MisTy's Talking New York / New Yorkで見つけた英語

New Yorkの街を歩きながら、色々な英語表現を見つけています。

食品メーカーで140年の歴史があるというのは、すごい!Quaker Oatsに見るアメリカの歴史。


やはり、Quakerのおじさんの絵が印象的なパッケージが気になって、検索しました。



Quaker Oatsのホームページはこちらです。



ホームページの中に、クェーカーオーツが創業140周年を迎えたということが書いてあり、その歴史を写すことにしました。そのころ、日本はどの時代に当たるかも参考までに書いておきました。


確かに、この味は「アメリカの歴史の味」です!


では、クォーカーの歴史をどうぞ。


1850 (江戸時代後半)
Ferdinand Schumacher founds German Mills American Cereal Company in Akron, OH. During the same period, John Stuart established the North Star Mills Company in Canada.


ファーヂナンド・シューマッハーがオハイオ州アクロンでジャーマン製粉・アメリカンシリアル社を創設しました。同じ時期に、ジョン・ステュアートがカナダでノーススター製粉を立ち上げました。


1877   (明治時代前半)
Quaker Oats registered as the first trademark for a breakfast cereal. The trademark was registered with the U.S. Patent Office as "a figure of a man in 'Quaker garb.'" Both former owners, Henry Seymour and William Heston, claimed to have selected the Quaker name as a symbol of good quality and honest value.


「クェーカーオーツ」が朝食のシリアル最初の商標として登録されました。その商標は『クェーカー教徒の服装』」の男性」として、合衆国特許局で承認されました。前オーナーのヘンリー・セイモアとウィリアム・ヘストンの両者によると、品質がよく、価値の高いもののシンボルとして「クェーカー」という名前を選んだということです。


大辞林より「クェーカーとは?」:キリスト教プロテスタントの一派。人は神からの啓示を直接に受け得ると説く。一七世紀の中頃、当時のキリスト教の儀式化・神学化に反対したフォックス(G. Fox1624~1691)によってイギリスに起こり、ペン(W. Penn1644~1718)によってアメリカで盛んとなった。絶対平和主義で、反戦運動・平和運動で知られる。フレンド会。基督友会キリストゆうかい。


1881      (明治時代半ば)
Henry Parsons Crowell buys the bankrupt Quaker Mill in Ravenna, OH, and its most important asset – the brand name Quaker.


ヘンリー・パーソンズ・クロゥエルがオハイオ州ラヴェンナにある破綻したクェーカー製粉を買収。同時に最も大きな資産ともなるブランド名の「クェーカー」も買い取った。


1882    (明治時代半ば)
Crowell launches the first national magazine advertising program for a breakfast cereal.


クロゥエルが最初に朝食シリアルの宣伝の雑誌掲載を全国的に始める。


1888      (明治時代半ば)
Seven of the largest American oat millers--including the Consolidated principals--unite as the American Cereal Company.


最大手のアメリカ製粉業者のうちの7社がアメリカ・シリアル・カンパニーとなって統合した。経営陣の統合も行われた。


1890    (明治時代半ば)
The American Cereal Company runs a special all-Quaker Oats train from Cedar Rapids, IA to Portland, OR and introduces the first ever "trial-size samples." 1/2 oz. sample boxes of Quaker Oats are delivered to every mailbox in Portland, OR.


アメリカン・シリアル・カンパニーは、アイオワ州シーダー・ラピッズからオレゴン州ポートランドまで、すべてクェーカーオーツを載せた特別急行を走らせ、1/2オンスの「お試しサイズ」ボックスをポートランドのすべての郵便受けに配布した。


1891     (明治時代後半)
The Quaker brand becomes the first brand to feature a recipe on its box (the recipe was for Oatmeal Bread).
クェーカーブランドはボックスにレシピを載せた初のブランドとなった。(そのレシピはオートミールブレッドだった。)


1901     (明治時代後半)
American Cereal changes its name to The Quaker Oats Company.


アメリカン・シリアルは名前を「クェーカー・オーツ社」とした。


1908        (明治時代後半)
Oat Cakes become the first oatmeal cookie to appear on the Quaker Oats package.


オートケーキは初のクェーカー・オーツのパッケージに載った最初のオートミールクッキーとなった。


注:アメリカンイングリッシュで、”cookie”というのは、「小さくて、平らで、甘いケーキ」のことを言います。


1911      (明治時代末)
Quaker acquires Mother's Oats, giving Quaker ownership of
half of all milling operations east of the Rocky Mountains.


クェーカーは「マザーズ・オーツ」を買収し、ロッキー山脈の東にあるすべての製粉経営の半分を手に入れた。


1915     (大正時代初期)
The familiar round Quaker Oats package is introduced.


お馴染みの円いクェーカーオーツのパッケージが登場。



1922        (大正時代後半)
Quaker introduces Quaker Quick Oats, one of the first convenience products.


クェーカー・クイック・オーツを発売。初のインスタント製品の一つとなった。


1961       (昭和時代―戦後)
Life® Cereal is introduced in its original flavor.


ライフシリアルはオリジナルフレーバーで売り出された。


1966      (昭和時代―戦後)    
Quaker Instant Oatmeal is introduced.
クェーカー・インスタント・オートミール発売。


1970      (昭和時代後期)
The first instant oatmeal flavor is introduced – Maple & Brown Sugar is distributed regionally.


初のフレーバーインスタントオートミール(メープル&ブラウンシュガー)を地域限定で発売。


1981        (昭和時代後期)
Quaker introduces the world to chewy granola bars with Quaker Chewy®.


チューイー・グラノーラ・バーをクェーカー・チューイーブランドで世界中で発売。
注:”chewy”というのは、「かみごたえがある / なかなかかみきれない」という意味です。





1987 (昭和時代後期)
Actor Wilford Brimley is the first celebrity to work with The Quaker brand.


俳優のウィルフォード・ブリムレイをクェーカーブランドのイメージキャラクターとして初めて採用。


1997      (平成初期)
The Quaker brand introduces the first food-specific health claim for oatmeal, which is approved by the FDA. The new heart health claim appears on Quaker Oatmeal cereals which qualify. The claim reads: "Soluble fiber from oatmeal as part of a low saturated fat, low cholesterol diet, may reduce the risk of heart disease."


クェーカーが初めて健康食品としてオートミールを紹介。FDA(食品医薬品局)の承認を得た。そのことによって、クェーカー・オートミール・シリアルのパッケージに、心臓病予防という文言を入れることができるようになった。そこには、「オートミールを食べることで、飽和脂肪酸が低く、低コレステロールの食事の中で溶解性食物繊維が摂取され、心臓病のリスクが軽減できることがある。」と書かれている。


2017       (昨年)
Quaker celebrates our 140 year anniversary
クェーカーは創業140周年を迎えた。



今回でQuakerは終わり。
Quakerの違う種類も試してみようと思います。
応用レシピもネットに出てるし。
とりあえず、昨日の動画にあったovernight oatsやってみます。簡単!低カロリーで満腹感あり!栄養満点!だから。(^_^)


長文を読んで、時系列的に要旨を日本語(簡単な英語)でまとめることもやってます。



×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。