2021年、カマラ・ハリス氏はバイデン大統領から南の国境からの移民の流入問題を任されていました。ホンジュラス、グアテマラ、エルサルヴァドルの北部三角地帯では汚職がはびこり、政情が不安定で多くの移民がアメリカを目指して国境を越えて来ていたのです。ハリス氏は、グアテマラに行って、アレハンドロ・ジャマテイ大統領と会談し、アメリカに不法入国しないよう求めました。

特にグアテマラには50万回分の新型コロナウイルスワクチンを送り、現地でのパンデミック対策に2600万ドル（約28億4600万円）を拠出することを約束しましたが、根本的には、（危険を伴い、仲介業者をもうけさせるだけだから）、"Don't come."（アメリカに「来ないで。」）と主張しました。

ハリス氏は農業や企業、住宅や女性の教育などへの投資を約束しましたが、これらは長い時間をかけて結果が出るものであり、暴力や差別、貧困から逃れるための緊急の移民問題の解決とはなりませんでした。

彼女の"Don't come."が耳に残ると、「それが彼女の移民対策？」と思われて、失敗だったとされてもしかたなかったでしょう。（Kamala Harris tells Guatemala migrants: 'Do not come to US'を参照しています。）このような事態を気にかけているのが移民の受け入れで困っているニューヨークです。

こうした背景を踏まえて、今日は、（ニューヨーク市の独立系ジャーナリズムである）The Cityの記事を読みます。（The Cityについては、こちらで書いています。）

タイトルは、

NYC Democrats Rally Around Kamala Harris With Few Holdouts（協力しない人）

Mayor Eric Adams declared his support for the vice president on Monday morning, following Gov. Kathy Hochul’s endorsement （支持） on Sunday.

BY KATIE HONAN

JULY 22, 2024.

THE CITY — NYC News

ニューヨーク市の民主党、そろってカマラ・ハリス候補を支持
日曜日にキャシー・ホークル州知事が副大統領を支持したのに続き、月曜日の朝、エリック・アダムス市長が副大統領支持を表明した。

です。

今日のリーディングの目的は・・・・

★ニューヨーク市長はどのような経緯でハリス氏支持に動いたのか？

を読み取ることです。

Vice President Kamala Harris and Mayor Eric Adams are both seen speaking in 2024. Credit: Lawrence Jackson/White House Photo Department, Ben Fractenberg/THE CITY
2024年に演説するカマラ・ハリス副大統領とエリック・アダムズ市長。

Mayor Eric Adams declared his support Monday on “Morning Joe,” saying he was “looking forward” to Harris becoming the nominee. The statement came after multiple media appearances in which Adams conspicuously （はっきりと）did not fully endorse（支持する） the vice president taking over the top spot on the Democratic party ticket.

“In 2020, I endorsed her in the entire primary field,” he said on the MSNBC show. “I think that she is the voice that the party needs right now, that we’re hemorrhaging （大量に失う）African Americans. We’re hemorrhaging Hispanic voters. We’re hemorrhaging those working-class people who don’t realize the Democratic Party has a good product. We have to get a clear message on getting that product out there.”

Mayor Adams told THE CITY later on Monday that his shift to fully endorse Harris came after a Sunday night call with Jay Jacobs, the chair of the New York State Democratic Committee.

エリック・アダムズ市長は月曜日の「モーニング・ジョー」で、ハリスが候補者になることを「楽しみにしている」と支持を表明しました。アダムズ氏は複数のメディアに出演した際、ハリス副大統領が民主党候補のトップに立つことを全面的に支持しなかったのですが、この表明は、その後出されたものでした。

アダムズ市長は、（ニュース専門放送局の）MSNBCで、次のように述べました。「2020年、私は予備選で彼女を支持しました。彼女は今、党に必要な代表者です。アフリカ系アメリカ人の有権者の（民主党支持）票が大量に失われており、ヒスパニック系アメリカ人もの有権者の票も大量に失われています。民主党が良い候補者を持っていることに気づいていない労働者階級の有権者の票も大量に失われています。民主党からそうした候補者を世に送り出したという明確なメッセージを出さなければなりません」。

後日、月曜日、アダムズ市長はCITY誌に、ハリス氏を完全支持することになったのは、日曜日にニューヨーク市民主党委員長のジェイ・ジェイコブス氏と電話で話した後だと語りました。

👩MSNBCは、放送ネットワークNBCとマイクロソフトが共同で設立したアメリカ合衆国向けのニュース専門放送局です。

“Really I want to send a strong message, it’s time for us to unite, be clear in our message to the public, and fight for those issues that are important – affordability, public safety, educating our children, dealing with our border issues, these are bread and butter issues that I hear on the ground,” he said. “And it’s time for us to be united on one message.”

Jacobs told THE CITY the mayor called him Sunday night and they spoke for about 10 to 15 minutes.

“We have to get united,” he said of the overall message on the call.

Adams has repeatedly sparred with （～と口論する）the Biden administration over immigration, blasting （強く非難する）the White House for its lack of leadership on the issue. In 2021, Biden tasked Harris with leading his administration’s diplomatic efforts with other countries to stem（食い止める）the tide of migrants.

When asked what he’s committed to doing to help elect Harris, Adams said: “I’m a soldier, I do whatever the general tells me to do.”

「今こそ私たちは団結し、国民へのメッセージを明確にし、重要な問題（経済的な余裕、治安、子供たちの教育、国境問題への対処など）のために戦う時なのです。これらは私が現場で聞いた毎日の生活につながる問題なのです。「そして、今こそ私たちはひとつのメッセージで団結すべき時なのです」。

ジェイコブス氏は、市長が日曜の夜に電話をかけてきて、10分から15分ほど話したとTHE CITYに話しました。

「我々は一枚岩にならなければなりません。」と電話で話したのだと、大まかな内容について彼は語りました。

アダムズ氏は移民問題をめぐってバイデン政権と何度も対立し、連邦政府がこの問題で指導力を欠いていると非難してきました。2021年、バイデン氏はハリス氏に、移民の流入を食い止めるための他国との外交努力を主導するよう命じました。

ハリス氏の当選を助けるために何をするかを聞かれ、アダムズ氏は「私は一兵士です。将軍がやれということは何でもやります。」と答えました。

👩このブログでも取り上げた（⇒こちら）、若手の女性下院議員のアレクサンドリア・オカシオ＝コルテス氏は、バイデン氏の退陣を求める民主党議員の声を批判していましたが、バイデン氏が撤退を表明し、ハリス氏を指名したことで、彼女を全面的に支持することを決めています

彼女はこう言いました。

“Now more than ever, it is crucial that our party and country swiftly unite to defeat Donald Trump and the threat to American democracy.”
「ドナルド・トランプとアメリカの民主主義に対する脅威を打ち負かすために、私たちの党と国が迅速に団結することが重要です。」

民主党の団結はトランプを倒せるでしょうか？

Englishラボ
MisTy