フェーズ４に入ったニューヨーク。オープンしたものしないもの。

2020/07/22 19:00

アメリカ全体がコロナウィルス感染で苦悩する中、ニューヨーク州は、新たな感染者数が17日は20人でした。そして、21日からフェーズ４（最終段階）に入りました。

NBCニュースで詳しくお知らせします。こちらからです。

New York City joins the Empire State's nine other regions in Phase IV of Gov. Andrew Cuomo four-stage reopening plan Monday, but a few key indoor activities held back as a precaution.
フェーズ４にある州内の他の９つの地域と同様、クオモ州知事が示す４段階再オープンプランの最終段階に入たが、主要屋内施設は用心のため解除保留。（補注："Empire State"はニューヨーク州の愛称です。）

Indoor dining and other inside activities that were expected to come with Phase IV will be held back in New York City

フェーズ４でオープンとなった屋内での食事や活動がニューヨーク市に戻ってくる

Cuomo made the announcement Friday in an afternoon conference call, giving New York City the green light to enter the final phase without the long-awaited returns of malls and museums. Indoor dining, postponed weeks ago after fears that a national rise in coronavirus cases was due in part to other state's reopening too soon, and other inside activities that have come with the transition for the rest of the state will not reopen.

クオモニューヨーク州知事は金曜日、午後の電話での記者会見で、長期戦のモールとミュージアム以外で最終段階に入っても良いという許可をニューヨーク市に与えることを公表した。屋内での食事は、数週間遅れたが、それは全国的にウィルス感染の件数が増加しており、他の州はオープンが早すぎたことがその一因るとされたためだった。州内の他の地域（において移行しないのと）同様屋内活動はまだオープンとはならない。

"I feel like we are standing on a beach, and we're looking out at the sea and we see the second wave building in the distance, so I want all New Yorkers to be on high alert," Cuomo said Friday.

「ビーチに立てる、海が見れるとうれしい気持ちでいると思うが、第二波が遠くに見える。だからニューヨーカー全員に十分警戒して欲しい。」と金曜日、クオモ知事は述べた。

Phase IV also reopens low-risk outdoor venues like zoos and botanical gardens with strict capacity limits (only a third of standard capacity) and mandatory COVID precautions in place. Those will be allowed to return in New York City when it moves to the next phase Monday. Production of media and TV shows can also return, as well as fanless pro sports — which included weekend play between the Yankees and Mets in front of an empty Citi Field.

また、フェーズ４では動物園や植物園のようなリスクの少ない屋外施設も、厳しい入場制限（標準の３分の１）を敷き、ウィルスの警戒措置を必ず行なって、オープンできるという段階だ。月曜日にフェーズ４に入ると、ニューヨーク市に動物園や植物園が戻ってくるのだ。観戦者のいないスポーツばかりでなく、メディアやTV番組も戻れる。誰もいなかったシティフィールド球場のヤンキーズとメッツの週末試合もだ。

While Liberty Island is prepared to partially reopen Monday, Ellis Island will remain closed, while the indoor Met says it won't return until late August. Cuomo said the Met can still plan to reopen at that time, despite his ongoing indoor restrictions, but added, "We'll see."

リバティーアイランドも一部月曜日の再オープンに向けて準備している一方で、エリスアイランドはまだ開かない。メトロポリタン美術館内も８月下旬にならないと開かない。クオモ知事は現在の屋内施設に対する制限にもかかわらずメトロポリタン美術館は、再オープンできるとその時は述べた。でも、「様子を見よう。」と付け加えた。

ニューヨーク植物園は、再オープンの週は、地元の人たちに感謝を込めた"appreciation week"なのだそうです。
観光客は、翌週から入場できますね。。。
広～いよ～。一日かけて行きましょう。