ニューヨーク市が熱波に見舞われた！そのとき行政の対応は？

ニューヨークの気温が高い、ということは日本でもニュースになりましたが、今回は市の公式ページを読んで、どのような状況なのか、市はどんな対策をとっているかをまとめたいと思います。参考にしたのはこちらです。

熱波は、"heat wave"です。日本語そのままですね。

英語の要約と日本語訳は次の通りです。

New York City is preparing for one of the most dangerous heat events in recent years. Mayor Zohran Kwame Mamdani has activated an unprecedented Heat Emergency Plan because temperatures are expected to reach historic levels. Beginning Wednesday, daytime temperatures will rise into the upper 90s and may reach 100°F, while the heat index could climb as high as 108–109°F. These extreme conditions are expected to continue through the July 4 holiday weekend. If the forecast is correct, Thursday could become the first 100-degree day in Central Park since 2012.

ニューヨーク市は、近年で最も危険な熱波の一つに備えています。ゾラン・クワメ・マムダニ市長は、気温が過去最高レベルに達すると予想されることから、前例のない「熱波緊急対策計画」を発動しました。水曜日から、日中の気温は90度台後半（33度）まで上昇し、100°Fに達する可能性もあるほか、体感温度は108～109°Fまで上昇する見込みです。こうした極端な状況は、7月4日の連休期間中も続くものと予想されています。予報が的中すれば、木曜日は2012年以来、セントラルパークで初めて100°Fを記録する日となる可能性があります。

👩🏼‍🏫華氏100度は摂氏約38度です。

City officials emphasize that extreme heat is a serious threat. Many heat-related deaths （熱波が関係している死亡）in New York occur indoors when people do not have air conditioning. Because heat can be a “silent killer,” the City is taking wide-ranging actions to protect residents, especially vulnerable groups（脆弱な立場にある人々） such as older adults, people experiencing homelessness, and outdoor workers.

市当局は、猛暑が深刻な脅威であることを強調しています。ニューヨークにおける暑さによる死亡事例の多くは、エアコンのない屋内で発生しています。暑さは「サイレントキラー」となり得るため、市は住民、とりわけ高齢者、ホームレスの方、屋外で働く人々といった脆弱な立場にある人々を守るため、幅広い対策を講じています。

👩🏼‍🏫the City と大文字になっているのは、ニューヨークの行政機関ということを示しています。

A major part of the plan is the activation of hundreds of cooling centers across all five boroughs. These centers will open in public buildings such as libraries, schools, hospitals, older adult centers, and even large facilities like the Javits Center. Some centers will stay open from 11 a.m. to 11 p.m. during the peak heat days. New Yorkers can find nearby cooling centers through the City’s Cool Options Map, by calling 311, or by checking one of the 2,200 LinkNYC kiosks, which will display real-time walking directions to the nearest cooling center.

この計画の主要な部分は、5つの区すべてにまたがる数百カ所のクーリングセンターの開設です。これらのセンターは、図書館、学校、病院、高齢者センターなどの公共施設や、ジャヴィッツ・センターのような大規模施設にも開設されます。一部のセンターは、猛暑のピーク時には午前11時から午後11時まで開所します。ニューヨーカーは、市の「Cool Options Map」を利用するか、311に電話するか、あるいは2,200カ所あるLinkNYCキオスクのいずれかで、最寄りのクーリングセンターへのリアルタイムの徒歩ルートを確認することができます。

👩🏼‍🏫the Javits Center(ジャヴィッツ・センター）は、大規模な見本市や国際会議が開かれる建物です。

Wikipediaより

The City is also launching new initiatives. One of the most important is the introduction of COOL vans, operated by NYC Health + Hospitals. These mobile units will travel around the city to provide water, electrolytes（電解質）, sunscreen, medical care, and wellness checks （健康状態の確認）. They can also transport people to cooling centers or healthcare facilities. Some COOL vans will visit older adults in their homes to ensure they are safe. In addition, the Department of Health and Mental Hygiene will operate Health Action Centers and Overdose Prevention Centers as cooling centers and expand pop-up （仮設の）cooling stations that offer misting fans, cold water, and cooling towels for outdoor workers such as street vendors and delivery workers.

市は新たな取り組みも開始しています。その中でも最も重要なもののひとつが、NYC Health + Hospitalsが運営する「COOLバン」の導入です。これらの移動式ユニットは市内を巡回し、水、電解質飲料、日焼け止め、医療ケア、健康状態の確認を提供します。また、冷却センターや医療施設へ送ることもします。一部の「COOLバン」は、高齢者の自宅を訪問し、安全を確認します。さらに、保健精神衛生局は、「ヘルス・アクション・センター」および「過剰摂取防止センター」をクーリングセンターとして運営するとともに、露天商や配達員などの屋外労働者向けに、ミストファン、冷水、冷却タオルを提供する臨時クーリングステーションを拡充します。

Other agencies are also taking action. The Department of Consumer and Worker Protection will send heat safety information to about 46,000 businesses, reminding them to create heat illness plans （熱中症対策計画）and to inform workers about symptoms of heat exhaustion（熱疲労）. The Department of Homeless Services will activate Code Red outreach, sending teams to distribute water and supplies to people experiencing homelessness.

他の機関も対策に乗り出しています。消費者・労働者保護局は、約4万6,000社の事業者に熱中症対策に関する情報を送付し、熱中症対策計画の策定や、労働者への熱疲労の症状に関する周知徹底を促します。ホームレス支援局は「コード・レッド」支援活動を開始し、チームを派遣してホームレスの人々に水や物資を配布します。

City leaders urge all New Yorkers to take the heat seriously. Residents should stay indoors with air conditioning whenever possible, drink plenty of water, avoid outdoor activity during the hottest hours, and check on neighbors—especially older adults （高齢者）and people with disabilities. Warning signs of heat illness include confusion（意識混濁）, nausea (吐き気）, dizziness（めまい）,  trouble breathing, and hot, dry skin. Anyone showing these symptoms should receive immediate medical attention.

市の指導者たちは、すべてのニューヨーカーに対し、この猛暑を真剣に受け止めるよう呼びかけています。住民は、可能な限りエアコンの効いた屋内に留まり、十分な水分を摂取し、最も気温が高くなる時間帯の屋外活動を避け、近隣住民、特に高齢者や障がいのある方の安否を確認してください。熱中症の兆候には、意識混濁、吐き気、めまい、呼吸困難、皮膚の熱感や乾燥などがあります。これらの症状が見られる場合は、直ちに医師の診察を受けてください。

To stay informed, New Yorkers are encouraged to sign up for Notify NYC. The City stresses that everyone must work together to stay safe during this historic heat wave.

最新情報を入手するため、ニューヨーク市民は「Notify NYC」に登録することを勧められています。市は、この歴史的な熱波の中で安全を確保するためには、皆が協力し合う必要があると強調しています。

選択式の読解問題を作りましたのでやってみてください。

1.Why did New York City activate the Heat Emergency Plan?

A. Because temperatures and heat index values were expected to reach historic, dangerous levels

B. Because the city planned to test new cooling technology

C. Because air conditioning systems citywide had failed

D. Because a hurricane was approaching the city

2.Which group is specifically targeted by COOL vans for wellness checks?

A. Tourists visiting Times Square

B. Older adults who may be at high risk during extreme heat

C. Students attending summer school programs

D. Outdoor athletes training for summer competitions

3.What new feature will LinkNYC kiosks provide during the heat emergency?

A. Emergency medical treatment

B. Free bottled water distribution

C. Weather forecasts for the next 10 days

D. Real-time walking directions to the nearest cooling center

4.Which workers will benefit from DOHMH’s pop-up cooling stations?

A. Teachers working in summer programs

B. Office workers in Midtown

C. Street vendors, delivery workers, and day laborers

D. Taxi drivers only

5.What is one major reason heat can be especially dangerous in NYC?

A. People rarely drink water during summer

B. NYC buildings are designed to trap heat intentionally

C. Most heat-related deaths occur indoors without air conditioning

D. The city has no public cooling resources

6.Which facility will be converted into a cooling center during the emergency?

A. Madison Square Garden

B. The Javits Center

C. Yankee Stadium

D. Times Square Visitor Center

解答：

1. ニューヨーク市はなぜ「熱波緊急対策計画」を発動したのですか？

⇒Because temperatures and heat index values were expected to reach historic, dangerous levels

2. クールバンによる健康状態の確認は、具体的にどの人たちを対象としているのでしょうか？

⇒Older adults who may be at high risk during extreme heat

3. 熱波警報発令中、LinkNYCキオスクではどのような新機能が提供されるのでしょうか？

⇒Real-time walking directions to the nearest cooling center

4.DOHMHが設置する臨時冷却ステーションは、どのような労働者に恩恵をもたらすのでしょうか？

⇒Street vendors, delivery workers, and day laborers

5.ニューヨーク市において、暑さが特に危険になりうる主な理由の一つは何でしょうか？

⇒Most heat-related deaths occur indoors without air conditioning

6.緊急事態の際、どの施設がクーリングセンターとして活用されるのでしょうか？

⇒The Javits Center

【熱波についての話題を英語学習に取り入れるMisTyのレッスンプラン】

1. 導入

You TubeのCBSニュースをタブレットで見て、どんな情報が聞き取れたかをグループで話し合う。（タブレット使用）

NYC residents, businesses frustrated by power outages amid heatwave

2. 単語の準備

You Tubeから、情報を聴き取るために重要な単語をメモする。（各自で行い、グループでまとめる。）

3. グループの代表者が黒板にリストにした単語を書く。

4. クラスでYou Tubeの内容を確認。

ざっとした流れはこんな感じです。

オプションも３通り考えました。

オプション1.

英文の内容について、質問と選択肢だけが書かれたプリントを配布する。上の英文要約をAET（ネイティブの助手）がゆっくり読み、生徒はそれを聞きながらメモを取る。英文のリスニングが終わった後、配られたプリントの質問に対して、選択肢の中から答えを選ぶ。

オプション２.

要約を黙読した後（時間は２分間）、クイズに答え（２分間）、各自で解答を選んだ後、ペアワークで、解答を確認し合う。

オプション３.

日本では、どのようにして暑さをしのいでいるか、熱中症だと思ったときはどうするかをペアワークで話し合う。その中で、各自でできること、行政ができることを英語で考える。

すべて英語で行う、ペアで話し合った内容などを英語で発表するなど、レベルに応じて変えてくださいね。

Englishラボ

MisTy