ブライアント・パークの９・11追悼イベントに涙する！

MisTy 2026/09/11 07:00

ニューヨーク市民にとって、９月11日は最も悲しく忘れることのできない日です。ワールドトレードセンターのツインビルが同時多発テロで崩壊した日です。今回はTime Outのブライアント・パークで行われる追悼イベントについて記事の内容を英語で要約しました。

Twenty-five years after the September 11 attacks, Bryant Park will mark the anniversary with a stirring（感動的な） visual tribute（感謝の贈り物） that gives New Yorkers a way to remember—and to support the families of first responders.

今年、ニューヨークは9・11同時多発テロから25年を迎えます。ブライアント・パークでは、犠牲となった2,753人を追悼し、救助活動にあたった人々とその家族を支援する特別なイベントが開催されます。

On Friday, September 11, the park’s lawn will be filled with 2,753 empty chairs, one for each person killed at the World Trade Center. All of them will face south, toward the site where the Twin Towers once stood. The installation will be open from 8 am to 4 pm, turning one of Midtown’s liveliest green spaces into a place of quiet reflection.

9月11日（金）、公園の芝生には 2,753脚の座る人のいない椅子が並べられます。この数は、ワールドトレードセンターで命を落とした人々の人数に対応しています。すべての椅子は、かつてツインタワーが立っていた場所（南方向）へ向けて配置され、午前8時から午後4時まで一般公開されます。

Visitors can walk among the chairs to write messages of remembrance or place carnations on the empty seats. This event is a joint initiative of Bryant Park and Bank of America. Bank of America will donate the proceeds（収益） from carnations purchased and placed by the public—at $25 per flower—to three organizations that support New York City emergency responders and their families: the NYC Police Foundation, the FDNY Foundation, and the Port Authority PBA Widows and Orphans（孤児） Fund. With a maximum of 3,000 flowers, the total donation is expected to reach $75,000.

訪れた人々は、椅子の間を歩きながら追悼のメッセージを書いたり、カーネーションを空席に供えたりすることができます。このイベントは、ブライアント・パークとバンク・オブ・アメリカの共催です。バンク・オブ・アメリカは、一般来場者が購入して供えたカーネーションの代金を1本あたり25ドルとしてニューヨークの緊急対応要員とその家族を支援する3団体（NYC警察財団、FDNY財団、ポート・オーソリティPBA未亡人・孤児基金）に寄付します。最大3,000本で、総額75,000ドルになる見込みです。

👩‍🏫FDNYはFire Department of the City of New Yorkニューヨーク市消防局です。PBAは、The Police Benevolent Association of the City of New Yorkニューヨーク市警の組合です。

The daytime installation will be followed by a free memorial concert from the American Symphony Orchestra, held on the lawn from 7 to 8:15 pm as part of Bryant Park’s Picnic Performances series. The program will include Aaron Copland’s Fanfare for the Common Man, the Adagio from Gustav Mahler’s unfinished Tenth Symphony and George Walker’s elegiac（哀愁を帯びた） Lyric for Strings（弦楽器）. The works were selected to honor those killed in the attacks, as well as the courage of the people who responded that day and the resilience New Yorkers demonstrated afterward.

日中のインスタレーションに続き、ブライアント・パークの「ピクニック・パフォーマンス」シリーズの一環として、午後7時から8時15分まで芝生広場で、アメリカン・シンフォニー・オーケストラによる無料の追悼コンサートが開催されます。プログラムには、アーロン・コープランドの『市民のためのファンファーレ』、グスタフ・マーラーの未完の交響曲第10番からの「アダージョ」、そしてジョージ・ウォーカーの哀愁を帯びた『弦楽のためのリリック』が含まれます。これらの作品は、テロ攻撃で犠牲になった人々に栄誉を与えるとともに、当日対応に当たった人々の勇気と、その後ニューヨーク市民が示した不屈の精神を称えるために選ばれました。

No ticket or reservation is required for the concert. Just bring a blanket, find a place on the lawn and settle in for the performance. A livestream will also be available for anyone unable to attend in person.

このコンサートはチケットや予約は必要ありません。ブランケットを持参して、芝生の上の好きな場所に座って演奏を鑑賞することが出来ます。会場に足を運べない方のために、ライブ配信も行われます。

👩🏼‍🏫ニューヨークでは芝生に座る時には、ビニールシートではなく通気性の良いブランケットを持参することになっています。

今回のブライアント・パークの追悼イベントをわかりやすく説明すると、

主催者が犠牲者の数と同じ椅子を事件のあった方向にならべる。

来場者は自分でカーネーションを購入して持参する。

来場者は、メッセージとともにカーネーションを椅子の上に供える。

バンク・オブ・アメリカはそのカーネーションの数×来場者の数だけの寄付をする。

バンク・オブ・アメリカが寄付をする額は、カーネーション１本につき25ドルで、3,000本を上限とする。

といったものです。

これがブライアント・パークの緑の椅子！（写真はいずれも数年前に撮ったものです。）