1982
A Home for Persons with Disabilities　　　　障害のある人たちの家

The Foundling opens group residences for adults with physical and developmental disabilities in Rockland County

ファウンドリングは身体的障害のある人や、発達に障害がある成人のためのグループホームをロックランド郡に創った。

1982
A Safe Place　　　　　　　安全な場所

The Foundling’s Crisis Nursery opens, offering temporary respite for at-risk children.

ファウンドリング・クライシス・ナーサリーがオープンした。リスクをかかえている子供たちのための一時的な安らぎの場所である。

1984
Giving Puerto Rico a Head Start　　　プエルトリコに「ヘッドスタート」を創る

The Foundling establishes a Head Start preschool program in Puerto Rico to serve the island’s isolated, rural areas and low-income urban neighborhoods.

ファウンドリングはプエルトリコの中心から離れた、低所得地域に未就学児のための「ヘッドスタート」というプログラムを作った。

1987
Evolving for the Child　　　　「ザ・チャイルド」に向かう発展

In response to changing needs, the Child Abuse Rehabilitation program is reorganized to be a community-based preventive program that includes a specialized child sexual abuse treatment unit

時代の変遷が求めるものに応えて、「ザ・チャイルドアビューズ・リハビリプログラム」が再編成され、コミュニティーベースの予防プログラムができた。それは、性的暴行を受けた子供の治療に取り組むものだ。

1988
New Headquarters　　　　　新しい本部

The Foundling moves its central office to its current site at 590 Avenue of the Americas. The building houses residences for young expectant mothers and those with infants, The Maria Lucadamo Crisis Nursery, a Diagnostic Reception Center for young children, and The Foundling’s administrative offices.

ファウンドリングは590番街の現在の土地にセントラルオフィスを移した。これから母親になる若い人たちや幼児を持つ若い人たちのための住居となる建物で、「マリア・ルカダモ・クライシスナーサリー」である。それは、幼い子供たちの「ダイアグノスティック・レセプション・センター（診断受付センター）」で、ファウンドリングの管理事務所でもある。

1989
Preparing for Adulthood　　　　成人になる前に

The Foundling’s Independent Living Program is initiated to assist youth in foster care to prepare for independent living

ファウンドリングの「自立支援プログラム」は、フォスターケアを受けている若者が自立生活ができるよう支援を始めた。

1990
Helping Overcome Addiction　　　　　　依存症に打ち勝つ支援

The Foundling launches a comprehensive community-centered program to help addicted mothers and children overcome their addictions

ファウンドリングはコミュニティー中心の包括的プログラムを立ち上げて、母親や子供が様々な依存症に打ち勝てるように支援を始めた。

1999
Advocating for Children Everywhere　　　　あちこちで子供のために声を上げる

The Foundling establishes The Vincent J. Fontana Center for Child Protection to honor Dr. Fontana's contributions to the field of child abuse prevention. The center provides leadership to child abuse prevention and treatment efforts throughout the nation through its Education Center and Research Department.

ファウンドリングは児童虐待防止に貢献されたフォンタナ医師に敬意を表して、「チャイルドプロテクション・ヴィンセント・J・フォンタナセンター」を設立した。このセンターでは、「教育センターとリサーチ部門」をとおして、国中で児童虐待防止と治療のリーダーシップをとっている。

---MisTyのひと言---

児童福祉に関しては、日本でやっと関心が高まって、法改正まで進もうとしています。小学生に英語を必修にする前に、もっともっと子供たちのためにしなければならないことがたくさんあると思います。子供に必要なのは、家庭に愛情一杯の環境を作って、コミュニティーで子供や家庭を守ることだと感じました。

Englishラボ
GM  MisTy