日本では大阪で万博が開かれている最中ですが、ニューヨーク市でも1964年から1965年の２年間にわたって開かれました。会場は、クィーンズ区のフラッシング・メドウズのコロナパークです。現在でも当時のテーマとなった巨大な地球のオブジェがあります。

ニューヨーク市が本格的なカジノを含む複合施設建設に動いています。市議会が開発業者の選定を始めているのです。カジノのようなギャンブル依存症になる可能性のある施設に関してはかなり規制が厳しいはずです。

いくつかの開発業者の提案に関する記事を２日に渡って読んでいきますが、日本の風土や文化との大きな違いを感じました。

読むのは、不動産サイト、6sqftに記載されていたものです。（抜粋になります。こちらです。）

今日のリーディングポイントは・・・

★フラッシング・メドウズに建設されるかもしれないカジノと公園とは、どういうものなのか

を説明できるようにすることです。

$8B Citi Field casino and park proposal gets zoning approval from NYC Council

$80億ドルのシティ・フィールドの カジノと公園の計画がニューヨーク市議会から区域計画承認を取得

By Aaron Ginsburg　March 14, 2025

Credit: SHoP Architects, Field Operations

New York Mets owner Steve Cohen’s $8 billion casino proposal near Citi Field cleared a major hurdle this week. On Tuesday, the City Council voted 41-2 in favor of zoning changes for the Metropolitan Park development, a sports and entertainment complex planned for 50 acres of parking lots around the Mets stadium. While the approval grants (許可する）Cohen and his partners the ability to make zoning changes on the site, which sits on city parkland, the project still requires approval from several local and state officials.

ニューヨーク・メッツのオーナー、スティーブ・コーエン氏が提案する80億ドルのカジノ計画が、シティ・フィールド近郊の（建設に関わる）重要な条件をクリアしました。火曜日、市議会はメッツのスタジアム周辺にある50エーカーの駐車場用地に計画されているスポーツ・エンターテインメント複合施設「メトロポリタン・パーク」の開発のための区域変更案を、41対2の賛成多数で可決しました。この承認により、コーエン氏とパートナーは市立公園にある同サイトでの区域変更権限を獲得しましたが、プロジェクトは依然として複数の地方・州当局の承認が必要です。

👩City Fieldというのは、野球場のことです。クィーンズ区のフラッシング・メドウズ・コロナパークにあります。

シティ・フィールド

Cohen’s proposal also needs to win one of the three downstate （州南部）casino licenses soon to be awarded by the state’s Gaming Commission. The billionaire is up against a slew of （おびただしい数の）other projects from prominent developers.

（ニューヨーク・メッツのオーナー）コーエン氏の計画は、州のゲーミング委員会が近日中に付与する3つのニューヨーク州南部でのカジノ開設許可の1つを獲得する必要があります。大金持ちの彼は、著名な開発業者たちによる数多くの他のプロジェクトと競います。

Rendering: Queens Future LLC

Led by Cohen and Hard Rock Entertainment and designed by SHoP Architects and Field Operations, the proposal would transform the 50 acres of parking lots next to Citi Field into a complex （複合施設）with a hotel, live music venue（会場）, restaurants, a casino, 20 acres of public space, a “Taste of Queens” food hall, a renovated Mets-Willets Point subway station, and more.

コーエン氏とハードロック・エンターテインメントが主導し、SHoPアーキテクツとフィールド・オペレーションズが設計するこのプロポーザルは、シティ・フィールド隣接の50エーカーの駐車場を、ホテル、ライブ音楽会場、レストラン、カジノ、20エーカーの公共スペース、クィー堪能できるフードホール、改修されるメッツ・ウィレッツ・ポイント地下鉄駅を含む複合施設に転換するものです。

The proposed 20 acres of new public park space and five acres of community athletic fields and playgrounds would bring “more new parkland than Bryant Park, the High Line, and Union Square Park combined,” as 6sqft previously reported.

提案されている20エーカーの新たな公共公園用地と5エーカーのコミュニティ用スポーツ施設および遊戯場は、6sqftが以前に報じたように、「ブライアント・パーク、ハイライン、ユニオン・スクエア・パークを合わせたよりも多くの新たな公園」をもたらすことになります。

The development promises to create 23,000 union jobs.

この開発は23,000人の労働組合員雇用を創出する見込みです。

👩"union job"というのは、アメリカにおいて、労働組合（ユニオン）に加入することが義務付けられている職種や職場のことです。ストライキは日本に比べてかなりが多く、組合を通じて賃金交渉され、その額はかなり高いようです。

（中略）

Credit: SHoP Architects, Field Operations

The design would honor the history and architecture of the World’s Fair in Flushing Meadows-Corona Park, along with the history of the New York Mets.

デザインは、フラッシング・メドウズ・コロナ・パークで開催された世界博覧会の歴史と建築、およびニューヨーク・メッツの歴史を尊重するものです。

Other key elements of the plan include enhancements to public infrastructure and transportation, including expanding waterfront access, improving walkability and cycling access, and widening public transit options.

計画の他の主要な要素には、公共インフラと交通の整備が含まれ、具体的には水辺へのアクセス拡大、歩行者や自転車利用者の利便性向上、および公共交通機関の選択肢の拡充などが挙げられます。

All six community boards within the project’s area have already approved the plan. During a four-hour public hearing in December, most speakers voiced support, though some local residents raised concerns about potential environmental impacts and gambling addiction.

プロジェクトの区域内にある6つのコミュニティボードは、既に計画を承認しています。12月に開催された4時間に及ぶ公聴会では、ほとんどの参加者が支持を表明しましたが、一部の地域住民は環境への影響やギャンブル依存症に関する懸念を表明しました。

👩コミュニティボードというのは、ニューヨークで各地域にある、区長から任命された委員による審議機関です。

To ease these worries, the project’s financial backers have pledged to commit $25 million in community health care investments, including addiction and mental health services, in Flushing. They have also committed $163 million to nonprofits serving communities in the borough through the Community Impact Fund.

これらの懸念を和らげるため、プロジェクトの資金提供者は、フラッシングにおける地域医療サービス（依存症治療とメンタルヘルスサービスを含む）に$2500万ドルを投資することを約束しました。また、コミュニティ・インパクト・ファンドを通じて、同地区のコミュニティを支援する非営利団体に1億6300万ドルを拠出することも表明しています。

👩カジノ建設の見返りにギャンブル依存症の人への医療サービスをするというのは、始めからギャンブル依存症になる可能性を認めているようで、ほぼ全員（２人を除いて）が賛成したということに驚きました。

Englishラボ

MisTy