ファウンドリングは、47年前にすでに児童虐待リハビリプログラムを持っていた！

2019/03/02 00:00

1972
Protecting and Healing 守ること、癒やすこと

Dr. Vincent J. Fontana establishes The Foundling’s Child Abuse Rehabilitation Program as a residential facility for the treatment and prevention of child abuse.

ヴィンセント・J・フォンタナ博士が、児童虐待の治療と防止のための居住施設としての
ファンドリング・アビューズ・リハビリ・プログラムを作った。

1972
Support for Young Mothers　　　　　若いお母さんの支援

The Foundling’s Mother Child Program to support young mothers and their babies begins, the first of its kind in New York State

ファウンドリングのお母さんと子供のプログラムが、若いお母さんと赤ちゃんをサポートするために始まりました。ニューヨーク州初です。

1973
Expanding Beyond New York　　　　ニューヨークを越えた支援

The Foundling opens its first foster care department in Puerto Rico

ファウンドリングはプエルトリコに初のフォスターケアを開いた。

1974
Strengthening the Family　　　　　　　　家族を強くする

The first of seven preventive service projects is launched by The Foundling in Staten Island, aimed at strengthening families to prevent foster care placements.

７つの防止プロジェクトの最初のプロジェクトが、スタテンアイランドのファウンドリングで始まった。家族を強くしてフォスターケアを受けなくてもやっていけるようにすることが目的だった。

1976
Serving The Bronx　　　　　　ブロンクスのために

Mott Haven Placement Prevention Program for South Bronx families begins. Today, it is the Foundling’s largest comprehensive community-based program.

ブロンクスの家族のためのマット・ヘブン・プリベンション・プログラムが始まる。今日、ファウンドリングの最も大きな総合コミュニティープログラムだ。(注：プリベンション・プログラムは、事態が悪化する前にできることをする、予防措置プログラムのことです。)

1982
Caring for the Hearing Impaired　　　　聴力障害者のためのケア

The Foundling establishes family services for deaf children and adults, the first and only foster care prevention program for families who have a deaf family member

ファウンドリングは聴力障害のある子供と成人のための家族支援を立ち上げた。聴力障害者が家族にいる家庭のための最初のそして唯一のフォスターケアプログラムだった。

47年も前にすでに、児童虐待リハビリプログラムを持っていたとは！
驚くことの連続です。

"first"「初」という単語があちこちに散りばめられていますね。初めて行うということには、様々な困難があったはずです。

ファウンドリングのページには、リサーチや教育のページもあります。
また、若いお母さんの支援プログラムのページや、聴覚障害者を持つ家族への支援のプログラムもあります。
リンクを貼っておきます。
Learn more about our Research, Advocacy, and Public Education
Young Mothers Support Program
Learn about our Deaf Services program