知らなかった！この人はリンカーンより偉大だ！

歴史を知ること、また故人の考えに学ぶことは、時代が変わると役に立たないと思いがちですが、反対に現代に通ずる考え方に触れるとハッとさせられることがあります。

クーパー・ユニオンの歴史を読むと、その「教育」の在り方には現代に通ずる考え方があると思ったので、取り上げることにしました。
こちらからです。

History | The Cooper Union

The Cooper Union for the Advancement of Science and Art, established in 1859, is among the nation's oldest and most distinguished institutions of higher education. The college, founded by inventor, industrialist and philanthropist, Peter Cooper, offers a world-class education in art, architecture and engineering as well as an outstanding faculty of humanities and social sciences.

1859年に設立されたクーパー・ユニオンは、科学と芸術の振興を目的とした、米国で最も古く、最も著名な高等教育機関のひとつです。発明家、実業家、慈善家であったピーター・クーパー氏によって創設されたこの大学では、芸術、建築、工学の分野において世界トップクラスの教育を提供しているほか、人文科学や社会科学の分野でも優れた教授陣を擁しています。

From the start, Cooper Union was a unique institution, dedicated to Peter Cooper's proposition that education is the key not only to personal prosperity but to civic virtue and harmony. “Wisdom's ways are ways of pleasantness and all her paths are peace,” he quoted Proverbs （旧約聖書の中の一書、箴言）in his original charge to the Board of Trustees.

当初から、クーパー・ユニオンはユニークな教育機関であり、ピーター・クーパーの「教育は個人の繁栄だけでなく、市民の徳と調和にもつながる」という信念を体現したものでした。「知恵の道は喜びの道であり、そのすべての道は平和である」という箴言を引用して、彼は当初の理事会の説示でこのように述べています。

Peter Cooper was not a man who engaged in empty rhetoric（美辞麗句）. He made his school free for the working classes. He took the revolutionary step of opening the school to women as well as men. There was no color bar at Cooper Union. Cooper demanded only a willingness to learn and a commitment（献身） to excellence（美徳）, and in this he manifestly（明らかに） succeeded.

ピーター・クーパーは、空虚なレトリックを弄するような人物ではありませんでした。彼は、労働者階級の人々を対象に学校を無料化しました。また、男性だけでなく女性にも学校を開放するという革命的な措置も講じました。クーパー・ユニオンには人種による入学制限はありませんでした。クーパーが求めたのは、学ぶ意欲と美徳への献身のみであり、そして、彼は明らかにその目標を達成しました。

It was obvious to Cooper that not everyone would be able to enroll in a full time course of study.  He opened a public reading room and stocked it with the latest newspapers and periodicals(定期刊行物). Over time, poor immigrant children, such as future Supreme Court Justice Felix Frankfurter, found it a quiet haven in the hurly-burly（騒がしい） life of the lower east side.

クーパーは、誰もがフルタイムのコースで学ぶことができるわけではないことは明らかでした。そこで彼は公共の読書室を開き、最新の新聞や定期刊行物を揃えました。やがて、後に連邦最高裁判事となるフェリックス・フランクフルターのような貧しい移民の子供たちが、ローワー・イーストサイドの喧騒から離れた静かな憩いの場を見つけました。

👩日本では、明治時代が始まった頃です。ピーター・クーパーという人が、労働者階級の人々を対象に学校を無料化し、男女関係なく学校を開放し、貧しくて学校に行けない子供たちに公共の読書室を設けていたという事実を知りました。彼が、自分の理想とする教育ができる大学を創設し、その理念が今も受け継がれ、世界トップクラスの少数の人がそこで学び、社会貢献をしているという事実を知れば、どんなに喜ぶことでしょう。政治家たちに、「教育は個人の繁栄だけでなく、市民の徳と調和にもつながる」というクーパーの言葉を知ってほしいと思います。

明日はピーター・クーパーの後半です。

Englishラボ
MisTy