ニューヨークを肌で感じるには、地下鉄を利用しながら歩くのが一番です。観光地は観光客しかいません。クィーンズ地区は特にあまり観光客が歩いていないし、アパートが多いので、ニューヨークの生活が直に伝わってきます。

ブログで時々書いている「ジェントリフィケーション」の波は、クィーンズ地区にも押し寄せていて、あちこちで建物の取り壊しや、道路の整備などが行われています。
上の画像にあるサインを拡大します。

ここは、粗大ゴミのみ置くことができます。
家具、電気製品、カーペット、大きいゴミすべてです。
粗大ゴミのみをここの舗道においてください。　　　　　

と書かれています。
そして収集曜日と時間が書いてあります。
"curb"は、アメリカンイングリッシュです。
 ”the raised edge of a road, between where people can walk and cars can drive”（ロングマンより）
（少し高くなっている道路際で、人が歩句所と、車の通るところを分けた場所。）
ブリティッシュイングリッシュでは、"pavement"とか"sidewalk"が使われます。「曲がり角」ではありません。「曲がり角」は"corner"で、道路の「カーブ」は"curve"です。

また別のアパートにはこのようなサインがあります。

拡大します。

居住者の皆様へ

アパート入り口のスロープには家具や、ごみなどを捨てないでください。
消防署の規則違反となります。

と書かれています。
"ramp"というのは、日本語では高速道路の出入り口の坂のことを言っていますね。アパートでも使えます。

もうひとつありました。
次のサインです。

このエリアはゴミを捨てる場所ではありません
粗大ゴミはすべて、指定の収集場所にお持ちください。
生ゴミはすべて、ホッパーに入れてください。

ガーベッジホッパーはこれ。

ゴミに触ることなく、機械操作で収集車に移すことができます。

ということで、粗大ゴミはこのようにして出してあるのです。

日本の粗大ゴミの収集は、自治体によって異なりますが、有料で予約制、クリーンセンターへの持ち込みなどが主で、ニューヨークのような状態で出していいというところないと思います。。。

Englishラボ
MisTy