「ジカ熱」(ZIKA fever)と言えば、「聞いたことあるけど、なんだっけ？」と思われる方もいらっしゃるでしょう。そう、蚊が媒介するウィルスが原因で起こる病気です。

日本では、５年前、テング熱とみられる症状が出た女性が代々木公園で蚊に刺されたということが報告され、蚊の捕獲がなされたことがありました。ジカ熱については、日本では発生の報告はありません。

次のポスターを見ます。

旅行されましたか？
妊娠されていますか？
蚊に刺されましたか？
ご用心ください。
ジカウィルスのことを知ってください。

このポスターでは時制がわかりません。ただ、入国ゲートに掲げられていたので、外国を旅行して帰国する人を対象にしているのだろうと思われます。

health.ny.gov/zika
NEW YORK STATE
Department of Health

とあるので、ニューヨーク州の政府広報であることがわかります。

どういうことが書いてあるのか、ちょっと覗いてみますね。

Zika is a virus that is usually spread by certain kinds of mosquitoes. It can also be spread from one person to another through sexual contact or blood transfusion. For most people it is a mild infection with few or no symptoms. But it has been linked to health problems in some people. It is a serious concern for pregnant women, their partners and couples planning a pregnancy because it can cause serious birth defects. Zika is not spread from person to person by casual contact.

ジカは、通常ある種の蚊によって媒介されるウィルスです。また、性交渉や輸血によって、人から人への染することがあります。ほとんどの人は、ほとんど、または全く症状が出ないくらいの軽い感染症ですが、人によっては健康に問題が出る場合がありました。妊娠中の女性やそのパートナー、子供を望んでいらっしゃるご夫婦にとっては深刻です。出生児に重大な問題が起きる可能性があるからです。ジカは通常の接触によって人から人へひろがるものではありません。

There have been several outbreaks of Zika virus in Central America, South America, the Caribbean, the Pacific Islands, Mexico, Puerto Rico and Southeast Asia. Recently, a small number of Zika infections have been discovered in parts of Florida and Texas that were likely spread by mosquitoes. To date, the only cases in New York State are in people who acquired the virus while traveling to Zika-affected areas, or through sexual transmission from someone who had traveled to those areas.

今までに、中央アメリカ、南アメリカ、カリブ海の島々、太平洋諸島、メキシコ、プエルトリコ、東南アジアでジカウィルスの大流行が何件かありました。最近は蚊の媒介であろうと思われたケースがフロリダとテキサスの一部で確認されています。今までにおいては、ニューヨークでは、ジカウィルスの影響を受けている地域へ旅行中に感染した人、あるいはこうした地域に旅行した人と性交渉があった人に感染が確認されたにとどまっています。

Once a person has been infected, he or she is likely to be protected from future infections. Right now, there is no vaccine to prevent Zika.
Public health officials are working hard to learn more about Zika. In the meantime, they are strongly encouraging people to avoid mosquito bites and to control mosquito populations to help make sure Zika doesn't become widespread in the U.S.

一旦人に感染すると、その人は再び感染することはないようです。現時点でジカを予防するワクチンはありません。
公衆衛生に関わっている人たちはジカについてさらに研究をしているところです。当面蚊に刺されないように注意するとともに蚊の発生を抑制し、ジカが合衆国に広まらないようにすることが求められています。

Englishラボ
MisTy