Talking New York --- New Yorkで見つけた英語

発見と感動を与えてくれるニューヨークを英語学習に役立つコンテンツにして毎日お届けしています。

ニューヨークで無重力が体験できる!予約受付中です!

宇宙旅行ができる時代が近づいています。
すでに、ゼロ-Gという会社がニューヨークで無重力状態を体験させてくれる体験飛行機を飛ばしています。


Time Outの情報を読みます。


原文と画像はこちらからです。
https://www.timeout.com/newyork/news/youll-be-able-to-go-weightless-at-this-zero-g-experience-coming-to-nyc-071221





You'll be able to go weightless at this Zero-G experience coming to NYC
 by Shaye Weaver July 12 2021
あなたも行ける、重さの無い世界へ。この無重力体験がニューヨークシティにやって来る。


This is the only FAA-approved chance in the U.S. to go weightless without actually going to space.
合衆国でFAA(Federal Aviation Administration=連邦航空局)が唯一承認した、実際に宇宙に行かなくても無重力が体験できるチャンスです。


Everyone's trying to get to space these days.
昨今、誰もが宇宙へ行こうとしています。


The private Virgin Galactic space plane just made a successful trip in the billionaires' race to space, but for a cool $7,500, you can get a taste of space for yourself.


民間のヴァージン・ギャラクティック社のスペースプレインに乗ることで、億万長者が先を争って行きたがる宇宙旅行が実現しましたが、お得な7,500ドルでご自身で宇宙の感じを体験することができます。


Zero Gravity Corporation (ZERO-G) is heading to New York with five flights, August 21 through September 19, where you can experience weightlessness just like an astronaut (or now, Virgin's Richard Branson). Apparently, ZERO-G is the only FAA-approved opportunity in the U.S. where you can experience true weightlessness without actually going to space. Each flight reaches up to 32,000 feet in the air, where you feel the pull of 1.8 Gs.


ゼロ-G(ゼロ・グラビティー・コーポレーション)は8月21日から9月19日まで、ニューヨークで5便のフライトを予定しています。そこであなたは宇宙飛行士(今はヴァージン・ギャラクティック社の創設者であるリチャード・ブランソン)のような無重力状態を体験することができます。ゼロ-Gは合衆国で唯一FAAの承認を得たもので、実際宇宙に行かなくても無重力を体験することができるものです。フライトはどれも32,000フィートの上空まで上がり、そこで1.8Gの引力を体験できるのです。


"Interest in space tourism is rapidly growing and ZERO-G is excited to be one of the few companies able to offer such an experience to consumers and the only one to offer truly weightless flights," said Matt Gohd, ZERO-G's CEO. "It’s rare for ZERO-G to offer flights in so many cities in a single state, but we felt New York warranted more than just one."


「宇宙旅行への注目度は急速に高まっており、ゼロ-Gはお客様にこのような体験が提供できる数少ない会社のひとつであることそして、実際に無重力フライトを提供できる唯一の会社であることを嬉しく思っております。」、「一つの州の中の複数の都市でゼロ-Gがフライトを提供するのはまれなことですが、ニューヨーク州では一つの市だけではないだろうと思いました。」とゼロ-GのCEOであるマット・ゴードは言いました。



Is it because we're already a bunch of space cadets after a long 18 months? Or is it that all the space fun seems to be happening on the west coast? Either way, it's coming to Westhampton on August 21, NYC (Newark) on September 12, 13 and 18, and to Rochester on September 19.


ニューヨークには18か月という長い研修を終えた宇宙飛行士の卵がたくさんいるから?それとも宇宙の楽しみは西海岸でしか味わえていないから?いずれにせよ、8月21には(ニューヨーク州の)ウエストハンプトン、9月12日、13日、18日にはニューヨーク市(ニューアーク空港)で、そして、9月19日にはロチェスターから飛び立ちます。


Each flight includes a padded zero-gravity playroom, where you can fly the length of an airplane cabin, pour water in the air and watch the droplets hover, release a handful of M&M's and chase them down, and enjoy "10-times more hang-time than the world’s best basketball player."


どのフライトにも、クッションを敷き詰めた、無重力のプレイルームがあり、飛行機の客室の長さを飛んだり、空中で水を注いだり、水玉が空中に浮いているのを見たり、手に一杯のM&Mのチョコを空中に放ってそれを追いかけたり、「世界一のバスケットボール選手の10倍以上の滞空時間」を楽しむことができます。


The only downside to partial space flight is that it's a bit pricey at $7,500 per person, but it includes an entire program—breakfast, flight training, 15 periods of weightlessness, a ZERO-G flight suit, ZERO-G merchandise, a Regravitation Lunch Celebration, certificate of weightless completion and photos and video of your time at ZERO-G.


模擬宇宙飛行の唯一のマイナス点は、一人につき7,500ドルと、ちょっと高額であることですが、すべてのもの(朝食、フライトトレーニング、15回の無重力体験、ゼロ-Gのフライトスーツ、ゼロ-Gの商品、地上帰還祝いのランチ、無重力体験達成証明書発行、機内でのあなたの写真やビデオ)を含んだ価格です。


Plus, you can brag that you've done something only 17,000 people have done, and that includes people like Stephen Hawking, Buzz Aldrin, Peter Jackson, George Takei, Justin Bieber, Kate Upton, Martha Stewart, The Osbournes among others.


その上、今までにたった17,000人しか体験したことのないことをやったって自慢できるし、ステファン・ホーキング、バズ・アルドリン、ピーター・ジャクソン、ジョージ・タケイ、ジャスティン・ビーバー、ケイト・アプトン、マーサ・スチュアート、オズボーン家の人たちといった人々の仲間入りができるんですよ。



10月から来年5月までの、予約はこちらからできます。
      ⇓


日本人もきっと何人か予約してるでしょうね。
そのうち、きっとワイドショーの話題になりますよ。
それとも、あなたが予約するかしら?


Englishラボ
MisTy

×

非ログインユーザーとして返信する