ニューヨークシティマラソンにファウンドリングチームとして出場する方募集！

2019/03/05 00:00

ニューヨークファウンドリングはホームページで、今年のニューヨークシティマラソンのチーム参加を呼びかけています。

Win a Spot on Team Foundling for the 2019 TCS New York City Marathon

2019年のTCSニューヨークシティマラソンにファウンドリングチームで出よう！

The New York Foundling is proud to yet again be an Official Charity Partner of the 2019 TCS New York City Marathon, happening Sunday, November 3rd. Tens of thousands of marathon runners will join Team Foundling in the 26.2-mile race that weaves throughout New York City’s five boroughs.

ニューヨークファウンドリングは今年もシティマラソンの公式チャリティーパートナーとなれることを誇りに思っております。今年のシティマラソンは11月３日、日曜日に行われます。何万人ものマラソンランナーがニューヨークの５つの地区26.2マイルを駆け巡ります。チームファウンドリングもその中にいます。(TCSはスポンサー会社の名前です。）

The Foundling has 5 guaranteed spots in the 2019 TCS NYC Marathon. We’re recruiting a dedicated team of runners to help us raise much-needed funds to support the children, youth, families, and adults served by The Foundling.

ファウンドリングとしてはシティマラソン枠を５ついただきました。我々は子供たち、青少年、家族、そして大人たちのために必要とされる資金を集めることに協力してくださるマラソンランナーを募集しています。

There are two ways to join Team Foundling:

チームファウンドリングに参加するには２つの方法があります。

①
Enter to Become an Official Runner (5 spots available)
We guarantee your spot in the race, pay for your entry fees, and offer perks like fundraising support, team bonding opportunities, T-shirts, and more. If you earn one of these coveted spots on Team Foundling, you commit to fundraising at least $3,000 by October 2019.

①「公式ランナー（５人枠）」にエントリーする。
確実にレース参加ができます。エントリー料不要。資金集めの協力をしたり、チームの結束の機会を得、オリジナルＴシャツがもらえたりします。もし、チームファウンドリングとして参加を強く希望されるのでしたら、2019年10月までに少なくとも3,000ドル（約30万円）の資金提供にご協力ください。　

These spots will be filled based on a drawing. The deadline to enter your name into the drawing is March 14, 2019.

選考はくじ引きになります。くじ引きの参加は2019年３月14日まで受け付けます。

②
Become an Unofficial Runner
Already have a spot in the 2019 TCS NYC Marathon? You can make your efforts count even more by fundraising for the kids at The Foundling! Email us at the contact below to learn how.

②公式ではなくランナーになる。
すでにニューヨークシティマラソンの参加枠を持っていますか？ファウンドリングで子供たちのために資金を集めることでもっともっとあなたの頑張りが意味のあるものになります。どうすればよいかはメールで問い合わせてください。

To join Team Foundling, please contact Elena Walker at Elena.Walker@NYFoundling.org for more information and a chance to enter!

チームファウンドリングに参加するために、ファウンドリングのエレナ・ウォーカーまでメールでご連絡ください。話しを聞いて参加の機会を探りましょう。