共和党候補インタビュー後半！５番座席を選んだ理由が独特！

MisTy 2025/10/13 07:00

昨日に続いて、ニューヨーク市長選挙の共和党候補者へのニューヨークタイムズのインタビューです。民主党のマムダニ候補へのインタビューと同じ質問が多く、両者の主張の違いが分かりやすいです。重なっているところが多く、違いが分かりやすいです。カーティス氏は、ニューヨーク愛がはんぱなく強い方だということがよくわかりました。

6. Both political parties are having tense debates over what their messages should be right now. Name three elected officials from your party who you admire or who you are ideologically similar to.

両政党とも、現時点で、掲げるべきメッセージについて緊迫した議論を交わしていますね。ご自分の党から、あなたが尊敬する、あるいは思想的に近いと感じている公職者を3名挙げてください。

I would say Representative（下院議員） Nicole Malliotakis. Actually, I helped campaign for her when she first was running for Assembly（州議会）. Frank Morano, the New York City Council member who has been a protégé（弟子） of mine. He’s more of a populist. I consider myself a blue-collar, working-class populist. I can’t say a Democrat?

ニコール・マリオタキス下院議員でしょうね。実は彼女が初めて州議会議員に立候補した時、私は選挙運動を手伝いました。フランク・モラーノ議員はニューヨーク市議会議員で、私の教え子のような存在です。彼はよりポピュリスト的ですね。私は自らをブルーカラーの労働者階級のポピュリストと考えています。民主党員を挙げても良いですか？

Sure.

いいですよ。

Council member Robert Holden, without a question, who I admire.

(民主党の）市議会議員のロバート・ホールデン氏私を尊敬しています。間違いなくね。

（Robert Holden Wikipediaより）

7. There have been questions about where Mayor Eric Adams lives. Where do you live, and what is your rent?

エリック・アダムス市長の居住地について疑問が呈されています。あなたはどこに住んでおり、家賃はいくらですか？

👩🏼‍🏫エリック・アダムズ市長は就任以来、様々な問題（特に低所得者の問題）に果敢に取り組んできた印象がありましたが、同時に複数の疑惑で支持率が急激に落ちました。（最近の世論調査ではわずか８％でした。）

居住地の曖昧さに関しては、彼は、ブルックリン区のBedford-Stuyvesantにあるタウンハウスを所有していると主張していましたが、報道によるとその住所には彼の弟が住んでおり、アダムズ市長は、ニュージャージー州フォートリーにあるアパートに頻繁に滞在していた可能性があるとされました。ニューヨーク市長は市内に居住していることが法的に求められるため、居住地の不透明さは信頼性や資格に関わる問題となりました。

I live on 73rd between Broadway and West End with my wife, Nancy, and six of our rescue cats （保護猫）. Rent is about $3,500.

私は妻のナンシーと保護猫6匹と一緒に、ブロードウェイとウエストエンドの間にある73丁目に住んでいます。家賃は約3,500ドルです。

8. Yankees or Mets?

ヤンキーズですか？メッツですか？

Oh, without a doubt, Yankees. All these politicians say half Yankees, half Mets. I’ve seen that with Eric Adams. Please stop that nonsense. You’re one or the other or you’re not a fan at all.

おっ、もちろんヤンキーズだよ。政治家どもはみんな「半分はヤンキース、半分はメッツ」なんて言うんだ。エリック・アダムズもそうだった。そんな馬鹿げたことはやめてくれ。どっちか一方か、ファンじゃないかのいずれかだ。

9. Best movie about New York City?

ニューヨークの映画では何が一番でしょうか？

Well, because of my battles with organized crime: “Goodfellas.” That’s where I grew up.

そうだな、組織犯罪映画で悩むな、でも、「グッドフェローズ」だな。あそこが私の育ったところだから。

👩🏼‍🏫

10. How often do you take the subway?

どのくらいの頻度で地下鉄を利用されますか？

Every day.

毎日だよ。

Do you usually sit or stand?

座るか立つかどちらが多いですか？

Always stand.

いつも立ってるよ。

If you sat, which of these seats would you choose?

もし座るとしたら、何番の席を選びますか？

A screenshot of a Twitter post shows a subway car with five numbered seats and the words “All my New Yorkers, which is the best seat?”

No. 5, outside.

５番だね。外側。

Why?

どうしてですか？

I want to have a peripheral（周囲の） view of everything going on. Five is perfect because you can swivel（回転する） around.

周りの状況をすべて把握したいからです。5番が一番いいのは、自由に体を回せるから。

これは、swievel chairです。

👩🏼‍🏫５番の座席を選んだ理由が体の向きを変えられて、周りの状況を把握できるということでしょうが、周りの状況を把握するなら、やはり彼がいつもやっているように「立つ」のが一番いいでしょうね。日ごろ自主的に市内のパトロールをしているということですから、その感じが体に組み込まれてしまっているのかもしれませんね。

Englishラボ

MisTy

英語で発見と感動を見つけたい。