ニューヨーカーが選ぶ母の日のギフトはどんなものなのでしょう？
Time Outという情報サイトから、おすすめギフトをご紹介します。原文画像はこちらです。

1. For the pamper-loving mom
甘えんぼうのお母さんへ

There's nothing fun about shaving, but that was until Billie came around. Built with women in mind, this fun, feminine and health-conscious shaving kit makes a great gift for the mom who loves to try new products.

ビリー（シェービングキット）が登場して初めて、シェービングが楽しいものになりました。女性のために作られた、楽しくて、女性らしく、健康に配慮したこのシェービングキットは、新しい製品を試すのが好きなお母さんへのプレゼントに最適です。

2. For the baking mom
お菓子作りをしてくれるお母さんへ

Nothing tastes better than ma's freshly-made treats. While she may love the act of baking, curating all those ingredients and sourcing new recipes can be tedious. Make mom's next bake-a-thon easier by gifting her one of Red Velvet's mouthwatering kits. Maybe she'll share the bounty with you. 

お母さんの作ったお菓子ほどおいしいものはありません。お菓子作りが大好きかもしれませんが、材料をそろえたり、新しいレシピを探したりするのは面倒なことです。次のお菓子作りは、レッドベルベットのよだれがでそうなお菓子作りキットをプレゼントして、お母さんのお菓子作りをもっと楽にしてあげましょう。きっとあなたにもフワフワなケーキを一緒に食べようってすすめてくれますよ。

3. For the generous mom
寛大な心をもったお母さんへ

Show your mom just how thankful you are for everything she's done over the years with this gift box called "Merci." Bonus: the box and gifts inside come prepackaged and wrapped.

この「メルシー」というギフトボックス で、長年お母さんがしてくれたすべてのことに感謝の気持ちを伝えましょう。ボーナスとして、ボックスと中のプレゼントは包装済みでラッピングしてあります。

4. For the mom who needs to unwind
くつろぎたいお母さんへ

Next time your mom is feeling stressed, she'll be grateful for this lovely incense holder which she can use while breathing and meditating. Just make sure to purchase some incense for her too!
 
今度お母さんがストレスを感じたとき、呼吸や瞑想をしながら使えるこの素敵なお香立てがあったら、観劇すると思いますよ。お香も買ってあげるのを忘れないでくださいね。

5. For the nostalgic mom
ノスタルジックな気分のお母さんへ

Now here’s a gift, which will bring a tear to any mother’s eye—in a good way! This customizable calendar will be a constant reminder (er, at least for the next 365 days) of the most precious memories you’ve shared over the years. Have Kleenex ready.

さて、どんなお母さんも涙するプレゼントがあります。（いい意味でね！）このカスタマイズ可能なカレンダーは、あなたとお母さんが長年にわたって共有してきた最も貴重な思い出を常に思い出させてくれます（少なくとも、次の365日間は）。ティッシュを用意してくださいね。

6. For the particular mom
こだわりのお母さんへ

Desperate to get your mom the perfect present? This gifting service makes shopping a complete breeze and is a reliable option for any son or daughter whose mom is known to be a tad, well, picky. GiftNow allows you to select amazing items from online retailers and virtually send the gift suggestion via email, after which the gifted can either choose to accept the present or change it up based on their personal preference. Happy shopping!

必死になってお母さんに完璧なプレゼントを贈ろうと頑張ってますか？このギフトサービスを利用すれば買い物は楽勝で、自分のお母さんはちょっと、いや、こだわりが強いという息子や娘にとって、信頼できる選択肢となります。ギフトナウを使って、オンラインショップで素晴らしいアイテムを選ぶことができますし、、Eメールでどんなプレゼントがいいかアドバイスをしてくれます。それから、贈られた人はプレゼントを受け取るか、個人の好みに合わせて変更するかを選択できます。楽しいショッピングを！

7. For the mom with a sweet tooth
甘いもの好きなお母さんへ

Allow mom to indulge in her cravings—it is her special day after all! These truffle chocolates almost look too pretty to eat, but we encourage you to gorge on them because these decadent sweets will melt in your mouth.

お母さんにすきなものを好きなだけ食べさせてあげましょう。だって特別な日ですから！このトリュフチョコレートは、あまりにも素敵でたべるのがもったいないようですが、口の中で溶ける魅惑的なお菓子なので、ぜひ遠慮無く食べてみてください。

8. For the mom with a floral allergy
花アレルギーがあるお母さんへ

Is ma allergic to flowers? Baked Bouquet is the solution! This New Jersey bakery creates the most stunning floral arrangements out of—yep, you guessed it—cupcakes. Hell, we’ll take the smell of buttercream frosting over a sweet-smelling rose any day. And, yes, these sweets are actually delivered with a vase attached. So authentic!

お母さんは花アレルギーですか？ベイクド・ブーケがいいですよ! このニュージャージー州のベーカリーは、最高に素敵なフラワーアレンジメントを作ってくれます。分かりますよね？カップケーキを使うんです。いつでも、甘い香りのバラの代わりに、バタークリームフロストを使っているんです。あ、それからこのお菓子は実際に花瓶に入って届けられるんです。本格的でしょ！

今回はここまでにします。
次回後半をお送りします。

Englishラボ
MisTy