こちらです。⇩

‘Hands Off’ march in Manhattan sees tens of thousands protest Trump/Musk agenda and demand end to turmoil | amNewYork

‘Hands Off’ march in Manhattan sees tens of thousands protest Trump/Musk agenda and demand end to turmoil

マンハッタンで「ハンズオフ」行進、トランプ/マスクの政策に抗議する数万人が混乱の終結を要求

By Lloyd Mitchell & Robert Pozarycki

April 5, 2025

Tens of thousands took to the streets （デモ行進をした）of Manhattan Saturday as part of a nationwide coordinated “Hands Off” protest against President Donald Trump and billionaire Elon Musk following weeks of government chaos, attacks on democratic rights and economic turmoil（混乱）.

数週間にわたる政府の混迷、民主的権利への攻撃、経済的混乱を受け、ドナルド・トランプ大統領と億万長者のイーロン・マスク氏に対する全国的に組織された「Hands Off（手を出すな）」抗議活動の一環として、土曜日に数万人がマンハッタンでデモ行進を行なった。

A huge crowd in Manhattan marched up 5th Avenue between Madison Square and Bryant Parks for the April 5 action, organized by groups including Rise and Resist and 50501. It was just one of more than a thousand protests across the country held Saturday to protest Trump’s actions over the first two months of his second term in office.

マンハッタンでは、「ライズ・アンド・レジスト（立ち上がり、抵抗しよう---Rise and Resist）」や50501などのグループが主催する4月5日の行動として、大勢の人々がマディソン・スクエア・パークからブライアント・パークまでの5番街をデモ行進した。これは、トランプ大統領の2期目就任後2か月間の行動に抗議するために土曜日に全米各地で行われた1,000件以上の抗議行動の1つに過ぎなかった。

👩Rise and Resist（立ち上がり、抵抗しよう）は、ニューヨーク市を拠点とする米国の非暴力社会運動団体です。ドナルド・トランプの2016年の選挙を受けて結成されました。

(Wikipediaより）

50501は、"50 protests, 50 states, 1 movement"の略です。ドナルド・トランプ第2期政権の政策と行動に抗議するために設立された草の根政治団体です。（Wikipediaより）

Photo by Lloyd Mitchell

Photo by Lloyd Mitchell

Though Trump and Musk have said the cuts were needed to stop wasteful spending, opponents say they have sent thousands of workers to the unemployment line（失業者の列）and threatened essential services and funding.

トランプ氏とマスク氏は、無駄な支出を止めるために削減が必要だと主張しているが、反対派は、彼らは何千人もの労働者を失業に追いやり、不可欠なサービスや資金調達を脅かしていると主張している。

Marchers at the Manhattan “Hands Off” protest also protested Trump’s efforts to deport undocumented residents and limit voting rights; fracture（破砕する） America’s long-standing alliance with Canada; and launch a trade war punctuated this week with tariffs imposed on most nations around the world that sent stock markets into a tailspin – and put the country in danger of reignited inflation and a possible recession.

マンハッタンの「Hands Off」抗議デモの参加者たちは、不法滞在者の国外追放や選挙権の制限、長年続いてきたカナダとの同盟関係の断絶、そして今週、世界中のほとんどの国に一気に課された関税により株式市場が急落しインフレの再燃や景気後退の可能性に直面することになった貿易戦争の開始など、トランプ大統領の政策に抗議した。

On Saturday, demonstrators from all walks of life（あらゆる職業や地位）chanted, “Stand up, fight back!” urging Americans and elected officials to do more to oppose the Trump agenda and protect the middle class.

土曜日には、あらゆる階層の人々からなるデモ参加者が「立ち上がれ、反撃せよ！」と叫び、アメリカ国民と選出された役人たちに対して、トランプ大統領の政策に反対し、中流階級を守るためにさらに努力するよう促した。

“This is ripping apart everything we worked for,” said marcher Carroll Rodriguez. “We need to stand up now, or the fabric（骨組み）of this country will be ripped apart.” 

「私たちが努力して築き上げてきたものがすべて引き裂かれようとしている。今こそ立ち上がるべきだ。さもなければ、この国の基盤が引き裂かれてしまう」」と、デモ参加者のキャロル・ロドリゲス氏は言った。

City Comptroller Brad Lander and US Rep. Nydia Velazquez were among those who marched during the Hands Off protest.

Photo by Lloyd Mitchell

Hands Offデモの参加者の中には市の会計監査ブラッド・ランダーと合衆国下院議員のニディア・ベラスケスもいた。

👩”Hands Off the Disabled"(障がい者には手を付けるな）

Numerous marchers carried American flags as they walked up 5th Avenue. They also expressed the stress they’re feeling from the wave of Trump’s actions over the past 10 weeks.

五番街を歩く多くの行進者たちは、アメリカ国旗を手に掲げていました。また、この10週間にトランプ大統領が次々と起こした行動に、彼らが感じているストレスも表現していました。

“They want to take away our Medicaid and Social Security for the sake of winning,” marcher Robert Clarke said. “How is that a win for the American people at large?”

「彼らは自分の勝利のために、私たちの医療制度や社会保障を奪おうとしている」と、デモ行進に参加したロバート・クラーク氏は語った。「それがアメリカ国民全体の勝利になるというのか？」

The NYPD did not have an exact number available of how many people participated in the Manhattan march, but things were peaceful; no arrests were reported.

NYPDはマンハッタンで行われたデモ行進の参加人数を正確に把握していないが、デモは混乱なく行なわれ、逮捕者は報告されていない。

Protesters condemned Trump and Musk, who has worked closely with the president as the leader of the “Department of Governmental Efficiency,” for their actions to gut entire federal agencies, from the Federal Aviation Administration to the Social Security Administration and other bureaus.

デモ参加者たちは、トランプ氏とマスク氏を非難した。マスク氏は政府効率化省のリーダーとして大統領と一体となって行動し、連邦航空局から社会保障局その他の局まで、連邦組織全体を解体しようとしてきたからだ。

Photo by Lloyd Mitchell

デモの動画があります。

"Hands Off!" protests rock New York, demonstrators express anger against Trump

日本では物価が軒並みに上がり、主食のお米の値段はおよそ倍になっています。しかし、テレビの報道は、国民がどのようにして節約してるかばかりです。

"Hands Off the Rice!"と叫びましょう！

Englisn ラボ

MisTy