合衆国政府が行っている、学生のための学資援助。国から年間200万円以上借りられるケースがある。

2018/10/21 00:00

Federal Student Aid 全米学生支援
An Office of the U.S. Department of Education　　　アメリカ教育省

Federal student loans for college or career school are an investment in your future.
You must repay your loan, so be sure you understand your options and responsibilities.
大学生や専門学校生のための連邦学生ローンは将来への投資です。ローンは返さなければなりません。だから、充分選択肢と責任を理解してください。

If you apply for financial aid, you may be offered loans as part of your school’s financial aid offer. A loan is money you borrow and must pay back with interest.
融資を申し込むと学費支援の一部としてローンが組めます。ローンは借りるものですから利子を付けて返さなければなりません。

If you decide to take out a loan, make sure you understand who is making the loan and the terms and conditions of the loan.
ローンを組むにあたっては、だれが借り、誰が返すのか、そしてローンの条件を確認してください。

Student loans can come from the federal government or from private sources such as a bank or financial institution. Loans made by the federal government, called federal student loans, usually offer borrowers lower interest rates and have more flexible repayment options than loans from banks or other private sources. Learn more about the differences between federal and private student loans.
学生ローンは連邦政府、あるいは銀行や金融機関が出資します。政府が出資するローンはフェデラル・ステューデント・ローンといい、通常低金利で借りられ、銀行や他の融資会社より返却パターンが豊富です。その違いをしっかり把握してください。

What types of federal student loans are available?
国からどんなタイプのローンが可能でしょうか？

The U.S. Department of Education’s federal student loan program is the William D. Ford Federal Direct Loan (Direct Loan) Program. Under this program, the U.S. Department of Education is your lender.
教育省の学生ローンプログラムは「ウィリアム・D・フォード・ディレクト・ローン（通称ディレクト・ローン---直接借款）プログラム」です。このプログラムだと、国からお金を借りるということになります。
　　
There are four types of Direct Loans available:
ディレクト・ローンには４つのタイプがあります。

• Direct Subsidized Loans are loans made to eligible undergraduate students who demonstrate financial need to help cover the costs of higher education at a college or career school.
「Direct Subsidized Loan---奨励金付きローン」は、大学や専門学校の学費補助の審査を受ける資格を持つ大学生のためのものです。

• Direct Unsubsidized Loans are loans made to eligible undergraduate, graduate, and professional students, but in this case, the student does not have to demonstrate financial need to be eligible for the loan.
「Direct Unsubsidized Loans ---奨励金が付かないローン」は、大学生、院生、高等資格を得ることのできる学部の学生（医学部、薬学部、法学部など通常６年以上の在籍が必要な学生）が受ける資格を得るものです。このケースでは学生はローン審査はありません。

• Direct PLUS Loans are loans made to graduate or professional students and parents of dependent undergraduate students to help pay for education expenses not covered by other financial aid.
「ディレクト・プラス・ローン」は、院生、高等資格をとる学部の学生、学部生の親が受けられるローンです。他からの財政支援でカバーされない学費を援助します。

• Direct Consolidation Loans allow you to combine all of your eligible federal student loans into a single loan with a single loan servicer.
「ディレクト・コンソリデイション・ローン-----統合ローン」を受けると、複数受けられる国の学生ローンを統合して一つのローンとして受けることができます。

Compare all of the federal student loans.
国の色々な学生ローンを比較してください。

How much oney can I borrow in federal student loans?
国からどれだけの額のお金を借りることができますか？

It depends on whether you’re an undergraduate student, a graduate or professional student, or a parent.
学部生、院生、高等資格を取るための学部生、親によって可能なローンの額が異なります。

• If you are an undergraduate student, you can borrow up to $5,500 or $12,500 per year in Direct Subsidized Loans and Direct Unsubsidized Loans depending on certain factors, including your year in college.

学部生なら、何年在籍しているかを含む一定の条件によって、「ディレクト・サブサダイズド・ローン（奨励金付きローン）」や、「ディレクト・アンサブサダイズド・ローン（奨励金なしのローン）」で、年間5,500ドル（約60万円）あるいは12,500ドル（約136万円）まで借りられます。

• If you are a graduate or professional student, you can borrow up to $20,500 each year in Direct Unsubsidized Loans. Direct PLUS Loans can also be used for the remainder of your college costs not covered by other financial aid. Note: A credit check is required for a PLUS loan.
院生、もしくは高等資格をえるための学部生なら、「ディレクト・アンサブサダイズド・ローン」で、年間20,500ドル（約223万円）借りられます。「ディレクト・プラス・ローン」では、他からの財政支援でカバーされない学費の足りない分を借りることができます。注：信用審査があります。

• If you are a parent of a dependent undergraduate student, you can receive a Direct PLUS Loan for the remainder of your child’s college costs not covered by other financial aid. Note: A credit check is required for a parent loan.
学部生の親なら、「ディレクト・プラス・ローン」で、他の財政支援でカバーされない学費の不足分を借りることができます。注：親御さまの信用審査があります。