伝統建築の認定を受けてマクドナルドがオープン!
昨日のロングアイランドにある「マックマンション」の続きになります。
この家はそもそもどのような経緯をたどって現在の「アメリカで一番美しいマクドナルド」として営業しているのでしょうか?
今日のリーディング・ポイントは・・・・
★ ロングアイランドのマクドナルド店がオープンとなるまでを読む
です。
It is believed that some parts of the home date back to (~までさかのぼる)1795 when it was originally constructed as a farmhouse for Joseph Denton, a descendant (子孫)of the Town of Hempstead’s founder Richard Denton. According to George Williams, a local historian who spoke to the New York Times about the home’s history, that initial (当初の)farmhouse was likely expanded and modified (改良する)over the years to form the house we see today.
That would explain all of the conflicting (矛盾している)years (年代)given for when the house was built. Town records date the structure to 1843 while a plaque (プレート)on the restaurant wall noting the site’s landmark status says circa (~年頃)1875. A photo of the home hanging on the wall says it was built in the 1920s.
この家の一部は、ヘンプステッド町の創設者リチャード・デントンの子孫であるジョセフ・デントンの農家として建設された1795年までさかのぼると考えられています。この家の歴史についてニューヨーク・タイムズ紙に語った地元の歴史家、ジョージ・ウィリアムズ氏によると、この最初の農家は、長い年月をかけて拡張、改良され、現在のような形になったようです。
そうであれば、この家が建てられた年代が定かではないことも説明がつきます。町の記録には1843年と記されている一方、レストランの壁にはランドマークであることを示すプレートがあり、1875年頃と書かれています。壁にかけられた家の写真には、1920年代に建てられたと書かれています。
After the Dentons moved out, the house was used for various commercial (商業的な)purposes. A funeral home (葬儀場)and two other restaurants reportedly operated out of the lower floors before McDonald’s moved in(入居する). When the fast food corporation purchased the home in 1985, local preservationists weren’t happy.
デントン夫妻が引っ越した後、この家はさまざまな商業目的に使用されました。マクドナルドが入居する前は、葬儀場と2つのレストランが下の階の外で営業していたと伝えられています。1985年にファーストフード企業がこの家を購入したとき、地元の保存主義者たちは気に入りませんでした。
At the time of purchase, the home was in a sad state (状態)of disrepair(荒廃). McDonald’s planned to tear it down(取り壊す). Local outcry(抗議)and passionate campaigning(運動) led to the structure earning(獲得した) landmark (伝統建築の)status in 1988. After restoration(復元) work and the construction of a drive-thru at the back of the house, the McDonald’s restaurant opened in 1991.
The Denton estate(不動産) isn’t the only historic mansion McDonald’s has converted into a fast food joint(ファストフードフィーッドチェーン). You can also find “McMansions” in Maine, Ohio, North Carolina, and other locations around the world. But we think ours is the prettiest!
購入当時、この家は荒れ果てた嘆かわしい状態でした。マクドナルドは取り壊しを計画。地元の反発と熱心な運動により、この建物は1988年に歴史的建造物認定を受けました。修復工事と家の裏にドライブスルーを建設し、1991年にマクドナルド・レストランのオープンとなりました。
マクドナルドがファストフード店に改装した歴史的な邸宅は、デントン邸だけではありません。メイン州、オハイオ州、ノースカロライナ州など、世界各地で「マクマンション」を見つけることができます。でも、私たちのが一番きれいだと思います!
👩メイン州にある、伝統建築のマクドナルドは、そこがアメリカで一番美しいマクドナルドだって言っているかもしれませんね!( ´艸`)
伝統建築のレストランで食べられるのは、その地の伝統的な料理だと考えがちですが、観光客にとっては高い食事よりファストフード店があると助かるかもしれません。もしかしたら、ここでしか食べられない「ご当地マック」なのかも!?
Englishラボ
MisTy