NYCはニューヨーク州(State)と区別するために、Cityをつけています。Family Leaveはニューヨーク州全体で行われている取り組みです。ポスター３枚ともに、ニューヨーク州知事であるAndrew Mark Cuomo（アンドリュー　マーク　クオモ)氏の名前、ニューヨーク州全体の地図イメージも載っており、いかに州をあげてこの政策を進めているか熱意を感じました。

さあ、英語を見てみましょうね。

"Active service shouldn’t mean double duty."
現役勤務は、（家庭との）二重の義務を果たすという意味ではないはず。

有給で家族のために時間を使ってくださいということですね。

もう一枚も見てみましょう。

"All parents deserve time to bond with a new child."
親はだれも生まれた子供との絆の時間をもてます。

とあります。だっこひもで赤ちゃんを抱いているので、"bond with a new child" ( 赤ちゃんとつながる）が生きています。a babyとせずに"a new child"としているところも面白いです。

Paid Family Leaveのホームページがあります。
子供のためだけではなく、親の介護など幅広いものになっています。興味のある方は下のボックスにあるURLをクリックしてみてね。

MisTy
Entlishラボには、社会問題に関する英文を集めたページがあります。授業で使ってくださいね。
TheHours | Opinion | 時事問題｜ニューヨーク | 英語学習