エリス島の移民博物館で次のようなポスターを見ました。

"See the Other side...."　と書いてあります。「もう一方の面を見てみよう。。。」ということですが、その下には・・・。

Visit the un-restored Ellis Island Hospital on a 90-minute “Hard Hat Tour”
90分の「ヘルメットツアー」で、当時のままのエリスアイランド病院の見学をしましょう

ということです。"hard head"というのは、「ヘルメット」ですが、フルフェイスのヘルメットではなく、工事関係者がかぶっている簡易なヘルメットのことです。頭が固い人が集まるツアーではありません。。。( ´艸｀)

説明の英語を読みますね。

Tour includes the art installation Unframed Ellis Island by renowned French artist JR.
ツアーには、有名なフランスの芸術家であるJRによる、「額のないエリスアイランド」という作品を鑑賞することができます。

注：なるほど・・・。この写真はJRのアート作品として展示されているわけです。

JRはこの人。

      　　　　　　　　　     Wikipediaからの写真です。

続いて、英文を読みます。
　　　　　　　　　　　　
Guided 90-minute tour will take you to select areas of the 750-bed Ellis Island Hospital.
Visit the Laundry Building with much of its original equipment still in place, infectious and contagious disease wards, kitchen, staff housing, autopsy room and much more.
The Hard Hat Tour is a program devoted by National Park Service partner Save Ellis Island.
90分のガイド付きツアーでは、750のベッドがあるエリスアイランドホスピタルの一部をご案内いたします。
当時そのままの備品の多くが今も残る洗濯棟、空気感染や接触感染の伝染病棟、キッチン、職員宿舎、死体解剖室などをご覧ください。ヘルメットツアーは国立公園局のパートナーであるセイブ・エリスアイランドが提供しています。

Group Tour Available
For more information, see one of docents at the information Desk or Call us at (646) 356 2221.
ガイドツアーのご案内
お問い合わせは、インフォメーションデスクにいるツアーガイドに直接、あるいはお電話で。

このツアーについて、以下のサイトから一部分を引用して、その様子を読んでみますね。

Ellis Island Immigrant Hospital – Jersey City, New Jersey - Atlas Obscura

Ellis Island Immigrant Hospital

Now abandoned, the first public health hospital in the U.S. saw more than one million immigrants from around the world. 

エリスアイランド移民病院
今は廃墟となっている、合衆国で最初のパブリックヘルス・ホスピタルです。世界中からやってきた100万人以上の移民を診察しました。

One island held the general hospital, which consisted of four operating rooms, a womens’ ward, a pediatric ward, a maternity ward, and a psychiatric ward. The general hospital also held a state-of-the-art laundry room equipped to process thousands of pieces of clothes a day.
（エリス島はつながった３つの島からなり）、一つの島には、総合病院がありました。そこには４つの手術室、女性病棟、小児病棟、産科病棟、精神科病棟がありました。その総合病院はまた、一日に何千もの衣類が洗える最新の洗濯室もありました。

The other island held the contagious disease hospital, built in a pavilion style proposed by Red Cross, which meant patients with different diseases were kept in separate wards. Small standing rooms connected to many of the quarantined wards let nurses and doctors examine patients without actually entering their rooms.
もう一つの島には、伝染病専門の病院がありました。赤十字の要請で建てられたパビリオン型の建物で、病気の種類によって患者を棟ごとに分けられるようになっていました。多くの病棟につながっている小さい個室は看護師や医師が部屋に直接入らずに患者を診察できるようになっていました。

The hospital was a bleak place for some of the immigrants who arrived there, as variety of diseases or perceived deficiencies meant deportation. If a child was found to have favus, a fungal disease of the scalp, they were either outright deported or required to spend at least a year in the hospital undergoing treatment most immigrant families couldn’t afford. Children were often abandoned, or families split up so they could be accompanied home by a parent. This could be the last time siblings or spouses saw each other, as family members were often sent back to home countries in turmoil.
その病院はエリス島に着いた移民たちにとって寒々とした空気が漂う場所でした。なぜなら、いろいろな病気や不具合が分かるとそれは本国へ返されるということを意味していたからです。もし子供に頭皮の真菌病である黄せん感染症があれば、無条件で本国に送還されるか、あるいはその病院で最低１年は過ごさなければなりませんでした。退院してもほとんどの移民の家族にはお金がなくて治療できなかったからです。子供たちはよく見捨てられていました。あるいは家族がバラバラになって片方の親だけが残って付き添うという状態でした。こうして兄弟姉妹、または夫婦が別れ別れになって二度と会えなくなることもありました。混乱状態の末、家族のメンバーが本国へ返されることもよくあったからです。

On the other hand, many people found the fresh start they were looking for on Ellis Island. More than 10,000 patients from 75 different countries were treated over the course of a single year at the hospital. Red Cross volunteers visited with a focus on making the place more comfortable and enjoyable for the immigrant children. Pregnant, single women were taken care of at maternity wards until they had given birth, and many of the 350 children born at the hospital were named after the doctors and nurses who worked there.
The hospital shut down in 1930 after a slow decline due to tightening immigration restrictions. In 1954, the islands were officially abandoned by the Coast Guard and declared “excess federal property.” Today, limited tours are available through government partner Save Ellis Island.
その一方で、多くの人がエリス島で探していた新しいスタートを切りました。75カ国から来た１万人を超える患者がその病院で１年の治療を終えました。赤十字のボランティアが子供たちにとって、病室をもっと快適で楽しい場所にしようと面会に来ていました。単身の妊婦は出産まで産科棟で過ごしました。そしてその病院で生まれた350人の子供たちの多くには、医師や看護師の名前が付けられました。
移民の受け入れ規制のために、数が徐々に減ってきた1930年にその病院は閉鎖になりました。1954年に沿岸警備隊によってエリス島は正式に閉鎖され、「合衆国剰余資産」になりました。今日では、政府後援の「セイブ・エリスアイランド」を通して限られたツアーが参加可能です。

合衆国には、“excess federal property（合衆国剰余資産）”という制度があり、一定の条件のもとに地方の組織が国から資産を譲り受けられます。

ニューヨーク観光に行くなら、自由の女神からの帰りにエリス島に立ち寄るのを逃さないでね！もちろん、誰でも審査なしで上陸できます。( ´艸｀)

Englishラボ
MisTy