ニューヨークが寒い！14人が屋外で死亡！

MisTy 2026/02/13 07:00

ニューヨーク市と東京は気温の面ではよく似ているのですが、今年の冬のニューヨーク市の気温はとても低いです。今回は、ニューヨークポストの記事から、どれだけ寒いのかを読んでみたいと思います。

NYC on track for longest deep freeze in 65 years — here’s when it will finally warm up

ニューヨーク市、65年ぶりの長期間の厳しい寒波が続いている——ようやく気温が上がる時期はいつなのか

By Alex Oliveira

Published Feb. 1, 2026,

The Big Apple is expected to have shivered（震える） at 32 degrees or below for 15 days straight by the time the cold is likely to break next Saturday, Feb. 7 – the longest extreme cold snap（寒波） the Big Apple has seen in well over half a century, AccuWeather meteorologists（気象学者） told The Post on Sunday.

ニューヨーク市は、今度の土曜、2月7日に寒波が和らぐ見込みとなるまでに、15日間連続で華氏32度（摂氏0度）以下の気温になる見通しだ。アキュウェザーの気象予報士が日曜日にニューヨーク・ポスト紙に伝えたところによると、これは同市が優に半世紀以上の中で経験した中で最も長い極寒の期間となる。

“We are expecting the high temperature to be at or below 32 through next Saturday, which would rank as the second longest streak（連続） with the maximum temperature at or below 32 in years,” meteorologist Chad Merrill said.

気象予報士のチャド・メリル氏は「次の土曜日まで最高気温が華氏32度（摂氏0度）以下となる見込みで、これは長年の2番目に長い32度以下の連続記録に並ぶでしょう」と述べた。

The last time the city endured such a 15-day streak was in 1881, Merrill said Sunday — the same day a bomb cyclone helped fuel wicked（危険な） wind chills（体感温度） amid（～の真っただ中に） single-digit（1桁の） temps in the Big Apple.

メリル氏が日曜日に述べたところでは、同市がこのような15日連続の記録を経験したのは1881年のことだという。その同じ日、爆弾低気圧の影響でニューヨークでは華氏で一桁の気温に加え、猛烈な寒さとなった。

👩🏼‍🏫華氏一桁（0～9度）は摂氏－17.8～－12.8度です。

このような低温に加え、爆弾低気圧の暴風により、体感温度はさらに低いものになりました。

The current streak is expected to fall just short of breaking the all-time（空前の） record of 16 days at freezing（氷点の） or below set in 1961.

現在の連続記録は、1961年に樹立された氷点下16日間の歴代最長記録をわずかに下回る見込みだ。

“There likely be a pattern change late next weekend into early the following week that would push the temperature above freezing for a couple of days,” Merrill said. 　“I think we’re looking at that streak probably ending Sunday or Monday,” he said.

「来週の週末から翌週初めにかけて気象パターンが変化し、数日間は気温が氷点上になる見込みです」とメリル氏は述べた。「この寒波は日曜日か月曜日に終わるでしょう」と同氏は語った。

City temps this year haven’t broken above 32 since Jan. 24, and next week is expected to be no different.

今年の都市部の気温は1月24日以降、32度（華氏）を超えたことがなく、来週も同様の傾向が続くと予想される。

The frigid cold is being driven by high pressure systems lingering（長居する） over the Greenland area and the western US, causing cold arctic（北極の） air to come sliding down across the east coast and central US.

この極寒は、グリーンランド地域と米国西部に停滞する高気圧の影響で引き起こされており、寒冷な北極の空気が米国東海岸と中部地域へと流れ込む原因となっている。

“We’re getting a kind of a direct connection or direct line, and from the northern regions where the air mass is originating（起源がある）, and it’s taking the shortest distance it can from all the way up close to the Arctic Circle down into the eastern US,” Merrill said.

メリル氏は「寒気団の発生源である北部地域から、北極圏近くから米国東部まで最短経路で流れ込む直接的な経路が形成されている」と説明した。

That’s helped fuel a massive blizzard that buried swaths（帯状の土地） of the mid-Atlantic and East Coast in snow with Jan. 25’s Winter Storm Fern and was exacerbated（悪化させる） a week later by a bomb cyclone that stormed up the coast and whipped（激しく吹き付ける） chilling winds across the city Sunday.

この気流が、1月25日のウィンターストーム・ファーンで中部大西洋岸と東海岸一帯を雪に埋めた大規模な吹雪を助長し、さらに1週間後には沿岸を襲った爆弾低気圧によって悪化。日曜日に市内を吹き荒れた冷たい風をもたらした。

Wind chills were expected to drop below 0 degrees Sunday night.

日曜日の夜には体感温度が華氏0度を下回ると思われていた。

Forecasts call for another week of days in the mid-20s and nights in the teens and single digits.

予報によれば、今週も日中は華氏20度台半ば、夜間は華氏10度台から一桁台が続く見込みだ。

👩🏼‍🏫華氏20度台半ば、つまり24～26度は摂氏－4.4～－3.3度、華氏10度は摂氏－12.2度です。

The cold has been brutal in the city, with at least 14 people suspected of being killed outdoors so far.

この寒波は市内でも厳しい状況で、これまでに少なくとも14人が屋外で死亡したとみられている。

👩🏼‍🏫この寒さの中ニューヨークで楽しむことがあるのでしょうか？情報サイトを見てみようと思います。