Talking New York --- New Yorkで見つけた英語

発見と感動を与えてくれるニューヨークを英語学習に役立つコンテンツにして毎日お届けしています。

魚座のお菓子、スニッカードゥードゥルが美味しそう!

クッキーと星座の関係は今日で終わりです。
次の星座の方にピッタリのクッキーをご紹介します。



SAGITTARIUS (November 22 – December 21)   
射手座(11月22日~12月21日)


CAPRICORN (December 22 – January 19)
山羊座 (12月22日~1月19日)


AQUARIUS (January 20 – February 18)
水瓶座 (1月20日 - 2月18日)


PISCES (February 19 – March 20)
魚座(2月19日~3月20日)



SAGITTARIUS (November 22 – December 21)
射手座(11月22日~12月21日)
Shortbread
ショートブレッド



Favored pastry of Sagittarius monarch Mary Queen of Scots, shortbread was born from excess, a vibe Jupiter ruled archers are absolutely in favor of. Leftover bread dough was sweetened and left to dry out into a hard, sometimes seeded rusk. 


射手座の君主メリー・クイーン・オブ・スコッツが好んで食べたショートブレッドは、余ったパン生地から生まれました。木星に支配された射手座が絶対に好むお菓子です。それは、余ったパン生地に甘みを加え、乾燥させて固くしたもので、時には種が落ちた後の殻のようなものでした。


Over time, common yeast was traded out for butter and everyone’s lives improved dramatically. In the British Isles, shortbread is gifted in the days leading up to the Christmas holiday, a timeline that falls in line with Sag season.


やがて、バターの代わりにイースト菌が良く使われるようになり、人々の暮らしは劇的に良くなりました。イギリス諸島では、射手座の時期に合わせ、クリスマス休暇までの数日間、ショートブレッドが贈られています。




CAPRICORN (December 22 – January 19)
山羊座 (12月22日~1月19日)
Biscotti
ビスコティ




Hard, sturdy and resistant to rot, this iconic Italian cookie evokes the bootstrap ethos and endure at all costs, can do attitude of Capricorn. Biscotti is best served with espresso or black coffee, that hot elixir of ambition, and the surging life blood of enterprising sea goats.


硬くて丈夫で腐りにくいこのイタリアを代表するクッキーは、山羊座の自助の精神とどんな犠牲を払ってもやり抜くという姿勢、やればできるという態度を思い起こさせます。ビスコッティは、エスプレッソやブラックコーヒー、やる気にさせる薬、そして進取の気性に富んだ山羊座のほとばしる生命力と一緒に食べるのが一番です。




AQUARIUS (January 20 – February 18)
水瓶座 (1月20日 - 2月18日)
Animal crackers
動物クラッカー




Aquarius is known for thinking outside of the box and these cookies, which call themselves crackers, have taken the sentiment literally. Following a PETA petition, the packaging on Nabisco’s Animal Crackers was amended to free the circus animals from their cardboard cage and release them into a savannah like scene. Let freedom ring and wild things roam.


水瓶座は既成概念にとらわれない考え方をすることで知られていますが、クラッカーと名乗るこのクッキーは、その気持ちを文字通り表現しています。PETA(動物の倫理的扱いを求める人々の会)の請願を受けて、ナビスコのアニマルクラッカーのパッケージは、サーカスの動物たちを段ボールの檻から解放し、サバンナのような光景に解放するように修正されました。自由の鐘を鳴り響かせ、野生動物を放し飼いにしてあげよう。


注:PETA=People for the Ethical Treatment of Animals 動物の倫理的扱いを求める人々の会




PISCES (February 19 – March 20)
魚座(2月19日~3月20日)
Snickerdoodle
スニッカードゥードゥル
(シナモン味のバタークッキーの総称)




The whimsical name of this cookie is in keeping with Neptune ruled, rainbow eyed, wounded bird saving, life should be a goddamn musical with a tragic/triumphant arch or nothing at all vibe of Pisces. It sounds like a heroic hybrid animal from an unpublished fantasy novel and it feels very much in line with this water sign.


名前はどう考えたらいいのか分かりません。海王星に支配され、虹の目を持ち、傷ついた鳥を救うお話を踏まえ、人生は悲劇または勝利のアーチのようなダサいミュージカルにピッタリしているからなのでしょうか、それとも魚座とは全く関係がないのでしょうか。(いずれにしても)未発表のファンタジー小説に出てくるヒーローのハイブリッド動物みたいな名前で、そういうことでは、このクッキーも水の星座にとてもマッチしている感じがする名前ですね。



スニッカードゥードゥルが食べてみたくなりました。日本では見たことがありませんが、売っているかな。英語のレシピは結構たくさんでているので、アメリカでは人気が高いようです。作ってみますか?


Englishラボ
MisTy

×

非ログインユーザーとして返信する