絶滅危惧種の像がマンハッタンに現れる！

2022/04/14 19:00

世界で「絶滅危惧種」に指定されている動物をいくつ挙げられますか？
グリニッチビレッジは、ニューヨークのマンハッタンにある地域で、ワシントン・スクエア・パークや、ニューヨーク大学、ジャズで有名なヴィレッジ・ヴァンガードなどがあります。かつては「芸術家王国」として多くの芸術家が集まる地区でしたが、昨今の地価高騰により、芸術家たちはソーホーやトライベッカに移っています。

そんなグリニッチビレッジに絶滅危惧種の像が９体設置されました。これは芸術作品であると同時に市民に絶滅危惧種に対する意識を高めるための設置です。

読んでいきます。
原文画像とも"6sqft"からのものです。（こちら）
　

9 sculptures of the world’s most endangered animals unveiled in Greenwich Village
世界で最も絶滅の危機に瀕している動物の彫刻9体がグリニッジビレッジに姿を現した

BY AARON GINSBURG APRIL 4, 2022

A public art installation consisting of sculptures representing nine of the world’s most endangered animals was unveiled on Friday. Created by husband-and-wife art duo Gillie and Marc, the six-foot-tall sculptures are located within Greenwich Village’s Ruth Wittenberg Triangle. Each sculpture is accompanied by a QR code which spectators can scan to learn more about each of the animals as well as donate to the World Wildlife Fund, Gillie and Marc’s charity partner. The exhibit will be on display until July 31 when its next location is announced.

世界で最も絶滅の危機に瀕している9種類の動物の彫刻で構成されるパブリックアートが、金曜日に公開されました。夫妻で芸術家である、ジリー・アンド・マークによって制作されたもので、高さは6フィート、グリニッジビレッジのルース・ウィッテンバーグ・トライアングルに設置されています。各彫刻にはQRコードがついており、これを読み取ればそれぞれの動物について詳しく知ることができますし、ジリー・アンド・マークのチャリティーの共同主催者である世界自然保護基金に寄付することもできます。展示は7月31日まで行われ、（ここでの展示が終わると）次の展示場所が公表されます。

The nine animals depicted in the installation are the northern white rhino, chimpanzee, addax, western lowland gorilla, polar bear, red wolf, African forest elephant, hippopotamus, and the lion.

作品にとりあげられたのは、キタシロサイ、チンパンジー、アダックス、ニシローランドゴリラ、ホッキョクグマ、アカオオカミ、アフリカゾウ、カバ、ライオンの9種類の動物たちです。

The artists aim to share the beauty of these creatures with onlookers while sending the urgent message that these animals are on the brink of extinction and it is up to humans to ensure their survival.

制作者は、これらの生き物の美しさを見る人たちと共有すると同時に、動物たちが絶滅の危機に瀕しており、その生存の確保は人間にかかっているいう緊急のメッセージを発信することを目指しています。

Gille and Marc are regarded for their large art pieces which are often inspired by animals and activism. In June 2018, the couple revealed The Last Three, a 17-foot tall, bronze sculpture depicting the last three Northern White Rhinos stacked on top of one another. The piece was on display at Astor Place before it was permanently installed at Forest City New York’s MetroTech Center in Downtown Brooklyn.

ジル・アンド・マークは、動物やアクティビズムに影響を受けた大型のアート作品を制作することで知られています。2018年6月、夫妻は最後の3頭が重なった北シロサイをモチーフにした高さ17フィートのブロンズ彫刻「The Last Three」を公開しました。この作品は、始め　アスタープレイスに展示されていたものですが、その後ブルックリンのダウンタウンにあるフォレストシティ・ニューヨークのメトロテックセンターに恒久設置されました。

（この画像はこちらからです。）

Similarly in August 2020, the duo unveiled their King Nyani piece, a massive gorilla sculpture that was on view in Hudson Yard’s Bella Abzug Park for nine months. In March 2021, Gillie and Marc’s statue of the late United States Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg was unveiled within the Flatbush Avenue entrance of the mixed-use development City Point in Downtown Brooklyn.

ジリー・アンド・マークは、同様に2020年8月にハドソンヤードのベラ・アブズグ公園に9カ月間展示された巨大なゴリラの彫刻、「キング・ニャーニ」の像を発表しました。2021年3月には、彼らが手がけた故ルース・ベーダー・ギンズバーグ合衆国最高裁判事の像が、ブルックリンのダウンタウンにある複合施設「シティポイント」のフラットブッシュ通り側の入り口内に設置されました。