「ニューヨーク」は、NYCと略されるニューヨーク市と、それを含むニューヨーク州とがあります。たいていニューヨークといえば、NYCを指すと思いますが、ニューヨーク州の州都は、NYCではなくて、オールバニ（Albany）です。、州知事は、キャシー・ホークルです。アメリカ最大の都市NYCは州の東南端にあり、州南部の一部が大都市圏になっています。州の西部は五大湖湖畔であり、カナダとの国境に接していて、ナイアガラの滝があります。ですからニューヨーク州は自然豊かな州なのです。

ウィキペディアの地図を見ると、ニューヨーク州はここです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓

ニューヨーク州の中でのNYCの位置はここの赤い部分です。（ウィキペディアより）左の青い所が五大湖（オンタリオ湖とエリー湖）湖畔

今日は、"SECRET NYC"のサイトから、あまり知られていない「夏に最高な町」について読みます。

(一部省略があります。）

This Tiny River Town In Upstate NY Is Being Called One of the Best for Summer—And You’ve Probably Never Been

ニューヨーク州北部にあるこの小さな川沿いの町は、夏に最高の場所の一つとして注目されています。多分そこには行ったことがないでしょう

Narrowsburg, NY is only 2 hours from NYC and it just landed on Travel + Leisure's coveted（誰もが欲しがる）list.

ニューヨーク州北部にあるこの小さな川沿いの町は、夏に最高の場所の一つと言われています。多分そこには行ったことがないでしょう。

 Corey Fuller - Staff Writer • April 8, 2025

The tiny town nestled（心地よい所にある） into the heart of the Western Catskills is your ultimate summer getaway waiting to happen（～であって当然だ）, especially with its stunning location right along the Delaware River.

その小さな町は、ウェスタン・キャッツキル山地の中心部に位置していて、特にデラウェア川沿いの絶好のロケーションでもあって、夏を楽しむ最高の保養地となっておかしくありません。

👩‍🏫ニューヨーク州、サリバン郡に属しています。

It’s only home to about 390 residents according to T+L, making it the most quiet little escape that’s chalk full of outdoor adventures waiting to happen.

情報サイトのT+L(Travel +leisure)によると、住民は約390人しかいません。そのため、非常に閑静な小さな町ですが、様々なアウトア体験ができるのは当然です。

To get Narrowsburg, it’s only about a 2 – 2.5 hour drive based on traffic, and can even be done in a day trip if absolutely necessary! Take a look below at some of the town’s features, both suggested by the Secret NYC team as well as the T&L team.

ナローズバーグへのアクセスは、交通状況にもよりますが車で約2～2.5時間です。どうしてもという場合は日帰り旅行も可能です！次に、Secret NYCチームとT&Lチームがおすすめする町の魅力をいくつかご紹介します。

Things To Do in Narrowsburg, NY

ニューヨーク州、ナロウズバーグでできること

Outdoor adventures

Take advantage of Narrowsburg’s natural landscapes during summer via tubing, kayaking, and canoeing!

アウトドア体験

ナロウズバーグの大自然の中でチューブング（写真参照）、カヌー、カヤックをして、夏を満喫しましょう！

Lander’s River Trips

This local tour operator offers half-day and full-day river excursions to explore the Delaware River. 

ガイドツアーに参加

ランダーズ・リバー・トリップスという地元のツアーオペレーターが主催するデラウェア川を探索する半日、または1日の川下りツアーに参加できます。

Tusten Mountain Trail

Get your hiking boots on and march this trail with rewarding（満足感が得られる） views of the Delaware River and beyond.

トゥステン・マウンテンの散策

ハイキングブーツを履いて、デラウェア川とその先の絶景を楽しみながら散歩道を歩きましょう。

Fort Delaware Museum

This living history museum brings the Revolutionary War era to life with colonial-period interpreters and weekend activities. 

デラウェア砦博物館

この生きた歴史博物館では、植民地時代のガイドと週末行なっているアクティビティを通じて、アメリカ独立戦争の時代を再現しています。

Narrowsburg Farmers’ Market

A charming farmers market in the heart of town with lots of local produce, artisanal（職人の） goods, and unique finds（掘り出し物）(Opens May 17th, 2025). 

ナロウズバーグ・ファーマーズ・マーケット

町の中心にある魅力的なファーマーズ・マーケットは工芸品やユニークな掘り出し物がいっぱいです。（2025年5月17日開店）

The Laundrette

A cozy pizzeria serving up（料理を出す） wood-fired, sourdough pizzas with views of the Delaware River. 

ザ・ランドレット（カフェ）

デラウェア川を眺めながら、薪窯で焼いたサワードウピザが楽しめます。アットホームなピザレストランです。

The Heron

A classic American style restaurant with incredible burgers, brunch, and cocktails. 

ザ・ヘロン（レストラン）

クラシックなアメリカンスタイルのレストランで、絶品のバーガー、ブランチ、カクテルが楽しめます。

Cochecton Fire Station

A former fire station turned upscale（高級な） restaurant, serving wood-fired comfort food （ホッとする食べ物）and cocktails. 

コチェクトン・ファイヤーステーション（レストラン）

元消防署を改装した高級レストランで、薪窯で焼いた田舎料理とカクテルを提供しています。

👩‍🏫日本にも同じようなあまり有名ではないけれど、静かで小さな町はたくさんありますね。そんな場所とナロウズバーグはどこが違うのか見つけるのも面白いかもしれません。

Englishラボ

MisTy