Talking New York --- New Yorkで見つけた英語

発見と感動を与えてくれるニューヨークを英語学習に役立つコンテンツにして毎日お届けしています。

N95マスクとKNマスクについて。ニューヨークポストの記事を読む。

ワクチン接種が完了した人はマスクを着用しなくてもいいと言ったニューヨークですが、最近のデルタ株感染拡大に直面して、マスク着用を義務化する動きがあります。ワクチン接種を完了していてもです。


そのくらい感染力が強いデルタ株ですが、マスクには様々な種類があり、普通のマスクは、予防効果はなく、人に飛沫を飛ばさないといった、エチケットとしての着用の域を越えていません。N95マスクはニューヨークでは医療従事者用であり、それを誤って一般に販売してしまったドラッグストアが、新聞に謝罪を掲載し、「N95マスクは医療従事者のために確保しておかなければならないので一般には販売しない。」としていたときもありました。


あれから一年、デルタ株は従来のアルファ株に比べて感染力が強いため、以前は一般に販売されていなかったN95の販売とともに、KN95タイプのマスクが買えるようになりました。


今日の記事はNew York Postの記事です。


原文はこちらです。画像もです。
   ⇓



Where to buy N95 and KN95 face masks online for COVID-19 protection
新型コロナウィルス感染予防のためのN95、KN95マスクはオンラインのどこで買えるか?


By Sophie Cannon  June 30, 2021|


Thankfully, many Americans have gotten both doses of the COVID-19 vaccine, but with the new Delta variant of the virus gaining traction, the WHO has now said that the vaccine may not offer enough protection against this strain — so masks are back on the table and need to be back on our faces.


有難いことに、多くのアメリカ人は新型コロナワクチンの2回の接種を完了しました。しかし、新しいデルタ株が勢いを増しており、WHOは、ワクチン接種はこの種に対しては十分な予防効果がないかもしれないといっています。そこでマスク着用が再び検討され、付けることになりそうです。


A Duke University study published last August tested the effectiveness of 14 different mask types and found further proof that the N95 is the most effective for stopping transmission of respiratory droplets during regular speech.


デューク大学は、14種類の異なるマスクの効果をテストし、N95タイプが最も効果的に普通の会話中で起こる飛沫感染を止める効果が高いというより確かな結果が得られたと去年8月公表しました。


For those working on the pandemic’s front lines, the FDA recommends wearing N95 respirator masks. But for non-health care workers, the CDC recommends sticking with cloth face coverings.


FDAはパンデミックの前線で働く人たちに、N95レスピレーターマスクを付けることを推奨しています。しかし、CDCは、ヘルスケアワーカーでない人は引き続き布のフェイスカバリングを付けるよう推奨しています。


When looking for a mask, making sure you have the proper fit is also of the utmost importance, taking into consideration face size as well for children and those with smaller faces. Also, making sure your mask has a moldable nose bridge and adjustable straps is another key factor when shopping around.


マスクを見つける時にはピッタリ装着できるかを確かめることがもっとも大切なことです。お子様や顔の小さい方は顔のサイズも考慮に入れましょう。またマスクを求める際には、鼻柱にピッタリするように調節できるものがついているかどうか、耳掛けやストラップの調節ができるかどうかも確認することも大切です。


All of the options below, from N95 to KN95 masks, fit the above criteria, and are made with care to cover the nose and mouth securely. The only real difference between the two types is where they originally came from and were manufactured.


次にあげるマスクはすべて、N95とKN95のタイプで、上にあげた条件に合っています。そして鼻と口を安全に覆うようにできています。この2種類の違いは基本的にどこの会社製品か、どこで作られたかの違いだけです。



“The difference between an N95 and a KN95 mask is where the mask is certified,” the Oklahoma Department of Health wrote on its website. KN95s are certified in China while N95s are certified in the US.


「N95マスクとKN95マスクの違いは、どこで承認されたものか」ということですと、オクラホマ健康局がサイトで書いています。KN95は中国で承認されたもの、一方N95はアメリカ合衆国で承認されたものです。


Here are some online retailers selling N95, KN95 and 3M masks, that you can buy in bulk to protect you and your family from the new Delta strain, other viruses and even for allergies and the upcoming flu season.


次に示すのはN95とKN95マスク、3Mマスクがオンラインで買えるサイトです。これらは箱で購入することができ、新しいデルタ株やその他のウィルスやアレルギーやインフルエンザの季節にも対応するものです。


Now that we’ve been in the pandemic for over a year, we’ve seen it all when it comes to face coverings, but the N95 mask remains the gold standard.


1年以上もパンデミック状態にある中で、フェイスカバリングに関してすべて確認しましたが結局、N95マスクは今もゴールドスタンダードだということです。



この後、ニューヨークポストは8種類のN95、KN95マスクを紹介していました。リンクを張っていて、すぐにニューヨークポストから注文できるようになっていたので、すべてクリックしてみました。amazonを含めWellBeforeや、The Home Depotのサイトに行きましたが、全て売り切れでした! 色違いも全てです・・・。



そこで、amazonに直接はいって、マスク売れ筋ランキングをチェックしたところ、N95もKN95も売っているのです。


急いで注文する前に・・・


マスクについてさらに情報を得るため、メディアスホールディングスという日本のサイトでチェックすることにしました。


こちらです。
  ⇓





このサイトの最後の次のような内容を読むと、ちょっと買う気持ちになれませんでした。
やめました・・・。
みんなが真剣に考えているときに、もし偽物でもうけようとしているのなら許せないことです。

しかしその後、米国疾病対策センター(CDC)の下部組織である米国労働安全衛生研究所(NIOSH:National Institute of Occupational Safety and Health)の行った性能評価で、正当なメーカー製でもその多くが偽造されており、真正品か偽造品かを確認する方法が無い、性能を満たしていないなどの問題が見つかりました。


実際に日本でも、国や自治体が医療機関に配布されたKN95マスクの中に、空気が横から漏れる、自分の呼気がフィルターを通しているなど、医療現場で使う基準を満たしていない危険なものがあったという情報があります。


すべてのKN95が粗悪品というわけではありませんが、その選択には十分な注意が必要です。


Englishラボ
MisTy

×

非ログインユーザーとして返信する