マンハッタンで見つけた黒いゴミ箱。
昨日ご紹介した英語の他に、もうひとつありました。

ズームしますね。

Flatiron 23rd Street Partnership
フラットアイアン23丁目パートナーシップ

その上に小さく、
FlatironDistrict NYC
ニューヨーク市フラットアイアン地区

と書いてあります。
Flatiron Building （フラットアイアンビル）と言えば、次の画像の中央の△の細長いビル。そばにマディソンスクエアパークがあります。
五番街、マンハッタンの中心部というのに、道路に面して広い空間があり、テーブルや椅子が置いてある、映画にもよく登場する場所。
ここです。

マディソンスクェアパークの入り口にも接するこの場所は"Flatiron Plaza"（フラットアイアンプラザ）と呼ばれています。

そこに、ゴミ箱にあったロゴを見つけました。
これです。
そして、

ホームページもあります。一体どういうことをやっているのか、見てみますね。（原文はこちら。↓）
The Flatiron/23rd Street Partnership Business Improvement District
　　　　

The Flatiron/23rd Street Partnership Business Improvement District, formed in 2006, is a nonprofit organization whose mission is to enhance the reputation of Flatiron and NoMad as two of New York's most vital and exciting neighborhoods. This is accomplished by maintaining a clean and safe environment for the district's businesses, residents, and visitors; by spearheading area improvement projects; and by marketing the diverse business and retail options in this vibrant and historic area.

「フラットアイアン23丁目パートナーシップ・ビジネス改良地区（略してBID)」は、2006年に結成されたＮＰＯ（非営利団体）です。その目的はニューヨークの最も活力あるエキサイティングな場所として,フラットアイアンとマディソンスクェア北地区の名を高めることにあります。実現するためには、そこの地区を、ビジネスや住民、観光客にとって清潔で安全な環境に保つこと、地区の改良プロジェクトを先導すること、この活発で歴史ある場所で、多様なビジネスと店舗を展開することが必要です。

The BID is a nonprofit organization formed by property owners, businesses, residents, and others with a stake in the Flatiron District. It is one of 76 BIDs throughout New York City and its focus is on community improvements and economic development. An irregularly shaped area, shown below, of some 38 square blocks, the Flatiron District BID runs from 21st to 28th Streets and from parts of Sixth Avenue over to, but not including, Third Avenue, serving 21 million square feet of commercial space and more than 4,500 businesses.

BIDはフラッタアイアン地区に密接にかかわっている地主、企業、住民らによって形成されたNPO（非営利団体）です。ニューヨーク市には全体で76のBIDがありますが、ここは、そのなかの一つで、コミュニティーの改善と経済発展に活動の中心を置いています。次に示す不整形なエリアですが、38のブロック、フラットアイアン地区BIDは21丁目から28丁目に渡っており、６番街の一部から３番街方面にかけてのエリアですが、３番街は含んでいません。2,100万平方フィートの商業地域があり、4,500を越える企業がひしめいています。

Since the BID's launch, the neighborhood has seen profound changes for the better, and the BID has played a major role in effecting that change.
Today, the BID has an annual assessment of $2.75 million funded by the area’s commercial property owners. It is one of the city’s largest BIDs, and has helped transform the Flatiron District.

BIDの発足以来、この界隈は良い方向へと大いなる変化をとげて来ました。そしてBIDはこの変化に主要な役割を果たして来ました。今日BIDは、このエリアのビジネスオーナーによって年間275万ドルの基金査定を請けている、市内で最大のBIDのひとつであり、フラットアイアン地区の改善に役立っています。

Englishラボ
MisTy