このポスターは、「ネズミに注意」ではありません。

"Warning!" 、"Danger!"とか、"Watch ～!"とかはよく見ますが、ここでは、"CAUTION"です。

"This area has been baited with RODENTICIDE"
「この辺りには、殺鼠剤が入ったエサがまかれています。」

と書いてあります。

ここで”CAUTION"が使われている意味は、他の「注意」を表す単語と比較してみればわかります。

・Warning----状況次第で悪いこと、危険なことが起こる可能性があります。

・Watch out -----危ない場合があるので、よく見てください。

・Be careful -----気を配ってください。注意してください。

・Take care ーーお気を付けて！

・Caution ---- あなたがやろうとしていること、大丈夫？危険な場合があります。　

色々な例文を当たって、大体こんなニュアンスを感じました。

"caution"と"warning"の定義を載せておきます。（ロングマンより）

1 the quality of being very careful to avoid danger or risks 
　危険やリスクを回避するよう充分に気をつけること
2  a warning or piece of advice telling you to be careful
　気をつけるように伝える警告や忠告

"warning"
1  something, especially a statement, that tells you that something bad, dangerous, or annoying might happen so that you can be ready or avoid it
　何か悪いこと、危険なことが起こる、もしくは不都合なことが起こるかもしれないので心づもりをする、または避けることができるように、特に声明として伝えるもの

ネズミは"a mouse/mice"と"a rat/rats",”a rodent/rodents"がありますが、
” mouse"は「ハツカネズミ」
"rat"は「クマネズミ」
"rodent"は「広くビーバーや、リスも含む齧歯類（ガリガリかじる）小動物」のようです。ビーバーやリスは、まず地下鉄にいないので、ここでの"roden"はイラストにもあるようないわゆる「ドブネズミ」で配線や壁などをガリガリかじるネズミのことですね。

接尾語の"cide"はラテン語のcadereからきている「死」に関係したものです。よく目にするものあげると次のようなものがあります。

suicide　　 自殺
homicide 　 殺人
genocide　 集団虐殺
pesticide    殺虫剤
fungicide    防カビ剤
herbicide　　 除草剤

セントラル・パークには、"PESTICIDE"がありましたよ。

下の注意書きを写しますね。

Please watch children at play. Please keep all dogs on leash. If product is swallowed, call a physician or Poison Control Center immediately.
「遊んでいるお子さんに気をつけてあげてください。犬はつないでください。もし何か飲み込んだ場合は、内科医、または中毒事故管理センターに至急ご連絡ください。」

Englishラボ
MisTy