バッドキャットのハロウィーンで学ぶ英語　　＃２

2019/10/30 14:00

Bad Catのカレンダーは、日めくりと壁掛けの２種類があります。
ここで使われている英語は、口語で、ネコがおしゃべりしてるように書かれているので、学校英語にはない表現を学ぶことができます。ネコの名前も日本にはないものがあって楽しいです。憎めないバッドキャットがいっぱい！

Bad Cat 2020 Calendar: Workman Pub Co; 本

さて、今日のネコちゃんはハロウィーンの人形に向かって牙をむいています。

"For a mere jar of herring, I will thwart a zombie apocalypse."
「たった一瓶のニシンのため、ゾンビの呪いに立ち向かうぞ。」

NANE : Jasmine　　　AGE: 5　　　ジャスミン　５歳
Hobby : Marketing a temperature-controlled litter box that works on atomic energy.
趣味：原子力で動く温度制御機能の猫トイレを売り込むこと。

ニシンはお好きですか？このネコちゃんはherring(ニシン）が好きなようです。日本では、かつおやまぐろのキャットフードが主流ですが、アメリカではサーモンやニシンが人気のようです。a jar of herring はこれです。

ニシンの酢漬けとして瓶で売っています。
多分日本にも同じような物はあると思いますが、MisTyは食べたことはありません。

"thwart"は、誰かが何かをしているのを阻止する、止めさせる、といった意味です。
"apocalypse"は、日本語にしにくい単語です。人々が苦しんだり、大きな被害が起こっている状態のことです。バッドキャットは、このゾンビのこの世の終わりの呪いを、たった一瓶のニシンの酢漬けが欲しいばかりに、体をはって阻止しているようです。それだけ大好きなのね。。。

"litter box"だけで「猫トイレ」でOKです。いわゆる猫砂を入れて使うもの。温度制御の猫トイレって、用を足したら光ったり、ブザーがなったりして教えてくれるとか・・・？普通のlitter boxなら、MisTyのウチにも２つありますよ。ナツは用をたすと、「早く処理してください、私、きれい好きなので。」って訴えてきます。温度制御機能は必要なしです。(^_^)　ナツは、ココがウチに来てから、自分のエサを先に食べさせてやったり、一緒に遊んでやったり、なめてきれいにしてやったりする優しいネコです。