ニューヨークの天気予報は、最高気温が華氏表示で出る。"showers"という表現がある。

2018/12/18 00:00

交通情報と共に、天気予報が流れます。しかし、日本のように詳しく説明しません。日本では、ワイドショーなどで模型を使いながら、分かりやすく天気の移り変わりを説明したりしますが、それはニューヨークではないです。

テレビ画面の画像です。
"Sun & Clouds, Shower"　とはまた随分ザックリですね。"shower"は、「にわか雨」って英和辞典には出ていると思います。日本の雨の種類の表現ってどのくらい知ってます？
「こぬか雨」、「五月雨」、「しぐれ」、「氷雨」、「霧雨」・・・。これぐらいかなと思いきや、90種類あるとか、一説には400あるとか。。。自然豊かな国の特徴でしょうが、"shower"はどの表現がぴったりなのか、これに近いものはあっても、ずばりは「無い」でしょう。雨の降り方や量が違うから。

ロングマンの定義で、"shower"を見ると、

"shower"
a short period of rain or snow
短い間の雨や雪

としか書いてありません。しかも、例文には、

"More heavy showers are forecast for tonight." とあります。
今夜、予報ではさらに多くの"heavy showers"がある。

日本語で"heavy shower"の感じをどう表現したらいいでしょう？「ひどいにわか雨？」「強いにわか雨？」あまりピンときません。

とりあえず、"shower"は短い間に降る雨だから、強い雨が降る回数がさらに多くなる、ということです。"rain"さえ、東南アジアでは、"rains"と複数形で見たことがあります。スコールのような雨はとらえ方が、量より回数なのですね。

「晴れ」は日中ならsunnyだけど、夜なら何て言うのでしょう？次の画像の中にあります。

"CLEARING OUt"です。これなら、"sunny"と"sun"を付けずにすみます。ここでは、～ingをつけて現在分詞にして、近い未来を表しています。

"clear"は自動詞で、
if the weather, sky, mist etc clears, it becomes better and there is more sun
（天気、空、霧などがclearというと、それは、天気がよくなり、陽ざしが増えることをいう）
（例）The haze usually clears by lunchtime.　
　　　いつもランチタイムまでに、霞が晴れます。　（ロングマン辞書より）

"clear up"となると「晴れ上がる」という日本語がいいかもしれません。

華氏、摂氏は、それぞれ"Fahrenheit（ファーレンハイト）"、"Celsius（セルシアス）"との訳です。いずれもこれらのスケールを作った人の名前です。Celsiusは普通に水の氷る温度を０°、沸騰する温度を100°としてその間を100等分したものですが、Fahrenheitは、水の凝固点を32度、沸点を212度とする温度目盛りです。

換算としては、32を引いて5/9をかけるのが正しいそうです。上の画像では、47°Fですね。これは8.3°Cくらいです。大雑把だけど、華氏の数字から30引いて２で割るという方法もあります。