子供が確実に喜びそうなプレゼント！

2024/12/08 07:00

日本では、贈り物のことを「プレゼント」といいますか？「ギフト」といいますか？

「年末」がギフト？「クリスマス」なら「プレゼント」？
「ギフトショップ」だけれど、「プレゼントショップ」ではない？

ロングマンの定義ではっきりさせておきましょう。

"gift"
something that you give someone, for example to thank them or because you like them, especially on a special occasion
誰かにあげるもの、例えばお礼や好意から、特に特別な機会に

"present"
something you give someone on a special occasion or to thank them for something
特別な機会に、または何かのお礼として誰かに贈るもの

👩ほとんど違いがないですね。
ロングマンでは、"gift"の類義語として"present"が掲載されています。
ただ、"gift"はアメリカ英語で、"present"はイギリス英語で使われることが多いようです。

さて、今日のリーディングのポイントは・・・

★子供向きのプレゼントを選んで、その理由を英語で言ってみる

ということです。少なくとも理由は３つ以上言いましょう。

Plush（豪華な） Patisserie（フランス語由来でパイやタルトのこと）
豪華なパティスリー

My pastry-loving 10-year-old is going to be the lucky recipient of this adorable plush JellyCat Amuseables Croissant Bag. (They also have avocado, watermelon and coffee-cup versions.) Before wrapping it, I might stuff （詰める）it full of chocolate kisses for a — ta-da! — chocolate croissant.
— Margaux Laskey, Associate Editor, NYT Cooking

お菓子が大好きな10歳の子供が、この可愛らしい素敵なジェリーキャット・アミューザブルシリーズの「ぬいぐるみクロワッサンバッグ」をもらったらとても喜ぶはずです。（アボカド、スイカ、コーヒーカップのバージョンもあります。）ラッピングの前に、（ハーシーの）キスチョコをたくさん詰め込んだら、ジャジャーン！チョコレートクロワッサンに変身するかも！
— マーゴ・ラスキーy、ニューヨークタイムズ、クッキング担当

👩只今品切れのようです。アボカドなら、こちらで購入可ですが、高い！スイカバージョンがメルカリに出ていましたが、8,900円！でした。こういうのなら、日本製でもあるかも。
ジェリーキャットのぬいぐるみなら、楽天で様々な可愛いものがあります。
"amuseable"は、造語だと思います。"amuse"（笑わせる）"able"

Bathroom Hug
バスルーム・ハグ

The Embrace Bathmat offers a warm hug — and a whimsical （風変わりな）touch — every time someone steps out of the shower. Made from thick organic cotton with a nonslip backing, it’s a feel-good design for the year ahead.
— Tim McKeough, Contributor, Real Estate

エンブレイス・バスマットは、シャワーから出た人が足を踏み入れるたびに、温かい抱擁と遊び心のある感触を提供します。厚手のオーガニックコットン製で裏面には滑り止めが付いており、これから1年間の心地よいデザインです。
— ティム・マコー、不動産コラムニスト

Pop Star Supreme
最高のポップスター

Whether your child prefers Imagine Dragons’ “Thunder” or Taylor Swift’s entire discography（アルバム目録）, the Singsation Star Burst karaoke machine easily syncs （同期する）up with a phone. It also reflects a colorful light show out of the disco ball on its top.
— Thom Dunn, Staff Writer, Wirecutter

お子様がイマジン・ドラゴンズの「サンダー」がお好みでも、テイラー・スウィフトの全ディスコグラフィーがお好みでも、スィングセイション・スター・バースト（Singsation Star Burst）のカラオケマシンは簡単に携帯電話と同期します。また、その天面のディスコボールからカラフルな光が映し出されます。
— ソム・ダン、NYTのワイヤーカッターのコラムを担当

👩amazonで買えることになっていますが、現在日本から買えなくなっています。

アマゾンのサイトに同じような製品があります。
https://www.amazon.com/dp/B07WJFM2RK?tag=nytgg24-20&ascsubtag=nytgg2024zzKidszz48958&linkCode=xm2&th=1

しかし、日本のおもちゃ屋さんでも同じようなものが買えそうですね。大人でも喜びそう。家族でカラオケ大会はいかが？