「感謝祭---Thanksgiving Day」がやってきます。New Yorkのお店はほとんどがお休み。いるのは観光客ばかり。

2018/11/21 00:00

"Thanksgiving Day"は、「感謝祭」と訳されていますね。
カードを送るとしたら、何と書けばいいでしょう？

新年の挨拶なら、"Happy New Year!"
クリスマスなら、”Merry Christmass!"
誕生日なら、"Happy Birthday!"

感謝祭は？"Happy Thanksgiving (Day)"が一般的です。

"timeanddate.com"というサイトの英語がわかりやすいので、引用します。

Thanksgiving Day in the United States is a holiday on the fourth Thursday of November. The day after is also known as Black Friday.

アメリカ合衆国の感謝祭は11月の第４木曜日で祝日です。
翌日がブラックフライデーということでも知られています。

Thanksgiving Day is a public holiday. It is a day off for the general population, and schools and most businesses are closed.Thanksgiving Day is a day for people in the US to give thanks for what they have.

感謝祭は祭日です。一般には休日で学校や会社は閉まります。感謝祭はアメリカでは自分たちが日々食べているものに対する感謝をする日です。

Families and friends get together for a meal, which traditionally includes a roast turkey, stuffing, potatoes, vegetables, cranberry sauce, gravy, and pumpkin pie.
In some cities and towns, there are parades during the Thanksgiving weekend. In most areas, these festivities also mark the opening of the Christmas shopping season.

家族や友人が食事を共にします。食事には伝統的にローストターキー、詰め物、ポテト、野菜、クランベリーソース、グレービーソース、パンプキンパイを出します。