Talking New York --- New Yorkで見つけた英語

発見と感動を与えてくれるニューヨークを英語学習に役立つコンテンツにして毎日お届けしています。

リバティーアイランドで、9/11のあの日に想いを馳せるLondon Planeを見上げる。 

マンハッタン、マディソンスクェアの「アメリカハナズオウ」(愛称"Redbud")に続いて、木の名前を覚えました。"London Plane"---モミジバスズカケノキ---です。すべてカタカナで書くととても読みにくいですね。(^_^)


次のプレートにありました。英語を読みます。


WORLD TRADE CENTER MEMORIAL GROVE
世界貿易センター記念の木立


This grove of London Plane trees looking out toward the site of the World Trade Center is dedicated in rememberance of the events of September 11,2001 and to those who lost their lives that day.
対岸のあの世界貿易センターのあった現場を眺めるこのモミジバスズカケの木立はあの日、2001年9月11日のあの出来事で命を落とした人たちを忘れないためのものです。


The planting of these trees in this Memorial Grove was made possible, in part, by a generous donation of the Ladies Auxiliary to the Veterans of Foreign Wars of the United States.
この記念木立の木を植えることが実現できたのは、遠征部隊の退役軍人の支援をする女性団体の強い支援のお陰でもありました。


9/11 MEMORIAL GROVE RESTORATION PROJECT
9/11記念木立の復元プロジェクト
 
Many of the original London Plane trees of this 9/11 Memorial Grove were severely damaged by Hurricane Sandy in 2012. Project EverGreen volunteers undertook the restoration of the grove, removing and replacing the damaged trees in June 2014, in honor of the original donation made by the Ladies Auxiliary of the Veterans of Foreign Wars of the United States.
9/11の記念に植えられたモミジバスズカケの多くが2012年のハリケーンサンディによってかなりひどい被害を受けました。2014年6月、プロジェクトエバーグリーンのボランティアの皆さんが、被害を受けた木を抜いて植え替え、木立の復元を行いました。合衆国海外遠征部隊の退役軍人を支える婦人の会による大きな支えとなる寄付があって実現したものです。


その木立がこちら。



アメリカで起こった悲劇を対岸に目の当たりにして、女神像もこの木々たちもどんなに心を痛めたことか。。。


このプロジェクトを実現させたEverGreenのサイトはこちらです。



みんなが同じ気持ちで、この活動を行っている姿も素敵です。




English ラボ
MisTy

×

非ログインユーザーとして返信する