Talking New York --- New Yorkで見つけた英語

発見と感動を与えてくれるニューヨークを英語学習に役立つコンテンツにして毎日お届けしています。

速報!ショッキングなニュースが飛び込んで来ました!

エイプリルフール並みのショッキングなニュースです!エリック・アダムズニューヨーク市長が連邦政府に起訴されました!


かなり前から調査は入っていたようなのですが、このようなことになるとは考えもしませんでした。詳細を読みたいと思います。(一部省略があります。)


amNYの記事です!



MAYOR ADAMS INDICTED: Feds accuse NYC’s chief executive of accepting illegal foreign donations, defrauding millions in campaign funds

By Ethan Stark-Miller, Kirstyn Brendlen, Dean Moses and Robert Pozarycki

Posted on September 26, 2024


アダムズ市長、起訴される: 連邦捜査局、違法な外国からの献金を受け取り、選挙資金から数百万ドルを詐取した容疑でアダムズ市長を起訴


イーサン・スターク-ミラー、カースティン・ブレンデルン、ディーン・モーゼス、ロバート・ポザリスキ
2024年9月26日



Mayor Eric Adams was criminally charged on multiple counts of bribery (収賄), soliciting (求める)illegal foreign campaign donations (選挙献金)and wire fraud (電信詐欺)in a historic Thursday indictment (起訴), making him the first sitting New York City mayor to be indicted and throwing his political future into serious question.


The massive 57-page indictment, brought by Manhattan US Attorney Damian Williams’ office, alleges a scheme(陰謀) dating back nearly a decade, in which Adams solicited (求めた)and accepted illegal foreign campaign donations from the a Turkish government official and Turkish businessmen and gifts in exchange for helping speed up approvals for a Midtown Manhattan Turkish consulate (領事館)building.


Additionally, Adams is accused of hiding the illegal foreign contributions via straw (見せかけの)donations and using those donations to attain (手に入れる)$10,000,000 in public matching funds for his 2021 mayoral campaign.


木曜日の歴史的な起訴状では、エリック・アダムス市長が、複数件の収賄、違法な外国からの選挙献金の要求、および電信詐欺の容疑で刑事責任を問われました。現職のニューヨーク市長として初めて起訴され、その政治的な将来に重大な疑問が投げかけられています。


マンハッタンの米国連邦検事ダミアン・ウィリアムズ事務所が提出した57ページにわたる分厚い起訴状は、この犯行が約10年前から行われており、アダムズがトルコ政府高官やトルコ人実業家から、マンハッタンのミッドタウンに建設されるトルコ領事館の認可を迅速に進める見返りとして、違法に選挙献金や贈り物を求め、受け取っていたと主張しています。


さらに、アダムズ市長は、寄付という形にして違法な外国からの献金を隠し、その献金を使って2021年の市長選挙キャンペーンのための公的マッチングファンドのうちの1000万ドルを作ったとして告発されています。


👩「マッチングファンド」とは、規模の大きい活動を実現させるため、市民や企業、行政等が資金を出し合う制度のことです。


Williams laid out (説明した)the allegations (申し立て)at a Thursday morning news conference.


“As the indictment alleges, Mayor Adams engaged in a long-running conspiracy (共同謀議)in which he solicited (求めた) and ultimately accepted illegal campaign contributions from foreign donors and corporations,” Williams said. “As we allege, Mayor Adams took these contributions even though he knew they were illegal. And even though he knew these contributions were attempts (試み)by a Turkish government official and Turkish businessmen to buy influence with him.”


On top of that, the indictment alleges that between 2016 and 2021, Adams solicited and accepted over $100,000 in free flight upgrades and luxury hotel rooms from Turkish businessmen and one Turkish official without publicly disclosing them.


ウィリアムズ氏は木曜日の朝の記者会見で、これらの容疑について説明しました。


「起訴状が主張するように、アダムズ市長は外国の寄付者や企業から違法な選挙献金を求め、最終的に受け取った長期にわたる共同謀議に関与していました」とウィリアムズ氏は述べました。「我々の主張の通り、アダムズ市長は違法であると知りながら、これらの献金を受け取っていました。これらの献金がトルコ政府高官とトルコ人実業家による市長への影響力買収にあたると知りながら、です。」


さらに、起訴状によると、アダムズ市長は2016年から2021年の間、トルコ人実業家およびトルコ人政府高官から、10万ドルを超える無料航空券のアップグレードと高級ホテルの宿泊を要求し、それらを公表せずに受け取ったとしています。



“We also allege (申し立てる)that the mayor sought (要求した)and accepted well over $100,000 in luxury travel benefits from some of the same foreign actors who arranged many of the illegal campaign contributions,” Williams said. “These benefits included free international business class flights and opulent (豪華な)hotel rooms in foreign cities. The mayor had a duty to disclose these gifts on his annual public disclosure forms so that the public could see who was giving him what. As we allege, year after year after year, he kept the public in the dark.”


Adams also strongly contested (異議を唱えた)the allegations that his campaign solicited and accepted foreign donations through straw (隠れ蓑の)donors. He charged (非難した)that federal law enforcement did not follow proper procedure by leaking details about the case to the press over the past year.


“I follow the rules, I follow the law … I do not participate with straw donors, I do not participate with foreign donors, we know those rules and we comply with those rules,” Adams said.


ウィリアムズ氏は、次のように続けています。「さらに、市長は、違法な選挙資金の多くを手配したのと同じ外国の関係者から、10万ドルをはるかに超える豪華な旅行の便宜を求め、受け取っていたと申し立てています」とウィリアムズ氏は述べました。「これらの便宜には、無料の国際線ビジネスクラス航空券や外国都市での豪華なホテル宿泊などが含まれていました。市長には、これらの贈り物を年次公開フォームで開示する義務があり、市民が誰が何を贈っているのかを確認できるようにすべきでした。私たちが主張しているように、市長は毎年毎年、市民に隠し続けていたのです。


また、アダムズ氏は、自身の選挙運動が「献金を装って」外国からのお金を受け取ったという疑惑を強く否定しました。同氏は、連邦法執行機関がこの件の詳細を報道機関にリークしたことは、過去1年間にわたって適切な手続きに従っていないと非難しました。


「私はルールに従い、法律に従います。私は寄付を装う者や外国からの寄付者とは関わっていません。私たちは規則を知っているし、その規則に従っています。」とアダムズ氏は述べました。


👩さらに詳しい情報を得るために、明日もamNYの記事を読みたいと思います。


日本では「裏金」や「おねだり」という言葉を随分聞きましたが、ニューヨークでそうした単語が飛び交うようなことは起きていないことを願っています。



Englishラボ
MisTy

×

非ログインユーザーとして返信する