トランプ氏が大統領に就任した後のニューヨークについて考察しています。
今日は、昨日に引き続いて、「サンクチュアリ（聖域）法」と、不法移民の逮捕について読みます。

読むのはこちらです。

今日のリーディングのポイントは・・・

★ 「聖域政策」はどういうものかを説明できるようにし、これに対するニューヨークの考えを知る

ことです。

Do sanctuary protections mean the NYPD don’t arrest or charge certain immigrants charged with crimes?
サンクチュアリ法の下では、犯罪を犯した特定の移民をニューヨーク市警察が逮捕または起訴できないということですか？

No. In New York City, they get processed the way any other person would regardless of their immigration status. 

いいえ、そういうことではありません。ニューヨーク市では、移民かそうでないかに関わらず、他の人と同じ手続きで扱われます。

“Sanctuary policies have no bearing at all on （～と全く関係がない）how crime is prosecuted（起訴される）,” City Council Speaker Adrienne Adams said at a press conference in February. “They don’t conceal or shelter people from detection, nor do they shield people from deportation or prosecution for criminal activities.”

「聖域政策は犯罪の起訴のあり方とはまったく関係がありません」、「聖域政策は犯罪者の発見を隠したり、捜査からかくまったりするものではありません。また、犯罪行為による強制送還や起訴を免れさせるものでもありません。」と、2月の記者会見で市議会議長のエイドリアン・アダムズ氏は述べました。

Regardless of （～にかかわらず）how a local criminal case plays out （展開する）, if the person charged is out in the community on bail （保釈させる）or bond （保釈中である）while the proceeding （手続き）is ongoing, ICE could move to detain （拘留する）the person at any time. 

その地域の刑事事件がどのような展開を見ようとも、起訴された人物が保釈される場合、または保釈金が支払われる場合、その手続きが進行中であるなら、ICEはいつでもその人物の拘束に動き出すことができます。

What do critics of the sanctuary policies want to change?
聖域政策を批判する人たちはどこを変えたいのですか？

President-elect Trump was a vocal（声高に主張する） critic of sanctuary cities in his last term, and was eventually successful in his attempt to block them from receiving federal funding — though a long legal process delayed his policies until early 2020, and President Biden rolled them back upon taking office. 

次期大統領のトランプ氏は、前任期中に聖域都市の批判を声高に展開し、最終的には連邦政府からの資金提供を阻止する試みに成功しました。しかし、法的プロセスが長くかかり、その政策は2020年初頭まで遅れ、バイデン大統領は就任と同時にその政策を撤回しました。

This time around, Trump has targeted sanctuary cities in his campaign speeches, and has asked Congress to “outlaw” them. There are multiple bills already proposed that would withhold（保留する） federal funding for sanctuary cities, including Rep. Nick Lalota’s (R-NY) No Bailout （救済措置）for Sanctuary Cities Act, which passed in the House this September.

今回、トランプ氏は選挙演説でサンクチュアリ法のある市を標的にし、議会に「非合法化」するよう要請しました。すでに聖域都市への連邦予算を保留する複数の法案が提出されており、その中にはニック・ラロタ下院議員（共和党、ニューヨーク州選出）の「聖域都市への救済措置禁止法」も含まれ、今年9月に下院を通過しています。

In New York, state electeds have also expressed their dissatisfaction with sanctuary city policies.

ニューヨークでは、州で選ばれた議員たちもまた、聖域都市政策に対する不満を表明しています。

For now at least, the Council seems unlikely to consider walking the protections back. Speaker Adams offered a strident （強硬な）defense of the city’s sanctuary policies earlier this year. 

少なくとも現時点では、議会が保護措置の縮小を検討する可能性は低いようです。エイドリアン・E・アダムズ（Adrienne Eadie Adams）議長は今年初め、市の保護政策を強く擁護しました。

“These policies foster（育む） trust and cooperation between immigrant communities and local authorities which is critical to public safety,” she said. “Those opportunistically（日和見的に） exploiting （不当に使う）an incident that we should all be united in denouncing, （非難する）to attack public safety policies, are advocating for （～を主導している）policies that would make our city less safe.”

「これらの政策は、移民コミュニティと地元当局の間の信頼と協力を育み、公共の安全にとって極めて重要です」、「私たちが一致団結して非難すべき事件を、公共の安全政策を攻撃するために不当に利用しようとする人々は、私たちの街をより危険にする政策を擁護しているのです。」と彼女は述べました。

👩ニューヨークが「聖域都市」であることをどう考えるか、話し合ってみましょう。ディベートの材料にしてもいいですね。

Englishラボ
MisTy