ダイレクトエアキャプチャー、電動航空機の開発など、アメリカのエネルギー政策はかなり多方面に資金援助をしていますが、バイオ燃料開発にも１億ドル以上投入することがロイターのスクープで分かりました。バイオ燃料開発には過去２年間に政府は５億ドル以上すでに投入しており、今回の投入はそれに追加する形で行なわれるようです。原文、画像はこちらからです。

Exclusive: U.S. Energy Department to allocate $118 mln to biofuels projects
スクープ！： 米エネルギー省、バイオ燃料プロジェクトに1億1,800万ドル！

Unharvested corn, left as a barrier against blowing snow, stands in a field at a farm in Carroll, Iowa, U.S., January 30, 2020. REUTERS/Brian Snyder/File Photo
ふぶきを防ぐために残された収穫されていないトウモロコシが畑。米国アイオワ州キャロルの農場。

By Stephanie Kelly

NEW YORK, Jan 26 (Reuters) - The U.S. Department of Energy (DOE) on Thursday will announce over $100 million in funding to expand U.S. biofuels production, as the Biden administration works to cut greenhouse gas emissions from transportation and meet climate goals, the department told Reuters.

ニューヨーク、 ロイター発--- 米エネルギー省（DOE）は（2023年１月）26日、バイデン政権が輸送による温室効果ガスの排出削減と気候変動目標の達成に取り組む中、米国のバイオ燃料生産拡大のために1億ドル以上の資金提供を発表すると、同省はロイター通信に明らかにした。

The department plans to award $118 million to 17 projects designed to accelerate the production of biofuels, which can be made from biomass including agricultural waste, soybean oil and animal fats. The funds add to the more than $500 million the DOE has put into bioenergy and biorefinery research and development over the past two years, the department said.

同省は、農業廃棄物、大豆油、動物性油脂などのバイオマスから作られるバイオ燃料の生産を加速させるための17のプロジェクトに1億1800万ドルを割り当てる予定である。この資金は、DOE が過去2年間にバイオエネルギーとバイオ燃料精製工場ーの研究開発に投入した5億ドル以上の資金に追加されるものだと、同省は述べている。

President Joe Biden has made it a key tenet of his term to set the United States on track to reduce carbon emissions in the fight against climate change. Biden has set a goal of net-zero emissions by 2050.

バイデン大統領は、気候変動との闘いの中で、米国を炭素排出量削減の軌道に乗せることを任期中の重要な方針としている。バイデン氏は、2050年までに排出量をゼロにすることを目標に掲げている。

The DOE's funding includes awards to universities and private companies ranging from $500,000 to $80 million for various pre-pilot, pilot and demonstration projects, the department said. The projects are expected to eventually create millions of gallons of lower-carbon fuel annually.

エネルギー省によると、この資金提供には、様々なプレパイロットプロジェクト、パイロットプロジェクト、実証プロジェクトのための、50万ドルから8000万ドルの範囲で大学や民間企業への割当金が含まれている。これらのプロジェクトは、最終的に年間数百万ガロン規模の低炭素燃料を生産することが期待されている。

"DOE investments are helping to build out a domestic bioenergy supply chain that increases America's energy independence, creates jobs, and accelerates the adoption of cleaner fuels for our transportation needs," said U.S. Secretary of Energy Jennifer M. Granholm.

米国エネルギー省のジェニファー・M・グランホルム長官は、「エネルギー省（DOE)の投資により、国内バイオエネルギー供給の仕組みを構築する力となり、エネルギーの自国生産、雇用の創出、輸送需要に対応するクリーン燃料の採用を加速させることができる」と述べた。

About 16.8 billion gallons of biofuels were consumed in the United States in 2021, according to the U.S. Energy Information Administration. That compares to the about 134.83 billion gallons of motor gasoline that were consumed in the same year.

米国エネルギー情報局によると、2021年に米国で消費されたバイオ燃料は約168億ガロンだった。これに対し、同じ年に消費された車のガソリンの量は約1348億3000万ガロンだ。

The Biden administration has said biofuels will be needed to lower emissions, including in the aircraft industry with lower-carbon sustainable aviation fuel.

バイデン政権は、排出量を減らすためには将来バイオ燃料が必要になると述べており、その中には航空業界における低炭素の持続可能な航空燃料を使った排出削減が含まれている。

航空業界では、電動モーターを使った航空機をすでに発注済みであるという記事がありましたが、（→こちらでとりあげました。）バイオ燃料を使った航空機もできるということのようです。

Englishラボ
MisTy