ニューヨークが揺れた！マグニチュード３でこういうことが起こる。

MisTy 2025/08/10 07:00

ニューヨークはめったに地震が起こらない所なのですが、８月２日、ニューヨークで地震がありました。震源はニューヨークの隣のニュージャージーでした。

ニューヨークの地元紙である、Patch Newsがそのことを次のように伝えています。

（原文はこちらです。）

Earthquake Rattles（ガタガタ揺らす）Northern New Jersey And New York City, USGS Says

米国地質調査所（USGS）によると、ニュージャージー州北部とニューヨーク市で地震が発生し、揺れが感じられました。

Residents of New Jersey, New York City, and Westchester County felt an earthquake Saturday night.

ニュージャージー州、ニューヨーク市、およびウェストチェスター郡の住民は、土曜日の夜に地震を感じました。

Caren Lissner, Patch Staff

Posted Sat, Aug 2, 2025

The U.S. Geological Survey confirmed an earthquake shook northern New Jersey Saturday night.

米国地質調査所（USGS）は、土曜日の夜にニュージャージー州北部で地震が発生したことを確認しました。

The 3.0 quake was centered at Hasbrouck Heights, in Bergen County, the USGS said, putting the time at 10:18 p.m.

USGSによると、マグニチュード3.0の地震はバーゲン郡のハスブルック・ハイツを震源地とし、発生時刻は午後10時18分でした。

Residents of Jersey City, Bergen, Morris, Essex counties and New York City took to social media on Saturday night to report they felt shaking.

ジャージーシティ、バーゲン、モリス、エセックス、そしてニューヨーク市の住民は、土曜日の夜に揺れを感じたことをSNSに投稿しました。

"What was that that just shook the house in jersey city?" wrote a woman on X. "I'm on facetime（対面でのおしゃべりの時間） with family and they felt it in Harrison and EO too...was it an earthquake?....wtf?"

Xに投稿した女性は、次のように書き込みました。「ジャージーシティで家全体が揺れたけど何だったの？」、「家族と話してたんだけど、ハリソンとEOでも感じたって言ってた。何これ？」

👩‍🏫Harrisonも、EOも市の名前です。EOは、East Orangeの略です。

Residents of New York City reported that they heard a boom（数秒間続く低く大きな音）, and in Westchester County, residents said they thought it was a train or a truck. It was also felt in western Connecticut.

ニューヨーク市の住民は爆発音を聞いたと報告し、ウェストチェスター郡の住民は列車やトラックの音だと考えたと報告しました。コネチカット州西部でも揺れが感じられました。

"A 3.0 magnitude earthquake was recorded in the Hasbrouck Heights area," wrote Bergen County Sheriff Anthony Cureton on social media just before 11 p.m. "Please do not be alarmed（心配して） — there are currently no reports of damage or injuries. We’ll share updates as more information becomes available."

バーゲン郡保安官アンソニー・キュレトンは午後11時前にSNSに次のように投稿しました。「ハスブルック・ハイツ地域でマグニチュード3.0の地震が観測されました」、「ご安心ください、現在のところ、被害や負傷の報告はありません。追加情報が入り次第、お知らせします。」

The county's Office of Emergency Management wrote minutes later, "Please be advised（以下のことをお知らせします）the USGS is reporting [an] earthquake has taken place with the epicenter（震源地） being Hasbrouck Heights. Emergency services are aware of the event, please only call 9-1-1 in emergency situations."

同郡の緊急管理事務所は数分後に次のように投稿しました。「米国地質調査所（USGS）がハスブルック・ハイツを震源地とする地震が発生したと報告しています。緊急サービスは事態を把握しています。緊急時以外は9-1-1に連絡しないでください。」

Bergen County was also shaken by an earthquake back on Jan. 24. That one registered（正式に記録する） as 2.4.

バーゲン郡は1月24日にも地震に見舞われており、そのマグニチュードは2.4でした。

The USGS later wrote, "The [earthquake] occurred as a result of faulting（断層） at shallow（浅い） depths in the crust（地殻）. Although this event did not occur near a plate boundary, such 'intraplate（プレート内の）' earthquakes can and do occur. While this earthquake is relatively small globally, earthquakes of this magnitude are commonly widely felt in the eastern United States because of efficient seismic（地震の） wave propagation （伝播） in the region.

USGSは後に次のように報告しました。「この地震は地殻の浅い部分での断層運動により発生したものです。この地震はプレート境界付近で発生したものではありませんが、このような『プレート内地震』は発生する可能性があります。この地震は世界的に見れば比較的小さなものですが、この規模の地震は、地域における地震波が伝わりやすいため、米国東部でも広く感じられることが一般的です。

"Earthquakes in the eastern US are infrequent but not unexpected. In April 2024, a magnitude 4.8 earthquake occurred near Tewksbury, New Jersey, approximately 60 km WSW of the August [2], 2025 earthquake. ... The August [2], 2025 earthquake is not an aftershock （余震）of the April 2024 earthquake given（～考えると） the distance between the two earthquakes; however, felt aftershocks of the April 2024 earthquake do continue to occur.

「米国東部での地震は稀ですが、ないわけではありません。2024年4月、ニュージャージー州テュークスベリー近郊で起こったマグニチュード4.8の地震は、今回2025年8月２日に起こった地震の震源地から約60km西南西で起こりました。2025年8月２日の地震は、2つの地震の間の距離を考慮すると、2024年4月の地震の余震ではありません。ただし、2024年4月の地震の体に感じる余震は引き続き発生しています。

"Since 1950, 43 other earthquakes of magnitude 3 and larger have occurred within 250 km of today’s earthquake. In that time range, the April 5, 2024, Tewksbury, New Jersey earthquake was the largest. The August [2]2025, earthquake occurred in a region where faults have been previously identified and may be reactivated at any time."

「1950年以降、今日の地震から250km以内にマグニチュード3以上の地震が43回発生しています。この期間中、2024年4月5日のニュージャージー州テュークスベリー地震が最大でした。2025年8月２日の地震は、過去に断層が特定されており、いつでも再活性化する可能性がある地域で発生しました。」

👩‍🏫地球という大きな生きた塊から考えると、地震は常にどこかで起こっていると考えた方がよさそうです。

マグニチュード３（微小から少レベルの地震）で大騒ぎだったんですね。