and shoes and pants!).
草はぬれるとすぐに泥が付いて、その年のシーズンが台無ししになってしまうのです。（言うまでもなく、着た人も気分が台無し。くつやズボンも汚れますね。）

Check out signs on the Lawn and our website for information about closures. 
ザ・ローンの看板やネットで閉鎖についてのお知らせをご覧ください。

次は看板の下の部分です。

Best Practices　　　　　（芝生にとって）一番ウレシイこと
Our small Lawn receives more than its fair share of use.  Please help us keep it healthy!
私たちのローンをみなさまで公平にお使いいただくことはもちろん、ちょっとしたご理解をいただいております。いつもいい状態を保てるようご協力ください。

Plastics and cardboard trap heat, which can burn the grass underneath.  Bring a cotton or fleece blanket instead. 
ビニールや段ボールは熱を逃がしません。下の芝生がやけどしてしまうのです。綿かフリースの敷物をお持ちください。

Ball playing and running rough up the grass - and besides, the Lawn is often too crowded to comfortably play.
ボール遊びや走り回ったりすることは、芝生を傷めます。その上とても混み合って快適に遊べなくなってしまいます。

We love pooches, but their waste leaves the Lawn with bald spots.  Fido is welcome everywhere else in the park. 
ワンちゃんは大好き。だけど、ウンチがそのままになってるとそこがジャゲちゃうんです。おりこうさんは公園の他の場所ならどこでもやっていいですよ。

Love for the Lawn　　　ザ：ローンを大好きになってね
Enjoy a casual picnic on the Lawn, any time of day.  Famously, the characters from Sex and the City dined here in Season 4, Episode 8.
ザ：ローンで、いつでも気軽にピクニックを楽しんでくださいね。ご存じの通り、セックス：アンド・ザ・シティのシーズン４，エピソード８で、出演者たちがこの場所で食事をしました。

Each year, the Lawn hosts some of our most popular events : a 700-person game of musical chairs, weekly 1400-person yoga classes, and our annual square dance with 3000 cowpokes. 
毎年、ザ：ローンは人気のイベントをいくつか主宰しています。700人でやる椅子取りゲーム、毎週行う1400人が参加するヨガ、そして例年のスクェアダンスには300人 のカウボーイがやってきます。

In winter, the Lawn area is transformed into the Rink, New York City's only  free-
admission ice skating rink. 
冬は、ザ・リンクに早変わり。これは、ニューヨークで唯一の無料のスケートリンクです。

次回行ったときの芝生の見方が変わりそうです。

Englishラボ
MisTy