ニューヨーク、メトロノース鉄道でゲタウエイする前に、「ジップカー」について知っておく。

2019/08/25 00:00

日本では、お盆も過ぎて、夏休みもわずかとなった８月。ニューヨークからメトロノース鉄道でゲタウェイでどこで何ができるでしょう。昨日のロングアイランド鉄道では、「日帰り」が結構多かったですが、メトロノースでは、"overnight trip"（一泊旅行）が目立ちます。次のウェブサイトを見ます。
"Get OUTTA TOWN"は、"get out of town"のことです。

"Deals & Getaways - Escape For A Day Or Stay Overnight"
お得なコースと小旅行ーー日帰りや一泊で街を出よう

この見だしは、ロングアイランド鉄道のゲタウエイと同じ。
ちょっと違った視点で書きたいな－、と思っていたところ、次のようなロゴを見つけました。

"Ride2Drive" 　"Ride to Drive"でしょう。日本でも、鉄道で行ってレンタカーというパックツアーがありますから、これだろうと思ってこのページに行くことにしました。

http://web.mta.info/mnr/html/getaways/outbound_ride2drive.htm

すると、次のロゴが・・・。

Metro-North passengers have an easy way to extend their travel beyond our stations by joining Zipcar. With Zipcar, you have on-demand access to a wide variety of cars by the hour or day-with gas, insurance, and more included. You'll find them parked at many Metro-North stations for convenient pick-up and drop-off.
メトロノース鉄道を利用なさるお客様は「ジップカー」で駅から足を伸ばされると便利です。「ジップカー」を利用なさると、必要に応じて様々な種類の車ご利用いただけます。料金は１時間につき、または日数ごとで、ガソリン代、保険料などを含んでいます。多くのメトロノース鉄道から乗り降り自由でご利用になれます。

Join and reserve a Zipcar for everything from running errands, meeting friends or going on weekend excursions.
For more details and to see what stations have Zipcar, head over to zipcar.com/metronorth
「ジップカー」に入会されて、予約なされば、ちょっとしたお使いや友人とのお約束から週末のおでかけまで様々にご利用いただけます。
詳しくお知りになりたい、またジップカーのサービスがある駅をお知りになりたい場合はネットをご覧ください。

Zipcars now at these Metro-North Stations:
現在次のメトロノース鉄道の駅で営業しております。