ニューヨークでは、電子たばこ問題が大変なことになっています。全米でダントツのシェアを占めている、メーカーの"JUUL"（ジュール）を訴えたのです。さらに、若者に対して電子タバコを使うことを禁止しました。

昨日に引き続き、ニューヨーク市健康部のサイトを見ていきます。
引用は、E-cigarettes - NYC Health　のサイトからです。

Youth and E-cigarettes　　　　　若者と電子たばこ
The popularity of e-cigarettes among youth is alarming. In 2017, more than one in six New York City high school students reported using e-cigarettes. That means more than three times as many high school students use e-cigarettes than smoke cigarettes.
Further, in 2018, one in 15 middle school students reported using e-cigarettes. E-cigarette use was higher among older students, with 9% of seventh grade students and 8.4% of eighth graders using e-cigarettes, compared to 2.6% in sixth grade. Similar to high school students, e-cigarette use was much more common than cigarette use among middle school students.
若者の間での電子たばこの広がりには警戒を要します。2017年に、ニューヨーク市の高校生６人のうち１人以上が電子たばこを使っているという報告があります。これは、普通のタバコを吸うより、３倍以上の高校生が電子たばこを使っているということです。
さらに、2018年の調査では、15人の中学生のうち一人が電子たばこを使っていると報告されています。使用者の割合は、年が上のほうが多く、小学６年生（11～12歳）では2.6％ですが、７年生（12～13歳）で９％、８年生（13～14歳）で8.4％、が吸っていました。中学生では、高校生と同様、電子タバコは普通のタバコより広がっていました。

Flavors, including mint and menthol, are one of the top reasons young people use e-cigarettes. Candy and fruit-flavored e-liquids can make e-cigarettes appealing and seem harmless.
E-cigarettes can be especially harmful for young people because nicotine affects them in different ways than adults. Youth who use e-cigarettes are also more likely to try cigarettes.
ミントやメント－ルの香りがあるというのが、若者が電子たばこを吸う理由の上位にはいっています。キャンディやフルーツの香りのリキッドが魅力的で、害がないように思わせているようです。
電子たばこは若者にとって特に有害だと言えます。ニコチンが大人とは違うように影響するからです。また、電子たばこを使用する若者は、普通のタバコに手を出してしまう可能性が高いのです。

(電子たばこの使用が高校生の間で急激に伸びていると、警告する画像---NYC健康部のサイトより）

Teens and Vaping: What are the Risks? (PDF)
PDFの、十代の若者と吸引：どんなリスクがあるのか？
をご覧ください。

以下は抜粋です。

The dangers of e-cigarettes 
●E-cigarettes usually contain nicotine.
●Nicotine is addictive, especially for teens.
●Nicotine can negatively affect a teenager’s memory and concentration, and may decrease learning ability.
●One pod of Juul, a popular e-cigarette, contains as much nicotine as a whole pack of cigarettes.
電子たばこの危険性
●電子たばこにはたいていニコチンが含まれています。
●ニコチンには特に十代の若者に常習性があります。
●ニコチンは十代の若者の記憶力、集中力に悪影響を与え、学習能力を低下させることがあります。
●出回っているジュールを１本吸うことは、普通のタバコ一箱分のニコチンを吸い込むことと同じです。

People have been poisoned by swallowing e-liquid or getting it on their skin or in their eyes.
eーリキッドを飲み込んだり、皮膚や目から吸収することで、有毒物質で体が冒されています。

The aerosol from heated e-liquids may contain harmful chemicals including: 
eーリキッドを温めて霧状にすることで、次のような有害物質が含まれている可能性があります。
 ●Formaldehyde (a cancer-causing chemical)
● Benzene (a cancer-causing chemical)
●Diacetyl from flavoring (which has been linked to lung disease)
●Heavy metals (such as nickel, tin and lead)
●ホルムアルデヒド（発がん性化学物質）
●ベンゼン（発がん性化学物質）
●香料に含まれているジアセチル（肺病になった例があります）

E-cigarette batteries that do not work correctly have caused fires and explosions, which have led to serious injuries and even death.
電子たばこのバッテリーが正常に働かず、火事や爆発の原因となった例がありました。そうなると大けがとなり、死に至ることもあります。）

ニューヨーク市のページにタバコ喫煙より、電子たばこの脅威を知らせるサイトのほうがずっと多い意味がだんだん理解できてきました。ネットで何でも購入できる時代です。法整備も日本ではまだまだ不十分です。対岸の火事で済ませることはできません。

Englishラボ
MisTy