世界に目を向けよう！夏の英語ニュース、最終回！

MisTy 2025/08/22 07:00

ニューヨークタイムズのラーニングネットワークが学生向けに作った時事問題のニュース（６月から８月まで）を33問作っています。その中からいくつかをご紹介しています。今日は最終回です。

⑨

The Times published the above graph in July. What does it show?

ニューヨークタイムズが７月に公表した上のグラフは、何を表しているでしょう？

After being declared eradicated two decades earlier, confirmed measles cases in America have hit a 25-year high.

20年前に根絶が宣言された後、アメリカでのはしかの確定症例数が25年ぶりの高水準に達した。

Measles outbreaks aren't anything to worry about.

はしかの流行は心配する必要はない。

The Centers for Disease Control and Prevention recently announced that measles is no longer a problem in the U.S.

疾病管理予防センター（CDC）は最近、アメリカではしかが問題ではなくなったと発表した。

There have now been more measles cases in 2025 than in any other year since the contagious virus was declared eliminated in the United States in 2000, according to new data released July 9 by the Centers for Disease Control and Prevention.

2025年に報告されたはしかの患者数は、2000年に米国で水疱瘡が根絶宣言された以降、過去最多を記録したことが、7月9日に米疾病対策センター（CDC）が発表した新たなデータで明らかになりました。

The grim milestone represents an alarming setback for the country’s public health and heightens concerns that if childhood vaccination rates do not improve, deadly outbreaks of measles — once considered a disease of the past — will become the new normal.

この深刻な事態は、同国の公衆衛生にとって重大な後退を意味し、小児のワクチン接種率が改善されない場合、かつて過去のものとされていたはしかの大流行が新たな常態となるとの懸念が高まっています。

⑩

In July, what did more than 100 aid agencies and rights groups, including Save the Children and Doctors Without Borders, warn was spreading across Gaza?

7月、セーブ・ザ・チルドレンや国境なき医師団を含む100を超える援助機関と人権団体が、ガザで広がっていると警告したのは何でしたか？

Flooding
洪水

Mass starvation
大規模な飢饉

Mumps
おたふくかぜ

Saher Alghorra for The New York Times

Famine is unfolding across most of Gaza, a U.N.-baked food security group said this summer, citing months of severe aid restrictions imposed by Israel on the territory.

国連支援の食料安全保障団体は今夏、イスラエルが同地域に数ヶ月間にわたり厳しい支援制限を強要したため、ガザの大部分で飢饉が広がっていると指摘しました。

International anger over starvation in Gaza has left Israel increasingly isolated. Some of Israel’s most important Western allies, under political pressure from voters appalled by images of malnourished children, now say that they will recognize a Palestinian state.

ガザでの飢餓に対する国際的な非難により、イスラエルはますます孤立することになっています。イスラエルの主要な西側同盟国の一部は、栄養失調の子供たちの映像に衝撃を受けた有権者からの政治的圧力を受け、パレスチナ国家の承認を表明する方針を示しています。

⑪

The American Federation of Teachers, the second-largest U.S. teachers’ union, said this summer that it would work with industry partners to start a new training hub for educators.

アメリカ教師連盟（AFT）は、米国で2番目に大きな教師組合として、今夏、業界パートナーと協力して教育者向けの新たなトレーニングハブを設立すると発表しました。

What will be the training center’s focus, and what companies will bankroll it?

トレーニングセンターの重点分野は何でしょうか、そしてどの企業が資金提供を行うのでしょうか？

A.I.; OpenAI, Microsoft and Anthropic
人工知能（AI）；OpenAI、マイクロソフト、アンソロピック

Financial education; JPMorgan Chase and Citigroup
金融教育；JPMorgan ChaseとCitigroup

Climate change; ExxonMobil and Chevron
気候変動；エクソンモービルとシェブロン

Ahmed Gaber

The A.F.T. announced this summer that it would start an A.I. training hub for educators with $23 million in funding from three leading chatbot makers: Microsoft, OpenAI and Anthropic.

A.F.T.は今夏、3つの主要なチャットボット開発企業（マイクロソフト、オープンAI、アンソロピック）から$2300万ドルの資金提供を受けて、教育者向けのAIトレーニングハブを設立すると発表しました。

The union said it planned to open the National Academy for A.I. Instruction in New York City, starting with hands-on workshops for teachers this fall on how to use A.I. tools for tasks like generating lesson plans.

同団体は、ニューヨーク市に「国立AI教育アカデミー」を設立し、今秋から教師を対象にした実践的なワークショップを開始し、授業計画の作成などAIツールの活用方法を指導する予定です。

👩‍💻クイズをしながら、自分が何を知っていて何を知らなかったかがよくわかりました。そして英語を学び続ける意味を再確認しました。