日本で大掃除といえば、大晦日ですね。アメリカでは大掃除は春にやります。
共働きの多いアメリカの家庭では、ホームサービスが人気です。いわゆる、引っ越しから修繕、掃除など、なんでも引き受けてくれる便利屋さんです。
サムタックはホームサービスのプロ集団なので、どんなことを頼んでも適正価格で完ぺきにこなします。

今日読むのはPatch Newsに載っていた、「サムスタック」がアドバイスする大掃除についての記事です。
原文、画像はPatch Newsからです。

11 Spring Cleaning Tasks You Definitely Don't Want To Skip
絶対外せない春の大掃除11選

Spring is the perfect season to deep clean the often-forgotten areas of your home, such as your HVAC system, gutters and windows.
春は、空調システム、雨どい、窓など、忘れられがちな場所を大掃除するのに最適な季節です。

Thumbtack　(サムタック---なんでもやる便利屋さんです。）
Updated Fri, Apr 8, 2022 

Spring is the perfect time to get your whole home clean — and we don't just mean a quick sweep of the floors. When making your spring cleaning checklist, you'll want to consider the places you don't get to address very often, such as exterior windows and surfaces, your gutters, your heating and cooling systems and even your kitchen appliances.

春は家中をきれいにする絶好のチャンスです。しかも、床をさっと掃くだけではありません。春の大掃除のチェックリストを作るときには、外側の窓枠や表面、雨どい、冷暖房システム、台所器具ど、普段あまり手を付けない場所も考えておきたいですね。

Keep in mind, though, that these spring cleaning chores aren't always as simple as they seem — many require skills and time you might not necessarily have. That's why hiring a professional from Thumbtack, the home services app used by millions, will help you get the job done the right way.

しかし、これらの春の大掃除の作業は、見かけほど簡単だとは限らないことに留意してください。その多くは技術と時間が必要で、素人の方には難しいかもしれません。そのため、数百万人に利用されているホームサービスアプリ、サムタックのプロを雇えば、適切な方法で仕事を終わらせることができるのです。

Here are 11 spring cleaning tasks you definitely don't want to skip, as well as the professionals who can help you get your whole home sparkling clean.

ここでは、絶対にはずせない春の大掃除の11の作業と、家中をピカピカにするプロフェッショナルを紹介します。

1. Window Washing
After a winter of snowstorms and varying weather, windows may look cloudy or foggy from accumulating dirt, pollen and other contaminants. Washing windows removes the buildup that obstructs a window's clarity. It also allows them to maintain a tight seal, which avoids air leaks and keeps windows insulated.

1. 窓拭き
吹雪や変わりやすい天候の冬が過ぎて、ほこりや花粉などの汚れが蓄積し、窓が曇って見えることがあります。窓を洗うことで、窓の透明度を低下させる積もった汚れを取り除くことができます。また、窓の密閉性を高めることで、空気漏れを防ぎ、窓の断熱性を保つことができます。

2. Duct And Vent Cleaning
Prepare for the summer heat by cleaning out your HVAC (heating, ventilation and air conditioning) systems — and by replacing air conditioning filters as needed. Clogged vents and filters can restrict airflow, which causes your unit to work harder and use more energy. Keep the area surrounding your HVAC units clean by vacuuming external dust and removing debris.

2. ダクト・排気口清掃
夏の暑さに備えて、HVAC（暖房、換気、空調）システムを掃除し、必要に応じてエアコンのフィルターを交換しましょう。通気口やフィルターが詰まると、空気の流れが妨げられ、機器に負荷がかかり、より多くのエネルギーを消費することになります。また、掃除機で外からのホコリを吸い取ったり、破片を取り除いたりして、空調機器の周囲を清潔に保ちましょう。

3. Gutter Cleaning
Downspouts and gutters should remain clear of all debris, leaves and buildup that accumulate inside over time. Cleaning the gutters improves drainage on roofs and helps prevent water damage from springtime rains. It can also prevent the wood trim on the eaves of your house from rotting, which may allow bugs and other pests to make their way into your attic space.

3. 雨樋の清掃
樋や雨どいにたまったすべてのゴミや木の葉、時間が経つにつれて内部に蓄積されたものをすべて取り除くことが必要です。雨どいの掃除は、屋根の水はけをよくし、春の雨による傷みを防ぐのに役立ちます。また、軒先の木部が腐り、屋根裏に虫や害虫が侵入するのを防ぐこともできます。

4. Carpet Cleaning
With daily use, carpets can go from looking new and inviting to dirty and old in a short time. While carpet cleaning remains a time-consuming task, it prolongs the life of your carpet and leaves homes feeling refreshed.

4. カーペットのクリーニング
カーペットは毎日使っているうちに、はじめは新しくて心地よいものであっても、すぐに汚れて古くなってしまうものです。カーペットのクリーニングは時間のかかる作業ですが、カーペットを長持ちさせ、住まいを爽快な気分にします。

5. Attic Cleaning
Clean your attic and look for mildew, mold, leaks or water stains. These can be warning signs of a bigger problem, such as serious water damage issues or major mold growth. If possible, seal off the moisture source when found to prevent further damage.

5. 屋根裏の掃除
屋根裏を掃除して、カビや雨漏り、水垢などがないか確認します。これらは、湿気によるひどい傷みや大量のカビの発生など、より大きな問題の警告サインであるかもしれません。できれば湿気の元を見つけたらしっかりふさいで、被害の拡大を防ぎましょう。

In addition, look for signs of invasive pests that may have found a way into the attic. Search for holes they may have used to enter your home and fill in or repair them to prevent further infestation. If you do find unwanted critters in your attic, you can call a professional exterminator to help address the issue.

さらに、屋根裏に害虫が入っている形跡がないかを確認しましょう。害虫が家に入る
侵入するために使用した可能性のある穴を探し、さらなる侵入を防ぐためにそれらを埋めるか修理してください。屋根裏に好ましくない生き物を見つけた場合は、専門の駆除業者に依頼し、問題に対処することができます。

今日の記事の中で、普段の会話にはあまり出てこないけれど、覚えておきたい単語を整理しました。
大掃除でどんな所が気になっているのか、どのように掃除をしたのか話してみましょう。

空調システム　　　　　HVAC (heating, ventilation and air conditioning) systems　　
変わりやすい天気 　　　　varying weather　　　（ヴェアリィング　ウェザァ）
夏の暑さ　　　　　　　　the summer heat
ピカピカ　　　　　　　　sparkling clean　　　
花粉　　　　　　　　　　pollen　　　　　　　
空気漏れ　　　　　　　　air leaks　　　　　　
雨どい　　　　　　　　　gutters　　　　　　　
縦樋（縦の筒になっている雨どい）　　　downspout 　　
エアコンのフィルターの取り換え　　replacing air conditioning filters　　　　
虫やその他の害虫　　　　bugs and other pests　　　　　
屋根裏　　　　　　　　　attic 　
水垢　　　　　　　　　　water stains　　　　　　　
駆除業者　　　　　　　　exterminator　　　　　
ダクト　　　　　　　　　duct
排気口　　　　　　　　　vent　　　　　　　　　
湿気　　　　　　　　　　moisture
白カビ　　　　　　　　　mildew　（ミルドゥー）　　　　
（白カビ以外の）カビ 　　mold
後半は明日載せます。

Englishラボ
MisTy