フロリダのディズニーワールドに、マスクを外してもいいエリアがあるというので、その記事を読むことにしました。

ディズニーの意図はどこにあるのでしょう？  来園者のため？  どんな対策をしているの？

FOX6　NOWからです。原文はこちら。
　　　　　　　　　　　　　⇓

Disney World offering mask-free ‘relaxation zones’ upon reopening, Twitter calls move ‘irresponsible’

POSTED 9:37 PM, JULY 13, 2020, BY FOX NEWS CHANNEL, UPDATED AT 09:39PM, JULY 13, 2020

ディズニーワールドが再オープンしてすぐマスクを付けない「リラクゼーションゾーン」を提供。ツイッターでは「無責任」とも。

LAKE BUENA VISTA, Fla. — There’s no need to ask to remove your mask. Walt Disney World has reportedly opened several designated spaces throughout its theme parks where visitors can remove required facial coverings.

レイク・ブエナヴィスタ、フロリダ発ーーーマスクを外すようお願いする必要はありません。報道によると、ウォルトディズニーワールドは、来園者が付けるよう要請されているマスクを外すことができる指定の場所を数か所、テーマパーク内にオープンさせました。

After a four-month closure amid the coronavirus health crisis, Magic Kingdom and Animal Kingdom welcomed visitors once again on Saturday, July 11 as the Orlando, Fla., theme park began its phased reopening.

コロナウィルスの健康危機の最中、４ヶ月の閉園を経て、マジックキングダムとアニマルキングダムは７月11日土曜日、再び来園者たちを迎え入れました。フロリダのオーランドにあるテーマパークが段階的な再オープンを始めたのです。

While Disney World has doubled down with enhanced health and safety measures to protect parkgoers and employees upon reopening amid the ongoing outbreak, the most magical place on Earth has allegedly added some specific spaces known as “relaxation zones,” where guests can remove their face masks.

ディズニーワールドが来園者とスタッフを守るために健康と安全対策を倍増させ、いまだ終わらない感染拡大の中再オープンしてすぐ、この地球上最高のマジカルプレイスが、来園者がマスクを外すことができる特定の場所である、数カ所の「リラクゼーションゾーン」を追加したと言われています。

“Within these designated spaces, guests can remove their masks and enjoy some downtime while spaced 10 feet apart from other parties inside the relaxation zone,” WDW News Today reports.

WDW（Walt Disney World）ニューストゥデイは、「この指定場所の中では、来園者は他の団体の人たちとの距離を10フィートとって、マスクを外して一休みすることが出来ます。」と伝えています。

Through Magic Kingdom, the fan site said that the relaxation zones can be found at Golden Oak Outpost in Frontierland, Tomorrowland Terrace in Tomorrowland and Pete’s Silly Sideshow in Fantasyland. As seen in images from Inside the Magic, the latter two spaces appear to be indoors. According to the blog, another zone is hosted near the edge of Frontierland and Adventureland.

ファンが作ったサイトによると、マジックキングダムの、リラクゼーションゾーンはフロンティアランドにあるゴールデンオークアウトポスト、トゥモローランドのトゥモローアイランドテラス、ファンタジーランドのピート・シリーサイドショウにあり、インサイド・ザ・マジックで報じられたイメージでは、最後の２つは屋内の様です。ブログによると、もう一つのマスクフリーゾーンはフロンティアランドとアドベンチャーランドの端近くに設けられているとのことです。

Over in Animal Kingdom, the zones can be found at Pizzafari in Discovery Island and Upcountry Landing near UP! A Great Bird Adventure, per WDW News Today.
A spokesperson for Disney World confirmed the concept to the New York Post, explaining that “each park offers at least one indoor location with A/C” and that “there is physical distancing and a limited number of guests” allowed for entry.

WDWニューストゥデイによると、アニマルキングダムでは、ディスカバリーアイランドの中のピザファリと、アップ！ア・グレイトバード・アドベンチャー近くのアップカントリー・ランディングにあるということです。ディズニーワールドの広報は、「どのパークエリアには少なくとも屋内には一カ所、エアコン付きの部屋を用意しています」、また、「フィジカルディスタンシィングをとり、人数制限を設けて」のご利用となりますと説明し、ニューヨークポストにそのコンセプトを正式に発表しました。

Meanwhile, on social media, some Twitter users have blasted the relaxation zones as “ridiculous and irresponsible” as COVID-19 cases have surged in the Sunshine State.
According to guidance from Dr. Pamela Hymel, chief medical officer for Disney Parks’ Experiences and Products, face coverings are required for employees and guests over age 2 unless eating, drinking or swimming. The policy will be enforced across all parks and resorts.

一方で、ソーシャルメディアでは、ツィッター利用者は、リラクゼーションゾーンは「馬鹿げてて無責任だ」と激しく非難しています。新型コロナ感染者の数がこのフロリダ州で急激に増えているからです。ディズニーパーク・エクスピリエンス・プロダクツの医療主任である、パメラ・ハイメル博士は、スタッフと２歳以上の来園者は　食べたり飲んだり、水泳したりする以外はマスクをすることが必要であると言っています。この規則はディズニーワールド内全てのエリアで実施されるでしょう。

Disney World’s Epcot and Hollywood Studios are set to reopen on Wednesday, July 15.
Florida has been experiencing spikes in positive coronavirus cases, with the state reporting its second-highest one-day rise in COVID-19 cases on Monday, at 12,624 new cases. The state had previously seen the highest single-day increase of nearly 15,300 cases reported Sunday.

ディズニーワールド・エプコットとハリウッドスタジオは7月15日水曜日に再オープンする予定です。フロリダはコロナウィルス陽性件数が急増しています。月曜日には新感染者が12,624人に上がりました。一日の感染者として２番目に多い数字です。州では日曜日に報告された一日の感染者数が最高のおよそ15,300人 に増えていたのです。

もし、こうした中でディズニーランドで感染者が出たとしたら、どうなるのでしょう？そこまでのリスクをかかえても、再オープンしなければならなかったということでしょうか？しかし、こうしたリスクを知った上で、どのくらいの人がディズニーランドで幸せな気分を味わえるのでしょう？

　　

Englishラボ
MisTy