結果はもうすぐ出ます！ゴッサミストの投票結果の読みは？

ニューヨーク市長選挙の投票が始まりました！投票時間は日本時間では11月4日午後8時〜11月5日午前11時です。結果は日本時間で11月5日午前11時以降に速報が出始め、午後には大勢が判明する見込みです。

Gothamistの最新記事の一部を抜粋して読みました。

Voters braved (勇敢に立ち向かった）the autumn chill Tuesday to choose New York City’s next mayor in a historic election, voicing concerns about high living costs and the direction of the city.

有権者たちは火曜日、秋の寒さに耐えながら、歴史的な選挙でニューヨーク市の次期市長を選び、高い生活費と都市の今後の方向性について懸念を表明した。

New York’s election has become a national fascination（強い興味） after Democratic nominee Zohran Mamdani, a 34-year-old state assemblymember（州議会議員）, won a major upset （大差で勝利した）against former Gov. Andrew Cuomo in the June primary. Both men are facing off （対決する）again in the general election, with Cuomo running as an independent and Republican nominee Curtis Sliwa also vying（競う） for the seat.

6月の予備選挙で、34歳の州議会議員である民主党候補のゾーラン・マムダニ氏が、アンドルー・クオモ前知事を大差で破ったことで、ニューヨークの選挙は全国的な関心事となった。両者は本選挙でも再び対決することになり、クオモ氏は無所属で、共和党候補のカーティス・スリワ氏も市長の座を争っている。

Mamdani, who is running as a democratic socialist, has energized a younger crop（群れ） of voters with messages of affordability and equity. Both Cuomo and Sliwa have struggled with double-digit polling deficits（点差） throughout the race.

民主社会主義者として立候補しているマムダニ氏は、手頃な価格と公平性を訴えて、若い有権者層に活力を与えている。クオモ氏もスリワ氏も、選挙戦を通じて 2 桁の支持率差に苦しんでいる。

If Mamdani wins, it will represent the most consequential（社会的に重要な） office won by a democratic socialist. It will also make New York City a likely target for President Donald Trump, who gave Cuomo a last-minute endorsement Monday.

マムダニ氏が勝利すれば、民主社会主義者が獲得した公職としては最も重要なものとなる。また、ニューヨーク市は、月曜日にクオモ氏を土壇場で支持を表明したドナルド・トランプ大統領の標的となる可能性が高い。

“They say this every election, [it’s] the most important election of our generation, but I've never felt it to be more real,” said Matt Treacy, 28, at Brooklyn Borough Hall just as polls opened at 6 a.m. “In a city like New York where we can be a bellwether（流行の最先端を行くもの） for change, that's why I'm voting for Mamdani, to show the rest of the country that it’s possible to elect progressive ideals into office and see what that looks like.”

「選挙のたびに、これは私たちの世代にとって最も重要な選挙だと言われていますが、今回ほどそのことを実感したことはありません」と、投票が午前 6 時に始まったばかりのブルックリン区庁舎で、28 歳のマット・トレイシー氏は語った。「ニューヨークのような、変化の先駆けとなる都市では、進歩的な理想を公職に選出することが可能であり、それがどのようなものかを他の地域に示すために、私はマムダニ氏に投票するつもりです」

The latest polling showed Mamdani, who could become the city’s first Muslim mayor, with a sizable（かなり大きな） lead. He has made affordability issues the centerpiece of his campaign as residents face rising costs in housing, food and child care.

最新の世論調査では、市初のイスラム教の市長となる可能性のあるマムダニ氏が大幅なリードを示している。住宅・食料・保育費の高騰に直面する市民を背景に、彼は生活費問題を選挙戦の中心に据えている。

👩‍🏫ムードとしては、マムダニ候補が過半数を得て、即当選になるか、過半数に届かず、最低数の候補への票の割り振りを経て、再集計でどれだけ差をつけて当選するかになるかが注目されているようです

Englishラボ

MisTy