ニューヨークに行くと言えば、「ミュージカルを観に行くの？」と言われることもあります。それほどニューヨークとミュージカルは密接な関係があるのですね。日本での公演も行われることがありますが、やはり本場で鑑賞するミュージカルは格別です。

コロナ感染が蔓延している間、大変な我慢を強いられたブロードウェイですが、現在は『ハミルトン』の大ヒットを始めとして活気にあふれています。

この夏、ニューヨークを訪れてブロードウェイミュージカルを鑑賞する予定の方に、格安チケットの入手方法情報を取り上げました。

原文、画像はこちらからです。

Photograph: Courtesy CC/Flickr/Justin BrownTKTS

How to get cheap Broadway tickets in five easy steps
簡単5ステップでブロードウェイのチケットを安く手に入れる方法

Don’t pay more than you need to! Cheap Broadway tickets for New York shows are a reality online, in line and elsewhere.
必要以上にお金を払わない！ニューヨーク公演の格安ブロードウェイ・チケットの取り方は、オンラインでとったり、行列してとったりとその他色々な方法が存在する。

by Adam Feldman

1. Head to TKTS
TKTSに行く

The classic way to find deeply discounted tickets is to wait in line, on the day of the show, at TDF’s TKTS Booth under the red steps in Duffy Square (47th Street and Broadway). All but the biggest Broadway hits are on sale there, mostly at 50 percent off. If you are not looking to see a musical, the Times Square booth has a "Play Express" window that will cut down your wait time. The Times Square TKTS Booth is open every day of the week, starting at 3pm for evening performances and 11am for matinees (on Wednesdays, Thursdays and weekends). You can buy tickets to either same-day performances or next-day matinee performances.

大幅割引のチケットを見つける定番の方法は、公演当日、ダフィー・スクエア（47丁目とブロードウェイの交差点）の赤い階段下（裏に回る）にあるTDF（ The Document Foundation）のTKTSブースに並ぶことです。ブロードウェイの大ヒット作以外はすべてそこで販売されており、ほとんどが50％オフです。ミュージカルを見るのでなければ（演劇などを見たい場合）、タイムズスクエアのTKTSブースには "Play Express "という窓口があり、待ち時間が短縮できます。タイムズスクエアのTKTSブースは毎日営業しており、イブニング公演は午後3時から、昼の部の公演（水曜日、木曜日、週末）は午前11時からとなっています。当日券も翌日の昼の部のチケットも購入できます。

In addition to its flagship Times Square location, TDF operates another booth at Lincoln Center’s David Rubenstein Atrium (Broadway at 62nd Street), which opened in 2016. It’s only 15 blocks from the main booth but it’s far less crowded—and it’s indoors, which is a big plus in inclement weather. The Lincoln Center outpost is open from 11am every day except Sunday and Monday.

TDFはタイムズスクエア本店の他に、2016年にオープンしたリンカーン・センターのデイビッド・ルーベンスタイン・アトリウム（62丁目のブロードウェイ）にもブースがあります。（タイムズスクエア）本店のブースから15ブロックしか離れていないのですが、混雑ははるかに少なく、屋内なので悪天候時には大きな利点です。リンカーン・センター店は日曜日と月曜日を除く毎日午前11時から営業しています。

As a general rule, the earlier you get to TKTS the better, but blocks of good seats are sometimes released closer to curtain time. To see what is available on a given day, download the TKTS app or visit its website. You can buy up to six tickets per person at a time; there is $5–$6 fee per ticket, which is substantially lower than the fees on most ticketing websites.

原則として、TKTSに行くのは早ければ早いほど良いのですが、開演時間近くになると続きの良い席がとれることもあります。TKTSのアプリをダウンロードするか、TKTSのウェブサイトにアクセスすれば、その日に販売されているチケットを確認することができます。一人で一度に６枚まで買え、1枚につき5～6ドルの手数料がかかりますが、これはほとんどのチケット販売サイトの手数料よりかなり安いです。

2. Shop online or on your phone
オンラインまたは携帯電話で買う

Great a resource as it is, TKTS has limitations: You have to wait there in person, often for a long time, and you can only get tickets on the day of the show (or the day before a matinee). Thankfully, the Internet provides alternatives. The popular TodayTix app lets you find discounted tickets on your mobile phone up to month in advance; discount deals are listed alongside tickets being sold at regular prices. 

実際、すごく重要な情報なのですが、TKTSには限界があります。つまり、 TKTSに直接行って長時間待たなければなりません。 TKTSのチケットは当日券（または昼の部公演の前日）しかないということです。でも、ありがたいことに、インターネットは代替手段を提供してくれます。人気のTodayTixアプリを使えば、1ヶ月先までの割引チケットを携帯電話で探すことができます。割引情報は、通常価格で販売されているチケットと一緒に表示されています。

Another reliable online source for cheap Broadway seats is New York Show Tickets; membership there costs about $5 per month. Good discounts can be also found at BroadwayBox, TheaterMania, Playbill and GoldStar. Consider visiting all of these options and shopping around for the best bargain. And in January/February and September, you can avail yourself of the two-for-one deals offered through the Broadway Week program. (But remember: The usual online ticketing fees, generally $10 to $15 per ticket, tend to apply when you use these discounts, and that can bite into your savings.)

ブロードウェイのオンライン格安チケット購入で信頼できるもう一つの方法のは、New York Show Ticketsです。ただ、会員になるにはひと月5ドルかかります。BroadwayBox、TheaterMania、Playbill、GoldStarでも割引情報を見つけることができます。これらすべてのサイトを見て、最高の掘り出し物を探してみましょう。また、1月・2月と9月には、ブロードウェイ・ウィーク・プログラムの一人分の料金で二人分が買える特典が利用できます。
ただし、これらの割引を利用する場合、通常のオンラインチケット発券手数料がかかります(通常、チケット1枚につき10～15ドル)。その分お得感が半減する可能性があります。

3. Rush the theater or play the lottery
 劇場に急ぐか、抽選に参加する

Many productions offer special same-day rush tickets, which in some cases are the only way to get tickets at a reasonable price for shows that are otherwise sold out. Rush tickets to Broadway and Off Broadway shows can sell for as little as $20 apiece. Go to the theater's box office as soon as it opens on the day of the performance to check; that means 10am on most days, and 11am or noon on Sundays. Conveniently, some shows offer mobile rushes through TodayTix. (If you don’t mind being on your feet, you should also consider getting standing-room tickets, which likewise go on sale daily when the box office opens.)

多くのプロダクションが特別な当日ラッシュチケットを提供しているので、場合によっては、これが売り切れのショーのチケットを手頃な値段で手に入れることができる唯一の方法かもしれません。ブロードウェイやオフブロードウェイ（ブロードウェイ以外の小劇場の公演）のラッシュチケットは、1枚20ドル程度で販売されていることがあります。公演当日の開場と同時に劇場のボックス・オフィスに行き、確認してみてください。ほとんどの日は午前10時、日曜日は午前11時か正午です。TodayTixを通じてモバイル・ラッシュを提供している公演もあるので便利です。(立ち見でも構わないのであれば、立見席チケットの入手も考えてみてください。こちらも同様に、ボックス・オフィスがオープンすると毎日発売されています。)

Most Broadway shows also now conduct digital lotteries on the morning of or the before each performance, either on their own or through TodayTix. But perhaps the most competitive of these lotteries are held weekly: the Hamilton lottery (which offers 46 $10 seats a day) and the Harry Potter and the Cursed Child lottery, both of which are now held once a week on Fridays. To find out which shows offer rush tickets and lotteries, consult the handy listings at Broadway on a Budget or Playbill (which offers both Broadway and Off Broadway guides).

現在、ほとんどのブロードウェイのショーは、各公演の当日朝または開演前に、独自またはTodayTixを通じてデジタル抽選を行っています。しかし、一番競争の激しい抽選は週ごとに開かれます。「ハミルトン」（1日10ドル席を46席提供）と「ハリー・ポッターと呪いの子」のチケットの抽選です。両方とも週に一度金曜日に行われます。どの公演がラッシュチケットや抽選を実施しているかは、ブロードウェイとオフブロードウェイの両方のガイドを提供しているBroadway on a BudgetやPlaybillの便利なリストをご覧ください。（Playbillのリストにはブロードウェイと別の場所で行われるオフブロードウェイ両方の案内が載っています）

4. Visit the box office
ボックス・オフィスに行く

If the show you want to see is a big hit, you probably won’t be able to secure a discounted ticket, but there are still ways of minimizing the amount you’ll pay. Buying tickets directly at the box office will let you avoid cumbersome service fees, and you can sometimes find very good seats—formerly reserved for house seats or premium sales—that have only recently been added back to the ticket pool and have not yet been scooped up and marked up by scalpers on the resale market. (Be nice to the box office attendants and they may give you some tips.)

観たいショーが大ヒットしている場合、おそらく割引チケットを確保することはできないと思いますが、それでも支払う金額を最小限に抑える方法はあります。ボックス・オフィスで直接チケットを買えば、面倒なサービス料を避けることができます。また、以前はハウスシートやプレミアム・セールとして予約されていた席でも、最近になって通常のチケットに戻されたばかりなら、転売市場でダフ屋に買い占められ、高値で取引されていない非常に良い席が見つかることもあります。(ボックス・オフィスの係員に親切にすれば、ヒントをくれるかもしれません。）

And speaking of the resale market: You can sometimes snag tickets at great prices if you are willing to go to the theater right before the show begins. Even for very popular shows, prices on sites like StubHub and VividSeats can fall dramatically right before curtain time, as vendors scramble to unload their unsold tickets. If you’re in the right place at the right time, you might get lucky.

転売に関して言えば、開演直前に劇場に急ぐことを厭わないのであれば、お値打ち価格でチケットを手に入れられることもあります。大人気のショーでも、StubHub (スタブハブ)やVividSeats (ビビッドシート)のようなサイトでは、売れ残ったチケットを手放そうと業者が奔走するため、開演直前に価格が大幅に下がることがあります。適切な時間に適切な場所にいれば、幸運に恵まれるかもしれません。

もう一つの方法は、「会員になる」ということですが、これは割愛します。

現在は、『ハミルトン』や『アラジン』が人気のようです。ロングランだった『オペラ座の怪人』は公演自体を終了しています。

『ハミルトン』は過去10年で最大のヒットと言われています。日本語のウィキペディアで次のように紹介されています。

『ハミルトン』(英語: Hamilton: An American Musical)は、ロン・チャーナウによる2004年の伝記『Alexander Hamilton』を基に、アメリカ合衆国建国の父の一人アレクサンダー・ハミルトンの生涯をヒップホップ音楽で綴ったミュージカル作品。脚本・作曲・作詞・主演をリン＝マニュエル・ミランダが務めている。ヒップホップ・ミュージック、コンテンポラリー・R&B、ポップ・ミュージック、ソウルミュージック、ショー・チューンを融合し、建国の父を含む歴史上実在の人物でさえも白人ではなく有色人種が配役されている。批評的にも興行収入的にも成功している。

ブロードウェイミュージカル「ハミルトン」US予告編 - Disney+

ディズニー＋で配信が始まっているようです。
詳しくはこちらへ。

アメリカの歴史を知るためには、是非みたいミュージカルです。（多分映画化もされるでしょう。）

Englishラボ
MisTy