ピザといえば、イタリアですね！しかし同時にアメリカ国民が大好きな食べ物の代表でもあります。世界中のピザを食べて、タイムアウトがピザのランキングを発表しました。ランキングの１位に輝いたのは、なんとニューヨークのレストランにあるピザでした。ただし、イタリアと同列１位ですが。。。

こちらのサイトにランキングがあります。（英文、画像ともです。）
読んでいきます。

This NYC restaurant has officially been named best pizzeria in the world
このNYのレストランは、正式に世界最高のピザレストランに選ばれた
Two NYC pizza joints made the top 15 worldwide ranking.
ニューヨークの2つのピザ店が、世界ランキングのトップ15に入った

Written by Anna RahmananMonday September 12 2022

Back in June, 50 Top Pizza, an online guide focusing on the best Italian pizzerie across the world, crowned New York's own Una Pizza Napoletana the very best such parlor in the United States. This past week, the outlet doubled down on its selection and then some: the Orchard Street destination topped the list of best pizzerias in the world, in a tie with I Masanielli di Francesco Martucci, a pizza shop in Caserta, a region in Southern Italy.

6月、世界中の最高のイタリアンピザ店に焦点を当てたオンラインガイドの「50 Top Pizza」は、ニューヨークの「ウナ・ピッツア・ナポレターナ（Una Pizza Napoletana）」を米国で最高のピザ店に選出しました。先週、この店は種類を増やし、その後さらに増やしました。そしてオーチャード・ストリートにあるこの店は、南イタリアのカゼルタにあるピザ屋「イ・マッサニーリ・ディ・フランセスコ・マルツッチ（ Masanielli di Francesco Martucci）」と同点で世界最高のピザ屋ランキングのトップになりました。

This is clearly a big deal: how often can a pizza produced and served in New York be considered just as delicious as one from Italy, the dish's motherland?

これは本当にすごいことなのです。ニューヨークで作られ、提供されるピザが、本場イタリアのピザと同じようにおいしいと思われるなんて！

Overall, the U.S. seems to be considered a pretty solid beacon of Italian food excellency. In fact, a total of 15 American restaurants made it to the list of 100 best pizzerias in the world. Three of them landed in the top 15, including one in San Francisco and two in New York (Una Pizza Napoletana and Ribalta, an excellent spot by Union Square).

全体的にみて、イタリア料理の優秀さを示すにはアメリカはかなり確かな指標と考えられているようです。実際、世界最高のピッツェリア100選には、アメリカのレストランが合計15店ランクインしています。そのうち3軒がトップ15に入り、サンフランシスコの1軒とニューヨークの2軒（ウナ・ピッツア・ナポレターナ---Una Pizza Napoletanaと、ユニオンスクエアのそばの素晴らしいスポットである、リバルタ---Ribalta）がランクインしているのです。

Song' E Napule on West Houston and Kesté Fulton also made it to the top 50 list.

ウエスト・ヒューストンのソング・エ・ナープレ---Song' E Napuleとケステ・フルトン---Kesté Fultonもトップ50に入りました。

"The annual work of our inspectors who collaborate with this project made this ranking possible. They have examined and assessed many pizzerias worldwide under absolute anonymity, per our guide's policy. It was a significant challenge," said the curators of the event, which took place at the beautiful Palazzo Reale in Naples a few days ago.

「このランキングプロジェクトの成功は、毎年ご協力いただいている選考委員の皆さんのお陰です。選考委員の方々には、当ガイドの項目ごとに絶対的な匿名性のもと、世界中の多くのピザレストランを調査し、評価していただきました。とても大変なことだったと思います。」と、数日前にナポリの美しいパラッツォ・レアーレで行われたイベントのスタッフは言いました。

“After presenting the guides for Europe, the USA, Italy, Asia-Pacific and the selection from South America and Africa, we invited the top establishments from each ranking to Naples for the final worldwide classification for 2022. This guide encompasses many different pizza styles, even if the Neapolitan style, both classic and contemporary, is the most popular. 

（さらに次のようにも言っています。）「ヨーロッパ部門、アメリカ部門、イタリア部門、アジアパシフィック部門についての指針を示し、南米とアフリカから選考された店を発表して、各ランキングの上位店をナポリに招き、2022年の世界最終選考が行われました。選考のクラシックとコンテンポラリーの両方のナポリスタイルが最も人気があるとはいえ、選考の指針については、さまざまなピザスタイルが含まれています。

The most important cities for pizzas in terms of quality are Naples above all, then New York, Tokyo, and São Paulo. We are delighted because this journey around the world to capture the current pizza panorama was particularly rewarding.”

ピッツァのクォリティーにおいて最も重要な都市は、何よりもナポリで、次にニューヨーク、東京、サンパウロです。現在のピザを包括的に捉えるための世界一周の旅は、特に実り多いものでしたから、私たちは嬉しく思っています。」

Clearly one of (if not the) best pizza places in NYC, we expect Una Pizza Napoletana to be pretty busy in the upcoming months—so make sure to get a reservation ASAP.

明らかにニューヨークで最高のピザ屋の一つ（そうではないという人がいたとしても）、ウナ・ピザ・ナポレターナは今後数ヶ月はかなり忙しくなると思われるので、早急に予約を取ることをお勧めします。

MisTy says: もうすでにかなり混んでいるようです。日曜日、月曜日は定休日です。
Reservations open up at 9am each morning for two weeks in advance. Walk-ins are always welcome and available until we run out of dough; please stop by if you don't see availability.
ご予約は2週間前から、毎朝9時に開始します。予約状況がお分かりにならない場合は、お立ち寄りください。当日ピザのドウがなくなるまで予約なしでも可能です。

と書いてありますが、予約なしでは多分はいれないでしょうね。。。(´;ω;｀)

Below, check out the top 50 ranking of best pizzerie in the world in 2022 according to 50 Top Pizza:

以下、「50 Top Pizza」による2022年の世界のベストピザレストランキングトップ50をご覧ください。

世界中のランキングなので、旅行なさる方はその国のピザレストランをチェックするといいですね。東京の２つのレストランがベスト50入りしていますよ。
探してね。そして早速予約！

1. I Masanielli di Francesco Martucci - Caserta, Italy
1. Una Pizza Napoletana - New York, USA
3. Peppe Pizzeria – Paris, France
4. 50 Kalò – Naples, Italy
5. 10 Diego Vitagliano Pizzeria – Naples, Italy
6. I Tigli - San Bonifacio, Italy
7. Francesco & Salvatore Salvo – Naples, Italy
8. Seu Pizza Illuminati – Rome, Italy
9. La Notizia 94 – Naples, Italy
10. Tony's Pizza Napoletana - San Francisco, USA
11. Ribalta NYC - New York, USA
12. Fratelli Figurato - Madrid, Spain
13. 48h Pizza e Gnocchi Bar - Melbourne, Australia
14. Bottega – Beijing, China
15. 50 Kalò London – London, England
16. The Pizza Bar on 38th - Tokyo, Japan
17. 180g Pizzeria Romana – Rome, Italy
18. Dry Milano – Milan, Italy
19. Cambia-Menti di Ciccio Vitiello - Caserta, Italy
20. Bæst - Copenhagen, Denmark
21. Sartoria Panatieri - Barcelona, Spain
22. I Masanielli di Sasà Martucci - Caserta, Italy
23. Pizzeria Peppe - Napoli sta' ca" - Tokyo, Japan
24. Le Grotticelle - Caggiano, Italy
25. Qvinto – Rome, Italy
26. Pepe in Grani - Caiazzo, Italy
27. Razza Pizza Artigianale - Jersey City, USA
28. 0' Munaciello - Miami, USA
29. Carlo Sammarco Pizzeria 2.0 - Frattamaggiore, Italy
30. Spacca Napoli Pizzeria - Chicago, USA
31. Song' E Napule - New York, USA
32. Via Toledo Enopizzeria - Vienna, Austria
33. 'O Scugnizzo - Arezzo, Italy
34. Pizza Zulù - Fürth, Germany
35. La Piola Pizza – Brussels, Belgium
36. La Leggenda Pizzeria - Miami, USA
37. Pizzana - Los Angeles, USA
38. Crosta – Milan, Italy
39. Kesté Fulton - New York, USA
40. Pupillo Pura Pizza - Frosinone, Italy
41. Apogeo - Pietrasanta, Italy
42. La Cascina dei Sapori - Rezzato, Italy
43. Peppina - Bangkok, Thailand
44. Patrick Ricci - Terra, Grani, Esplorazioni - San Mauro Torinese, Italy
45. Pizza Massilia - Bangkok, Thailand
46. Pizzeria Panetteria Bosco - Tempio Pausania, Italy
47. 400 Gradi - Lecce, Italy
48. Denis – Milan, Italy
49. Pizzeria Da Lioniello - Succivo, Italy
50. Ti Amo - Buenos Aires, Argentina

８席しかないようです。この店が世界で16位のピザ店って知っている人、どのくらいいるかしら。。。？

Englishラボ
MisTy