次の画像は、ニューヨークのクィーンズです。住宅街です。以前はどちらかといえば低所得者層が多く住んでいた地区ですが、今では２億円を越える物件もあり、どんどん再開発が進んでいます。それに伴うジェントリフィケーション問題もかかえています。

クィーンズの名前のついては、ここに書きました。

大きく成長した木が歴史を感じさせます。そこで見つけた交通標識があります。

拡大しますね。

NO TRUCKS トラックは通れません、ということですが、長さ制限があります。

"OVER 33 FEET"です。33feetは、約10.06mです。10メートル６センチですね。日本なら「10メートル以上の車通行禁止」と書いてありそうです。10メートル以下、以上というのは、10メートルを含みますが、"over 10m"は、10メートルを含みません。「10メートルより長い」ものということになります。"longer than 10m"です。これを「10メートル以上」にしたいなら、"10m or longer"となります。

「65歳以上の人」を英語で表現するなら、"people (aged) 65 or/and older"になります。結構これ、間違えます。MisTyの理解を整理しますね。

「10歳未満」→10歳は入らない。
「10歳以上」　→　10歳は入る。
「10歳を越えた」　→　「10歳の誕生日を過ぎた」10歳１ヶ月でもこの言い方をする。

ここまできて・・・

「10歳未満の反対は？」→　？？？？　　　日本語、分からない！知らない！

そこで、対義語辞典を引きました。
「未満」の反対は「超過」だそうです。しかし、年齢に関しては耳慣れない言葉ですね。
10歳未満はあっても、10歳超過とは言いませんよね。でも、数量と時間を言う時に使うようです。

"over"は「越えている」ということだから、65歳１ヶ月なら、65歳を越えていることになりそうですが、”older than 65 years old"と言うと、実際は「66歳以上」となります。英語では、1歳になったばかりと、来月２歳になる１歳児とはかなり違いがあるので、"15 months old"と月齢で言ったりしています。

ところで・・・。

数学で、次の読み方って知ってますか？

a≦b 　　a小なりイコールb　→　　"a is less than or equal to b"　　つまり「aはb以下」
a≧b 　　a大なりイコールb　 →　"a is greater than or equal to b"    つまり「aはb以上」
a＜b　   a小なりb　 　→　　"a is less than b"　　                      　つまり「aはｂ未満」
a＞b 　  a大なりb　     →　"a is greater than b"　                       　つまり・・・？

です。

「未満」の反対が「超過」であっても、「aはb超過」とは言いませんね。
結局「より大きい」「より小さい」が一番分かりやすいと思いますが、ちょっと幼稚な響きがします。
とはいえ、「なり」と「イコール」を同時に使っている！

とりあえず、英語表現としては、「この会場には、100人以上いるね。」のようなざっくりした数を言うときには、"over 100 people"でいいと思いますが、規定があるものとか、約款などでは、トラブルのもとになりますから気をつけましょう。(>_<)

Englishラボ
MisTy