「低所得」の感覚ってどのくらいでしょう？基準を設けるとすれば年収としてどのくらい？その額は個人によって違うでしょうね。また、国によっても違うでしょう。日本政府の言うところの、「低所得者」は、ニューヨークでも「低所得者」？

今日はそのあたりを、ニューヨーク市の政府サイトから見てみたいと思います。

所得のレベル分けは、市のサイトのこちらにありました。読んでみます。(2022年度のものです。）
　　⇓

The New York City Department of Housing Preservation and Development (HPD) promotes the quality and affordability of the city's housing and the strength of its many neighborhoods. HPD is responsible for carrying out Housing New York, Mayor Bill de Blasio's plan to build or preserve 300,000 affordable homes by 2026.

ニューヨーク市住宅保存開発局（HPD）は、ニューヨーク市の住宅の質と購入のしやすさを高め、多くの地域の力を強くすることを目的としています。HPD（住宅保存開発局）は、2026年までに30万戸の手頃な価格の住宅を建設または保全するというビル・デ・ブラシオ前市長の計画「ハウジング・ニューヨーク」を実行する責任を担っています。

Housing is considered affordable if it costs about one-third or less of what the people living there earn, also known as Area Median Income (AMI).

住居購入については、（そこで払う金額が）その地域にお住まいの方々の収入（AMI：Area Median Income）の約3分の1以下であれば、手に入れやすい価格であるとみなされます。

Area Median Income (AMI)
The median income for all cities across the country is defined each year by U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The 2021 AMI for the New York City region is $107,400 for a three-person family (100% AMI).

全米全都市の所得の中央値は、米国住宅都市開発省（HUD）が毎年定めています。ニューヨーク市地域の2021年のAMIは、3人家族で107,400ドル（日本円で1,280万円。AMI100％）です。

2021 New York City Area AMI
2021年度のニューヨーク住民の所得の中央値

① Find your family size in the left column.

あなたの家族の人数を （票の）左の縦の欄で見つけましょう。

② Follow that row across until you find how much your family earns per year.

その（人数が分かったら）右を見て、ご自分の家族の年間収入に当たるところを見つけましょう。

③ At the top of the column where you find your family income, see the % of AMI that is associated with (or closet to) your family income.

そこから、表 の一番上を見ると、あなたの家族の年間収入の、全体のAMI（中央値）に対する割合が分かります。数字は目安としてください。

Income Band
Percent of AMI
所得区分の呼び方は、AMIの割合に対して次のようになっています。

Extremely Low-Income 　　  　0-30%
Very Low-Income 　　　　　　31-50%
Low-Income 　　　　　　　　51-80%
Moderate-Income 　　　　　81-120%
Middle-Income 　　　　　　120-165%

0-30%　　　　極端なな低所得 　
31-50%　　 　かなり低収所得 　
51-80%　　 　低所得 　　
81-120%　　  低所得ではないレベルの所得　
120-165%　　中程度の所得　　

実際の表はこちらにあります。
　　⇓
Area Median Income - HPD

日本円の単位にゼロを２つつけて、少し高めにすると、ドルの値に近くなります。

次のグラフを見ます。

Does my income qualify me for affordable housing?
私の年収でお手頃価格の住居を購入できる資格を得られる？

です。

"affordable housing"は、「お手頃価格の住居」ということですが、日本語の「お手頃」というニュアンスが、個人の生活レベルによっても異なりますし、「安い」という表現だと基準がはっきりしません。

"affordable"というのは、"cheap enough for most people to afford"（ほとんどの人が買えるほど安い」という意味で（ロングマンの定義）、ここでは、「高所得者でなくても手に入れることができる」というニュアンスであろうと思います。

このお知らせに書いてある英語を読みます。