ニューヨークで水曜日の夜のディナーが無料！「レジー」とは？

2023/08/08 19:00

食べ物が高いニューヨークで、"free"の文字は見逃せません。今日はニューヨークの期間限定、ディナー無料サービスの情報をお届けします。

「レジー」のサービスを使えば、アメックスカードで８月水曜日のディナーが無料！
（原文の一部と画像はこちらからです。）

Amex will pick up your dinner bill in NYC this month
今月、アメックスがニューヨークでのディナー代を立て替えてくれる

Wednesday nights in August are about to get a lot more special.
8月の水曜日の夜が、もっともっと特別なものになります。

Written by Melissa Kravitz Hoeffner　 August 1 2023

Txikito

A free dinner is a good dinner, and Amex and Resy are teaming up to pick up the check for New York diners all month long.

無料ディナーはいいものです。アメックスと（アメリカのオンラインレストラン予約サービスの）レジー（Resy）が提携して、ニューヨークで食事をする人のために（水曜日に参加レストランの予約した場合）1ヶ月間勘定書を引き受けます。

A brand new Pick Up the Check promotion will start on Wednesday, August 9, and offer “Dinner On Us-All Month Long.”

まったく新しい「お勘定はおまかせ」プロモーションが8月9日（水）からスタートし、「今月中ずっとディナー代無料」となります。

Reservations for these special meals, which will take place every Wednesday evening in August, open at 10am each Monday, with the goal of encouraging locals to explore neighborhood gems, and take advantage of Resy and Amex's dining partnerships.

8月の毎週水曜日の夜の特別な食事の予約は、毎週月曜日の午前10時から開始です。レジーとアメックスの食のパートナーシップをご利用いただき、地域の皆様に近場の美味しい料理を堪能していただければ幸いです。

If you're traveling this month, know that restaurants in Los Angeles, Washington D.C., San Francisco, Chicago and Miami will also be participating.

今月旅行する人は、ロサンゼルス、ワシントンD.C.、サンフランシスコ、シカゴ、マイアミのレストランでもこのサービスを受けられます。

Dining in New York City is expensive, so set your alarms to every Monday at 9:59 am to try and score a reservation for these free meals. Miss out? You can also try setting a Resy alert to be notified if a table opens up so the brands can treat you to dinner.

ニューヨークでの食事は高いので、毎週月曜日の午前9時59分にアラームをセットして、提携レストランの無料ディナーの予約をゲットしましょう。だめだったら？テーブルが空いたら通知されるようレジーアラートを設定しおくと、豪華な無料のディナーを堪能できるかも。

アメリカの200のレストランが予約サイトのレジーと提携していて（2023年８月現在）、そのうちニューヨークのレストランは、27と限られています。Bar Pasquale、Eavesdrop、Forsythia、Peasant、Potluck Club、Tuome、Wan Wanなどですが、Resyのサイトから、８月のこのサービス協力レストランを挙げておきます。（ニューヨーク以外の都市も含んでいます。）

Wednesday, August 9: Joseph Leonard (NYC), Harold & Belle’s (LA), Mourad (SF), Mi Tocaya (CHI), Annabelle (DC), Tropezón (MIA)
Wednesday, August 16: & Sons Ham Bar (NYC), Kismet (LA), Kin Khao (SF), TenGoku Aburiya (CHI), Ellē (DC), Krüs Kitchen (MIA)
Wednesday, August 23: Txikito (NYC), Great White (LA), Outerlands (SF), Lula Cafe (CHI), Revelers Hour (DC), Lion & the Rambler (MIA), Semilla (MIA)
Wednesday, August 30: Tuome (NYC), Madre (LA), Brenda’s French Soul Food (SF), Cherry Circle Room (CHI), St. Vincent Wine (DC), Fox’s Lounge (MIA)

レジーのサービスはまだ日本のレストランには入って来ていませんが、日本でも非常に注目されているサイトらしく、近々日本でもサービスが始まると思います。

どんなサービスをやっているのか、こちらのサイトを見てみました。

The Resy Difference
レジーの違う点

The restaurant technology partner that helps you earn more, and do more. With 250+ years of restaurant experience, 24/7 support, a growing network of highly-engaged diners, and the powerful backing of American Express.
レジーはより多くの収入と経営を支援するレストラン・テクノロジーのパートナーです。250年以上にわたるレストランの経験、24時間365日のサポート、予約利用者のネットワークの成長、そしてアメリカン・エキスプレスの強力なバックアップがあります。

Increase Your ROI　　　　　　　　投資利益率（return on investment）を高めます

Streamline Your Operations　　　　　オペレーションを合理化します

Enhance the Guest Experience　　　お客様満足度を高めます

Optimize Seats & Reduce No-Shows
座席数を最適化し、空席を減らします。

Notify guests if a reservation is available, maximizing revenue.
予約可能かどうかをお客様にお知らせし、収益を最大化します。

Establish New Revenue Streams
新たな収益源を確立します。

Sell tickets to on-premise and virtual events and create a library of items guests can add on to their experience like cookbooks and bottles of wine.
自社独自のバーチャルイベントのチケットを販売し、料理本やワインボトルなど、お客様が体験として追加できるアイテムのライブラリを作成します。

Auto-Confirm Reservations & SMS
予約とSMS（スケジュール管理システム)の自動確認

Customize and automate confirmation texts to save time and drive down no shows.
予約確認メールをカスタマイズして自動化することで、時間を節約し、空席を減らします。

We have been able to secure more covers, drive demand, and do all this at a fraction of the cost of what we were previously paying. We took a risk on Resy and have not looked back since.
私たちは、より多くのレストランの力となり、需要を喚起することができたので、現在は以前のコストのほんの一部ですべてのことができるようになりました。私たちはレジーに賭けましたが、それ以来ずっと前を向いて進んでいます。

— Jason James, Partner and GM, Odd Duck
オッドダック社の共同経営者兼GM、ジェイソン・ジェームズの言葉より