ニューヨークのラガーディア空港の大改造。"the rendering"を見つけた。

2019/05/20 00:00

空港からホテルまでは、タクシーしかありません。タクシー乗り場を探していると、こんな注意書きが・・・。

ATTENTION
TAXI RIDERS
タクシーご利用の皆様へお願い

TO GET TO YOUR TAXI YOU NEED TO TAKE A SHUTTLE BUS
タクシーご利用にあたっては、シャトルバスにご乗車ください

Ａ whole new LaGuardia is on the way. We are building an entirely new, 21st century airport, all while maintaining full operations for over 30 million passengers a year. This will be the first new airport in the U.S. in 25 years. But in the meantime, there are some growing pains. This means we need to move the taxi station to a different location during peak congestion times.
ラガーディア空港はすべて新しくなります。１年に3千万人を越えるお客様にご利用いただいております運行はすべて行いつつ、全く新しい21世紀型空港を建設中です。ラガーディア空港はこの25年で合衆国初めての新しい空港となります。しかし当面いくつかのご不自由をおかけすることとなります。最も混雑する時間、タクシー乗り場を違う場所に移す必要があるのです。

A shuttle bus will take you from the regular taxi stand to the temporary one closer to Manhattan, which is approximately 5 to 10 minutes away depending on airport conditions. The good news is that once you get to your taxi, you'll be clear of congestion so you can exit the airport quickly.
シャトルバスをご利用いただいて、いつものタクシー乗り場からよりマンハッタンに近い一時的な乗り場へとお連れいたします。空港のコンディションによりますが、約５分から10分離れたところです。そこからタクシーにお乗りいただければ渋滞を避けて空港から迅速に出られるという利点がございます。

Please excuse us while we build our way to a whole new LGA. By mid-2020, we will have a new arrivals and departures hall, additional taxi lanes, more roadways and world-class amenities.
新空港に向けて建設中はどうかご不便をお許しください。2020年半ばまでには、新しい離発着ホール、さらに数を増したタクシーレーン、道路、そしてワールドクラスのアメニティが完成いたします。

The below rendering showcases on entirely new LaGuardia Airport including AirTrain, which will provide easy access to and from Manhattan in 30 minutes or less.
下の完成予想図は空港～マンハッタン間を30分以下でアクセスできるエアトレインのある新ラガーディア空港を示しております。